[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 4 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/10/12 13:34)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 9人參與討論串1/1

原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 04 寬闊廣大的大廳，四周和上方以彩繪玻璃建造，以山中小村來說，是個很美的神殿了。赤紅的貞潔之路長長地舖設在神殿中央。兩旁站了合計有六個闇之眷族的美女。眼前則是祭壇。不過雖說是祭壇，可是祭壇上既沒有該有的神像，也沒有十字架，什麼都沒有。那裡只站了一個男人而已。男人轉頭望著我。被月光照耀的銀髮、血色的紅瞳。吸血鬼．伯朗佛德。 ……看著我，他彷彿像是個看著獵物般的肉食獸，笑了。『喔……打扮得很美。辛苦妳了，烏妮卡。』被如此稱讚，並列在隊列前端的烏妮卡沉默地施以一禮。無論如何，我一副膽怯的模樣，裝成了被嚇得呆立不動的樣子。『……害怕了嗎？』「才……才沒怕呢……因為我不會變成吸血鬼！！」『咈咈……』一聽到我顫抖的話語，伯朗佛德愉快似地笑了起來。他揚起斗蓬、轉過身來。『只要妳成為我們一族的人，那種想法就會消失得無影無蹤了。 ……過來吧，我的新娘……』伯朗佛德慢慢地朝我的方向走來。 ……唔，該怎麼辦才好呢？這裡總共有七個吸血鬼。身為首領的伯朗佛德，還有六個他的「新娘」在這裡的應該就是全部的純吸血鬼了吧。其他只是小嘍囉，牠們都是伯朗佛德的下僕，所以只要打倒身為首領的伯朗佛德就結束了。吸血鬼這種東西對拿出真本事的我來說根本不算什麼…… 不過在不知道高里有沒有救出生還村民的情況下，我也不能使用太過強力的魔法。 ……雖然到緊要關頭時還是得用就是了。忽然間，伯朗佛德的手往虛空一伸，虛空中突然出現一個金杯。？在充滿疑惑的我面前，伯朗佛德突然切開自己的手腕！「……！？你、你想幹嘛……」啪噠啪噠啪噠－－！轉眼之間，那個小杯子便裝滿伯朗佛德的血。他望著我，微微的笑了。尖牙從嘴唇的縫隙間露了出來。嗚啊－－總覺得好像有點大事不妙的感覺…… 『這是聖杯。』「聖……」『飲下我的血，妳就能獲得永遠的生命。……不過，在那之前……』讓杯子浮在半空中，伯朗佛德就這麼一口氣縮短和我之間的距離。『首先，就先讓我嚐嚐妳鮮血的滋味吧……』閃著光的紅瞳接近過來。 ……唔啊－－－我已經到極限了！！！「烈閃－－！」『沒有用的。』「……！？」伯朗佛德的眼睛突如其來地放出紅光。當下我的身體便不能自由行動。 ……什麼？這種能力是……！？看著焦燥的我，伯朗佛德輕蔑地放出話語。『妳好像多多少少會使用一點魔法的樣子……不過如果不能唸咒的話，妳也就不能使用魔法了吧。』這傢伙……！不只場面氣派，而且也有與之相對應的強大魔力嗎…… 認為他只不過是個吸血鬼，我太小看對方了……！？『……過來吧。』「……！」我的腳違背我的意志，一步步走上前，漸漸地縮短了和伯朗佛德的距離。無法轉開視線…… 冷汗流過我的背。 ……要是被這傢伙咬了，又喝下他的血…… 我在視野角落認出烏妮卡的身影。我也會變得跟她一樣的下場吧。對隨侍這傢伙的事毫無疑問，襲擊人類、喝下他們的血。 ……連高里的事，也會忘得一乾二淨。伯朗佛德伸出手，摸在我裸露出的肩膀……脖子上…… 被那冰冷的手指觸碰到肩膀的瞬間，極其厭惡的情緒和怒火湧現出來。「我……我不是……」『……？喔？竟然還能說得出話？』「我不是說過、能碰我的人……只有高里嗎！？－－高里！！來救我，高里！！！」「莉娜！！」剎那間，天花板的彩繪玻璃碎了。－－彩色紛飛的碎片中，落下一個金色的身影。『什麼！』「喔－－！！」身體站起的同時，高里和呼吸合拍地閃過一道劍光！咔鏘！劍並沒有斬到後退的伯朗佛德，取而代之的是伴隨著一聲短暫的聲響，金杯在半空中被砍成兩半，赤紅的液體飛散出來。被液體淋到的高里並沒多加理會，立刻縮近和伯朗佛德的距離！『唔……！』『館主大人！』「新娘』們齊聲大喊，她們趕至伯朗佛德的身邊，伸向高里的手中冒出魔法的光芒。這時候我的身體已經重獲自由了。「黑妖陣！」沙－－－－連一點聲音也沒有，庇護伯朗佛德的兩個新娘就這樣化為塵土。可是殘存的「新娘」放出的四道魔法朝高里直射而去！「哈！」高里瞬時停下腳步，將魔法斬散！然後我…… 「塵化滅！」放出魔法，我趕至高里身旁。「高里，生還的村民呢！？」「還在，我救了他們。現在應該已經不在村子裡了。」「ＯＫ，那麼就來一發大魔法吧！！」－－比黃昏更加昏暗者比鮮血更為鮮紅者－－『你們－－！！』伯朗佛德狂叫出聲。忽然間，他的面前放出一道蒼藍色的魔法。我和高里退後避開了那道魔法－－接著，「新娘」們以人類不可能有的速度向我襲來！高里擋在我的身前，將劍擺好架勢。「－－抱歉了！」他向原本是人類的她們賠罪。高里一劍斬開「新娘」！『區區人類竟然－－！！』伯朗佛德的手裡生出魔法的光芒。雖然不知道那個魔法的威力有多大，不過我當然也沒有打算試試被那魔法打到的滋味！我的咒文已經完成，高里則悄悄的退後。「龍破斬！！！」爆裂的光芒！！－－連慘叫也沒有，吸血鬼伯朗佛德和他的新娘，就這樣歸回了塵土。 ***** 神殿被破壞得一點殘骸也沒剩下，化成一堆瓦礫。和莉娜說的一樣，身為首領和控制者的伯朗佛德被消滅之後，滿溢在村子裡的吸血鬼下僕們也全都化為了塵土，消失殆盡。我將斬妖劍收回劍鞘，轉頭回問莉娜。「莉娜，沒事吧？有受傷嗎？還是有被怎樣……」「嗯，我沒事。」像是放下心來笑著的莉娜，身上穿著一件漆黑的禮服。對禮服老成樣式的設計款式，讓我有些特別的感覺。從開放的肩口可以看到脖頸白晰的肌膚，好像……有點……搧動人心的感覺？ ……可惡，竟然不經我同意就做這種打扮…… 總覺得非常憤怒。要是在莉娜使出龍破斬之前，把那個吸血鬼混帳一劍斬成兩半就好了。「高里，你怎了？」「啊，沒、沒事沒事。……不過還好剛剛好來得及趕上。」我苦笑，莉娜則噘起嘴來。「高里，你太慢來救我了！只差那麼一點點就會被變成吸血鬼了呢！」「因為妳也太慢喊我了。」我拍拍莉娜的頭。「妳在什麼地方呢？我一直在找妳呢。因為妳有喊我，我才知道在哪裡。」還好莉娜沒事。而且……還喊了我。「……高里……」莉娜抬頭望著我。然後她忽然間噗哧一聲。「高里，你現在的模樣還真悽慘。」「嗯？是嗎？」我低下頭望望自己。的確……從頭上一直在滴下黏糊糊的鮮紅血液。那是在要救莉娜進到大廰時斬開浮在半空中的金杯，被杯裡所裝的東西淋了個全身的關係。從剛剛開始血液就毫無間斷地，一滴滴的滴下。紅色的血也一滴滴地從瀏海落到我的臉上。現在的我一定一副十分壯烈的樣子吧。不過……這是什麼血？應該不是莉娜的血的才對。「那個啊，是伯朗佛德的血喔。伯朗佛德打算讓我喝下他的血。」「呃！」感、感覺好噁心…… 啊－－可是……我剛剛在戰鬥最激烈的時候，好像喝進了一點點的樣子。嘴裡有一點鐵銹的味道。 ……等等去潄個口好了…… 「咈咈，帥哥沒有出場的份呢。」「……別笑我了啦，莉娜。」「唔，不過這樣你未免也太可憐了點。－－淨水結！」「哇呀！」伴隨著莉娜的咒語，我的頭上出現大量的水，整個淋在我的身上。全身都被水淋得溼．透．了。「喂！莉娜！！幹嘛突然間這麼做啊！」莉娜以惡作劇得逞的表情笑了。「哎－－呀，明明人家是好心幫你的呢。血不是全被水沖掉了嗎？你被洗得乾乾淨淨的喔～」「『的喔～』……妳啊……」「唉呀，這點小事之後再說啦！你總不能老這副模樣吧。不管怎樣，先去換一下衣服，然後再一起回去那個小鎮吧。」 ************ 正文，才要開始呢。不過這篇在翻的時候，其實我找資料找了很久(遠目) ヴァージンロード<~這個直譯是處女之路，就是教堂裡的那條紅色地毯。可是我不想直譯，怕會誤導人，又不知道這東西有沒有其他的說法，所以就照英文的原意翻成「貞潔之路」了。加上這篇要求緊張感和速度感，剛好這方面的描寫又是我不擅長的部份，所以才會拖那麼久才譯出來(遠目) 反正就是能力還不足啦=V=|||| -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.178.149

推

standinrain

10/12 14:00, , 1^F

10/12 14:00, 1^F

推

flysky2

10/12 14:40, , 2^F

10/12 14:40, 2^F

推

kenvi

10/12 15:59, , 3^F

10/12 15:59, 3^F