[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 6 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/10/28 15:51)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

這是閉關前最後一篇文啦(汗) 接下來就等我日檢ONLINE打完魔王回來再翻了Q_Q||| 不過，(望了一下後面的情節) 甜得要命的東西呀(遠目) 原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 06 「果然是這樣……」我所在的地方是小鎮裡的通訊中心。顯現在飄浮於半空中球體上的清純美女，就是席爾菲兒。只不過現在她臉上顯露出的沉痛表情，使得她的魅力減了一半。我不能把喝下伯朗佛德的血……也就是說不定會變成吸血鬼的高里帶到小鎮裡，於是用翔封界將他一個人送到村子。而我則返回小鎮上，到鎮上魔導士協會的通訊中心裡和席爾菲兒取得聯絡。席爾菲兒正在學習有關於正式神官職務的東西。說到神官，那是對於驅除惡魔和咒術解除的專門分野。所以，我想她應該會知道怎麼處理這樣的情況。於是我向她說明高里現在的狀況。對詢問她高里是否會變成吸血鬼的我，席爾菲兒沉重的予以肯定。『根據莉娜小姐妳所說的情況，大概沒有錯。高里大哥正在變化成吸血鬼中。如果就這樣放著不管，高里大哥在幾天之內就會……」「難道說連將血液的主人，那個伯朗佛德消滅掉也不能改變嗎？」『這個……即使那位叫伯朗佛德的吸血鬼已經被消滅了，對喝下他血液的人來說，也僅僅代表沒有控制的對象而已。』「高里沒有被那傢伙吸血喔！就算這樣也沒有辦法嗎？」『……沒有被吸血？』我的問話讓席爾菲兒皺起眉頭，歪著頭思考。『……吸血鬼要將對象變成和自己一樣的吸血鬼，是有順序的。第一，先吸取目標對象的血液。接著，把自己和對方的血混合之後，將混合的血液讓陷入假死狀態的對象喝下。一旦被吸血鬼這麼做，那麼就無法挽回了。』「不過高里不一樣！他只是喝下一點點伯朗佛德的血而已。不要說是假死了，高里也沒有喝下他和那傢伙混合血液的可能。」『這樣的話……』陷入思考的席爾菲兒突然間抬起頭。『莉娜小姐，那就沒問題了！用解咒的魔法就能讓大哥他變回原樣！』「席爾菲兒，真的嗎？」席爾菲兒高興地露出微笑。『是的！如果是這樣的話，現在高里大哥的情況該怎麼說好，應該可以說是中毒的情況。沒問題，只要使用解咒的魔法，很快就能復原了。』「太好了！席爾菲兒，謝謝妳！呃……席爾菲兒妳會用這種魔法嗎？」『是的。雖然是個少數施法者能使用的魔法，不過我因為朝魔法醫的方向在學習，所以……』「那個，席爾菲兒……雖然會很麻煩妳，不過可以請妳過來這裡嗎？我不覺得這個小鎮的神官能使用如此高段的魔法。而且，高里現在也不能隨便移動。啊，當然旅費我會幫妳出的！」『呵呵……既然您需要的話。』席爾菲兒輕輕的笑了。『那個小鎮離賽倫相當的近，所以到那裡大概要花四、五天的時間。』「席爾菲兒，謝謝！」『不會，請不用對我道謝，這也是身為神官的職責呀。不過，請在這段期間將高里大哥……』「我明白，我會把他藏在山裡頭，不讓他見任何人、也注意不要讓他出去襲擊人。」我笑著說，不過席爾菲兒卻搖搖頭。『不是的。想請妳注意的是高里大哥的「飢餓感」。』「飢餓感？」『從人類慢慢變成吸血鬼的階段，需要非常大量的能源。應該會感到毫無間斷的喉嚨乾渴與飢餓感才對。不過現在的高里大哥恐怕無法吃下普通的食物，能止息他那乾渴感的東西只有……』「……只有人類的鮮血，是嗎？」『是的。如果是濃度高的紅酒，應該多多少少也能止渴。不過那樣並無法完全止住飢餓的感覺。人類以外的動物鮮血也是一樣的。現在對高里大哥來說，不能喝人類的鮮血，等同於絕食，說不定比那樣還要來得痛苦。雖然高里大哥的意志很堅定，不過除非讓他喝下人類的血……不然在那種痛苦之下，高里大哥不知道會……』話說到一半，席爾菲兒低下頭。 ……我明白她想說什麼。面對因為飢餓而失去理智、自我的高里，我沒有能阻止他的自信。與其說我不想傷害他，倒不如說，那不是心理層面的問題，而是物理上根本不可能。高里很強。近距離的攻擊魔法會被劍斬開，而且我不可能直到詠唱完咒語為止，都能避開高里的劍。拔劍戰鬥的肉搏戰我也當然很快就會出局了。如果真的要阻止高里的話，只能使用從遠距離攻擊的強力魔法…… 像是用龍破斬這類能把村莊一發剷平的魔法才行。 ……可是我並不怎麼想用。「好，我懂啦！我這就去把高里的手腳用鐵製的手銬腳鏈拷起來，然後在他的脖子上掛上十字架！」『等、等一下，莉娜小姐？』席爾菲兒急急忙忙地，話聲越來越激動。『那、那個，應該不需要做到那種地步……這麼做不是太過份了嗎！』「沒關係，因為是高里嘛。」『……我會儘可能早點過去的，拜託請妳不要做那麼過份的事……』席爾菲兒不知道為什麼，用一副快要哭出來的表情對我說。 ***** 已經過去幾天了？在這個沒有陽光的村子裡，對時間的感覺也會跟著麻痺。待在黑暗的房間裡，我躺在床上看著窗外的月亮。滿月。感到喉嚨更加的渴了。我伸出手去拿莉娜買給我的紅酒。酒的味道我知道，聞得出那是既濃又甘甜的香味。不過這種味道，也逐漸變得淡薄無味。不只是淡薄無味，連胃也接受不了。才想喝下去的將酒倒入嘴中就有股噁心的反胃感湧上，根本無法喝進肚裡。酒稍稍的止了點乾渴的感受。不過，僅僅只是如此而已。從小鎮回來的莉娜對我說：「從現在開始你必須和飢餓戰鬥。」她的眼神裡藏著某種堅定的決心。飢餓。對，現在的我正處於飢餓之中。和得不到食物、空著肚子的感覺完全不同。全身的每一個細胞、內心的本能都因飢餓而嘎吱作響，叫喊著要襲擊隔壁房間的少女。要我襲擊莉娜，吸取她的血液。咬上她白晰的頸子，讓自己的飢渴能獲得止息。碰！我往牆上打去。感覺不到痛楚，唯一有的感覺，只剩下飢餓罷了。莉娜…… 她的笑容在我的腦海裡逐漸崩毀。莉娜脫下自己的衣服，引誘著向我露出肌膚，微笑地親吻我。而我則將她抱了過來，向她的脖頸…… 「不對！不對、不對不對！」莉娜不會這麼做的。這種事，莉娜絕對不會做！我緊緊咬著嘴唇。異常長度和銳利的尖牙，刺進了唇裡。 ***** 從那天之後，已經過了二天。那天晚上……雖說是那天晚上，不過現在這個村子既沒有夜晚也沒有白天就是了。我們先進到村子裡已經沒有人的旅館內。我說明完情況，高里一陣短暫的沉默之後，笑了。「我還真是笨蛋哪。」他邊說邊笑。而我也邊笑著說：「是呀，真是個傻瓜。」真是個傻瓜啊，我…… 高里是為了要救我才落到這種下場的。我不覺得這個作戰計劃有什麼不對，畢竟也救了好幾個人的命。不過，我太輕視伯朗佛德了。如果我能再多小心一點，說不定就不會發生這種事了也不一定。明明可以不讓高里這麼痛苦的…… 碰！「！」隔壁的房間傳來非常大聲的聲響。大概是高里在捶打牆壁的聲音吧？聽到那聲音，我下意識地全身一陣顫抖。我什麼事都做不了，只能在床上緊抱著膝蓋。剛開始的第一天並不是這樣的。我還能進到高里的房間，看著高里吃下買回來的食物。 ……雖然不能待到最後就是。當到了月亮昇起的時間，情況就突然改變了。直到剛剛為止，高里那都還是如同夏季晴空般澄澈的蒼藍眼瞳，忽然帶上了紅色的色澤。接下來高里發出痛苦的呻吟，大叫著要我快點離開房間、從外間用鑰匙把房門鎖上，然後叫我儘可能的到更遠的地方去。 ……我很快就知道那是由於我的關係，對高里來說等於更加刺激他飢渴感的緣故。於是照著他所說的話，離開房間，從外面用門閂關住他的房門。然後在高里隔壁的房間裡，我抱住膝蓋。（嗚……噢……啊……）穿越過牆壁，我斷斷續續地聽見高里壓低聲音的呻吟。高里一直很難受。一般來說，吸血鬼因為白天會沉睡的關係，所以至少在睡眠的時候也會比較輕鬆。不過，這個地方沒有白天。所以整整一天，高里都毫無間斷的處在痛苦之中。我懷著泫然欲泣的心情咬住嘴唇。 ……席爾菲兒，拜託妳，快點來…… -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.182.231 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 122.127.182.231 (10/28 16:02)