[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 3 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/10/07 17:21)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 03 「不要！放我出去！拜託你們……救救我……！」我喊出的聲音變得越來越小…… 房間裡只剩下一片沉默。「呼……」一邊活動活動肩膀，我坐在了床上。要假裝是個軟弱無力的女孩子也挺累人的。跟那個叫做伯朗佛德的傢伙對話也是，每次都差點因為覺得他「囉哩八嗦的吵死了！」，想直接把他打飛。唔，不過還好最後沒出什麼亂子的潛了進來。－－我被帶來的地方，是一座古老的神殿。竟然把對吸血鬼而言十分棘手、祭祀神明力量的神殿當成是根據地…… 要是用普通的手法找的話，八成會費一番力氣吧。因為那傢伙連十字架都折得斷，所以這種破舊神殿對他來說，也沒造成什麼影響嗎？我轉頭望望房間。這裡是高塔的一個房間。有個手怎樣也搆不著的窗戶，房間的門當然也鎖著。雖然這麼說，不過能用浮遊逃走，也能使用開鎖的咒語打開門。緊要關頭時，把牆壁打穿個洞逃走也行。嗯，萬事ＯＫ。接下來，就等高里來會合了…… 雖然可以先不管這傢伙的自理能力如何，不過如果是這種單純的勞力工作…… 可以說我絕對信任高里。應該沒問題吧。 ……一想起高里…… 我脫口說出什麼話來了…… 啊！！才想到而已，臉上就一陣燥熱。竟然……竟然說他是我的戀人，我在幹嘛呀！高、高里聽見了嗎…… 應該……是聽見了吧…… 哇啊－－！！又會被他拿這件事來嘲笑了啦！！！不，不對，要是他用一副很困擾的表情笑著，我也討厭！！可、可是可是，我覺得比起說來找「朋友」還是來找「家人」，來找「戀人」的說服力還比較高嘛…… 唔唔，要是拿其他假名來說就好了……真夠難為情的…… ……不過，他是怎麼想的呢…… 會不會稍微有點心跳加速……？我、我的臉都紅成這樣，而且心臟還跳得這麼快，如果只有高里一副無所謂的模樣，總覺得有些討厭呢…… ……… 等一下，在想什麼啊我！啪！我打了一下自己的臉。專心點做事、專心點。對了，那個叫伯朗佛德的傢伙能操縱如此多的下僕，力量應該很強才對。不過應該也挨不了一記我的塵化滅就是了。反正得一直裝成「我不會使用魔法唷～！」的樣子，直到靠近他到能發動魔法的距離才行。唉－－有夠不耐煩的－－高里還沒救出被抓來的女孩子們嗎…… －－就在這時，我查覺到門外的氣息、迅速調整好自己的姿勢。然後，房門慢慢地打開來…… ***** 嘿……唷！咔鏘！發出細微的聲響，鎖被砍壞了。我打開門，房間裡有五個充滿驚惶神色的少女。 ……眼睛不是紅的。也就是說她們還是人類吧。「你們沒事嗎？」我一詢問，少女的其中一人便顫著聲音回答我。「……你，是人類嗎？」「嗯？……對，我是傭兵。我被前面小鎮的鎮長－－鐸頌先生雇用，是來救妳們的。你們有受傷嗎？」「來救我們的……！？」對我的話，少女們臉上有了血色。她們站起來跑向我。「太好了……！非常感謝你！太好了！！」「我們不會被殺了嗎……！？」看著還微微發顫的女孩們，我苦笑起來。「已經沒事了，妳們很害怕吧。……這裡是全部被抓來的人嗎？」黑髮的少女點點頭。「是的……原本有八個人，可是一個一個都被帶走，沒再回來過……」少女的話聲中斷，其他的少女也低下了頭。 ……我開始聽見微微的嗚咽。她們應該很害怕吧。被關在這樣的房間裡好幾天，同伴被一個一個帶出去…… 可是…… 腦中的某個角落，我這麼想著。如果，被關進來的是莉娜的話…… 就算沒有任何人來救她，就算連魔法都不能用了，她也一定不會像這些女孩們一樣無助地哭泣。既使到了要被殺的瞬間，她也會無畏的露出笑容。 ……這麼想著的我，感到了微些的苦悶。獨自一人遭遇到危險的時候，莉娜會尋求我的幫助嗎？會呼喚我嗎？當然如果真發生了什麼事，就算她不叫我，我也一定會保護好她。保護……也就是希望她能再倚靠我一點，這是男人的任性吧。－－我甩開思緒，向少女們說：「我知道你們的心情，不過別再哭了。現在最優先的考量就是確保你們的安全。拿著這個。」我把準備好的小十字架一個個遞給她們。「有誰會駕駛馬車的？」其中一位畏畏縮縮地舉起手。「大概會一點……我是農家的女兒，我會……」我點頭。「很好。那麼好好聽好我現在要說的話。－－無論如何出了這個門之後，往右手邊盡頭的房間走。那個房間的牆壁被我砍開了，有個人可以通過的大小。從那裡出去，直接在小路上跑。那附近已經沒有吸血鬼，因為都被我清光了。如果被襲擊的話，就舉起這個十字架吧。牠們應該會害怕這個的。反正就是不要回頭，向前直跑就對了。支配那些吸血鬼的首領現在被我的同伴牽制住，所以只要你們不要焦急就會沒事。到達村子的外面之後，馬車就停在那裡。駕著那輛馬車從街道往城鎮的方向走，不久後就會到達鎮上。到鎮上後，就去拜訪那裡的鎮長，他應該會保護好你們的。」「咦……那你呢？」其中一人看著我發出疑問。「你不逃嗎……？」我笑了。「我在這裡還有一件工作要做。得去迎接潛進首領……伯朗佛德身邊的同伴才行。」「潛進……那位同伴是女性嗎？」少女看來不安似的變了臉色。我懷著疑惑回答了她。「是的……不過她是位魔導士。」「……如果是這樣的話，那快點！請你快點去救她！她的處境大概…… 比你想像中還來得危險……」「……這是什麼意思？」「那個吸血鬼……邪眼的力量非常強大。吸血鬼裡也有用眼神束縛住對手的種類，不過那個伯朗佛德也有能力這麼做。尤其對被當成目標獵物的年輕女性…… 更有強力的效果。一般的情況下，吸血鬼只要用十字架、大蒜還是銀就能擊退了…… 可是因為他那眼神的關係，村子裡的女人每個人都變得怪怪的，自動破壞掉十字架，或是挖洞把十字架埋了，讓那傢伙進到村子裡來……」「……什麼！」我的臉色瞬時變得蒼白。用眼神……就能束縛住對手？「請快點去救她！雖然只被吸一次血的話是沒什麼大礙，可是如果喝下對方的血，她就只能變成吸血鬼了……」「……抱歉！……你們當心點趕快走！」我說著說著便跑了出去。「謝謝你告訴我這件事！」腳步聲迴響，我一心一意地跑著。莉娜…… 莉娜！我果然不應該離開妳，應該要待在妳身邊的…… 我一邊喊著莉娜的名字，一邊跑在黑暗之中。 ***** 「我的名字叫做烏妮卡，以後還請多多指教……」進來房間裡的，是個穿著古代風格禮服的美麗女性。蒼白的肌膚，令人聯想到鮮血的紅瞳。 ……她也是個吸血鬼。也就是說，她是以前被吸血鬼擄來的「新娘」之一嗎…… 「館主大人正等待著您。請您換上這件禮服……」遞過來的，果然是吸血鬼會喜歡的黑色禮服。館主大人，是在講那個伯朗佛德吧。 ……要怎麼說好呢，這種糾纏不清的展開還真是讓人感到厭煩。不管怎樣，我一邊沉默的照做，一邊悄悄的嘆了口氣。「那個……烏妮卡小姐？」「什麼事？」「呃……你是那個伯朗佛德的……第幾位新娘？」「我是第六位寵妃。」喔，原來如此。也就是說，至少有六個像她一樣等級的吸血鬼。忽然間我浮起一個疑問，於是開口詢問。「……你以前也是人類對吧……不會對變成吸血鬼這件事感到悲哀嗎？」她一邊編結著我的頭髮，一邊微微地、極其微薄地笑了。「……能和伯朗佛德大人一起永遠生存在黑闇之中，有什麼好悲哀的呢？」啊，果然不行。她完全被支配了。說起來也是……就是因為支配了她們，伯朗佛德才把她們放在自己的身邊吧。「妳將被授予第七位寵妃的榮耀。將妳的鮮血奉獻給館主大人，館主大人再將他的血賜予給妳，妳就能成為黑闇眷屬的一員……」 ……我才不要變成那個樣子呢。不過話說回來，為什麼吸血鬼這種生物這麼喜歡迂迴的講話方式呢？這麼一想，以前遇到過的以「上流社會」的生活為目標的吸血鬼集團，好像也用這種很難聽得懂的說話方式在講話的樣子。 ……吸血鬼在這種說話方式裡找得到牠們的美學？「……已經打扮好了。來，請到這裡來……」烏妮卡手持銀製的燭台，催促我到走廊。我沉默地跟在她的後頭走。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.124