[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 7 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/12/16 23:21)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

耶！翻完第七章了ＸＤＤＤ不過還有五章要翻……（遠）原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 07 就算再怎麼長時間閉著眼睛，睡意也不曾來訪。當閉上眼，或是睜開眼，莉娜的身姿便會明顯的浮現在眼前，然後消失。莉娜就在隔壁的房間，而我則感受得到她。那是個抱著膝蓋微微發顫，柔軟、嬌小，又溫熱的存在。即使隔著一道牆壁，也能聞得到芬芳甜美、令人心蕩神馳的香氣。就在那裡。她就在那裡。在我的妄想中，莉娜漸漸變得大膽開放。她在我伸手不可觸的光芒中起舞，服裝透明可見。明顯現出她那雖然瘦小，但比我們相遇之時更加圓潤的身體曲線。莉娜妖艷地露出笑容，用她紅潤的唇邀請我。衝動驅使我衝上前，喉嚨下意識的發出聲音。想吃了她。呻吟和聲音，以及無法停止的喘息從乾燥的唇邊洩漏出來。我想伸出手去抓住對方，吃食殆盡，將她完全變成只屬於我的東西。 ……不行。我再次睜開眼，凝視著頭頂的天花板。不是這樣。我應該要保護莉娜才對。我的確長久以來都愛著她，想將她變成我的人也不是一次兩次了。不過，這樣的感情絕對不是這種那麼灰暗的情感。我看著天花板。啊…… 這時，我陷入了混亂。 ……我從什麼時候開始，跟這種飢餓搏鬥的？我已經想不起來。飢餓是事實，我只是一心一意的想著我的獵物。不過，「獵物」可以是沒有限定的某人嗎？－－不是這樣的。從很久以前開始，我想要的，就只有莉娜而已。 ***** 高里呻吟的聲音停下來了。「高里？高里！」我慌張的大喊高里的名字。碰！牆壁被敲了一下。啊……還活著。還好，他還活著。可是，他卻處在極度痛苦裡。 ……怎麼辦？我該怎麼做才好？我從來沒想過，自己竟然有這麼軟弱無助的一天。「……明明連魔王都能打倒的我呢。」我自言自語，輕輕的笑了起來。再怎樣都不能做任何事的我，喉嚨深處湧起一股難受的感覺。黑暗的房間裡，就算有亮光照射進來我也不曾注意。我抬起頭望向窗外。今天是完美的滿月。一定是因為這樣，所以高里才會那麼痛苦吧？ ……如果這種痛苦能換成由我來承受的話，就好了。那個時候，如果我寧可被吸血也不大喊高里名字的話…… 「……啊。」 ……對了。什麼啊，原來是這麼回事。只要這麼做就好了呀。「真是的，我還真像個笨蛋……」我站起來。沒錯，要是我能早點這麼做就行了。什麼嘛，很簡單就能解決的事不是？嗯，就這麼決定。我站起來，正要出門的時候……眼睛剛好看到倒映在入口鏡子的自己。 ……一臉疲憊的樣子。不知道是什麼時候流淚的，淚水的痕跡還留在臉頰上。我也因為一直注意隔壁的高里，這幾天既沒進食也沒喝水，結果變得十分削瘦。「這樣不行……」如果被他看到這樣的我，高里一定會非常擔心。然後他會連自己的事都不顧了。還是把自己稍稍打扮一下再去吧！我用力擦擦被淚水沾溼的臉頰。高里，等我回來！我站起來詠唱翔封界的咒語，接著從窗戶飛了出去。 ***** 她到底要去哪裡？感覺到莉娜的氣息愈來愈遠，我發起呆來。不過，並沒有過多久她就回來了。 ……莉娜啊，妳最好就這麼到遠處去比較好。我也快到極限了…… 妳在近處會有危險喔。我陷入沉默。隔壁的房間裡，她好像在做些什麼。衣服摩擦的聲音。 ……她在做什麼？過了不久，莉娜走出房間…… 「！」我從床上跳起。「笨蛋！別過來！」她並沒把我的制止聲聽進去，還拿掉門閂。「－－竟然敢叫我笨蛋，你的膽子還真大啊？　」那是莉娜的聲音。我把眼睛閉上。不行了。「別過來！莉娜，妳快點離開房間！」坐在床上的我轉開臉，抱著頭，將頭埋進自己的兩個膝蓋之間。門發出聲響慢慢的打開。 ……莉娜走進了房裡。由於她的存在，引發的飢餓感驅使著我。我聞到她的香味。好甜…… 忍耐不了了。不行，不行！我不能襲擊她。不能不是其他人，而是我去傷害她！「……看著我，高里。」「莉娜……」拜託妳，出去…… 我已經近似懇求的願望被她打碎。她靠近我，再次向我說：「抬起頭看著我，高里。」無法違逆莉娜如同神旨般響起的話語－－我像個小孩似的抬起頭。那裡有著…… 全身沐浴在月光下，身著潔白禮裙的她。她浮起柔和的微笑，就站在那兒。－－一瞬間，我忘記了飢餓。「莉……娜？」「你在發什麼呆啊？」「什麼……你怎麼會做這種打扮？」「看了還不知道嗎？」莉娜輕輕轉動身體。純白的禮裙輕飛飄舞。月光在裙身上擴散，然後飄零散落。「說到純白的禮服，不就會想到新娘嗎？」駐紮著活力的眼瞳有了笑意。「新娘……誰的？」莉娜望著我，笑著說。「金髮帥哥吸血鬼的新娘子。」那是我活到現在見過最美的笑容。莉娜拉起我的手，讓我站起來。啊……從正面看起來，莉娜果然很嬌小。好可愛。不過她也已經不是少女了。從胸前的蕾絲可窺見的肌膚，還有傾瀉而下的長髮、閃耀水潤色澤的雙唇，都拼命地在引誘我。紅褐色的眼凝視著我。一時之間遺忘了的飢餓感，又像浪潮般將我吞沒。想要。我想要……她。不懂我的懊惱，莉娜伸出她纖細的手包住我的雙頰。我反射性的想躲開，可是莉娜反而將我拉近她。「沒關係，高里。」「沒關係？妳在說什麼？」「喝我的血。」「笨蛋！妳說什麼啊？要是我這麼做的話，妳就會……」「嗯，不會那樣的。所以不要緊。」「……不可能不要緊吧？」「只要高里喝我的血，不會喝到讓我變成假死狀態的話，那就不要緊。我也可以維持我原來的樣子，不會變成吸血鬼。所以……吶，高里。」「可是，問題在於……」『喝我的血。』她的話語，擁有令人眩暈的魅力。問題在於……要是有個萬一呢？如果我失去理智，將莉娜的血喝得精光怎麼辦？雖然我沒有這企圖，但還是殺了她該怎麼辦？只有、只有這件事我…… 「不行。」「為什麼？」「我怎麼能讓你做這種危險的舉動！」「不會有危險的。」「很危險！」「因為你不會做出渴求鮮血到殺了我的事來，不是嗎？」「……」「看到你這麼痛苦，我也很難過。不能幫你做什麼，只能看著處在痛苦之中的你，我真的十分難受。所以，拜託你……」莉娜用自己的兩手將我的臉拉到……她的脖子上。身穿新娘禮服，莉娜的美麗，鮮血一陣陣媚藥般誘惑的香氣，以及一句句沁入心扉的話語…… －－打碎了我的堅持。「莉娜……」我放棄了堅持，將她抱過來。嬌小的身軀有著不可思議的溫暖。 ……聽得見她的心跳聲。「……妳不怕嗎？」「傻瓜。」我感覺得到莉娜在笑。「我啊，可是比起世界和自己的性命，選擇了你的女人喔？除了失去你這件事之外，已經沒有任何事可以讓我感到恐懼。」她的手臂圍繞在我的背上。而我，則輕輕的……將牙靠在她的脖子上。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.228 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 122.127.180.228 (12/16 23:23)