[翻譯]龍雜誌2009.01月號附錄四期REVO廣播劇

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/12/24 21:48)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

終、終於翻完了＞／／／／／／／／＜感謝REI桑和呆桑幫我校對和聽稿ＱＱ這是給大家今年的聖誕禮物喔^^ 聖誕快樂～ＸＤ小站上有放廣播劇，想聽的人可以去聽喔。廣播劇中文翻譯主譯：晧日校對：REI、呆呆如有翻不好的地方，敬請見諒。 ********************************************************* 龍雜誌2009.01月號附錄四期REVO廣播劇莉娜：還沒有結束～因為這樣所以啦！這是最終回的SLAYERS REVOLUTION。小波：不是結束了？高里：結束了、結束了。傑路：嗯。阿梅：說的也是…… 莉娜：嘖、嘖、嘖，SLAYERS怎麼有可能這麼簡單就結束呢？讓你們感到意外吧！SLAYERS EVOLUTION-R這個新系列的製作已經決定了！眾人：喔－－（驚嘆）阿梅：這是真的嗎？莉娜：是的。還真是可喜可賀。畢竟充滿了迷團，怎麼可以不繼續下去呢？傑路：的確如此。莉娜：嗯，不過要等十年後。眾人：咦？十年後？莉娜：我說笑的，快播了。小波：妳啊…… 阿梅：拜託別說難笑的笑話好嗎？傑路：真是的。高里：不過這的確值得祝賀啊。莉娜：嗯嗯！也就是因為這樣子，所以在新系列還沒播放之前，為了要準備一下，才有這個ＣＤ廣播劇：THE REVO TO EVO （音效）莉娜：首先呢，先來依次介紹新登場的角色吧！阿梅：也就是說，從出場的順序來看…… 高里：第一個是！那個，是……懷、懷薩大叔？傑路：魯比那加爾德王國的特別搜查官，調查員：懷薩．富雷恩。莉娜：就是那個老在裝傻的大叔嘛。還說自己是「頗受街坊鄰居夫人們好評」的調查員呢。傑路：就是他說要逮捕莉娜。阿梅：而且還說罪名是莉娜．因巴斯…… 莉娜：真是的，根本亂來嘛！眾人：呃…… 阿梅：這個…… 小波：沒那回事吧！一般來說，罪名是莉娜．因巴斯的話，早就被抓了。傑路：如果模稜兩可倒還好，一被指名道姓，我們根本沒法辯駁。高里：如果以這項罪名被抓的話，會被判多少年的刑期呢？阿梅：這個嘛，根據過去的判例來看，應該會被判個一百四十年左右。莉娜：什麼叫過去的判例啊！到目前為止有人被莉娜．因巴斯這罪名判過刑嗎！阿梅：好了好了，冷靜點、冷靜點。（音效）阿梅：接下來登場的角色，就是傑洛士了對吧？傑洛士：隨傳就隨到，我出現囉。我是謎之神官，專屬於您的傑洛士。高里：哈哈，還真敢講啊你。莉娜：你終於出現了啊？老是故弄玄虛，在SLAYERS REVOLUTION裡完全沒有任何作用，其真實的身份只不過是個黑色的尖狀物。傑洛士：黑色的尖狀物…… 傑路：不過，你的確沒有工作到不是？傑洛士：怎能這麼說呢？我也沒辨法啊，我是被人委託才去那裡工作的不是嗎？而且，在新系列裡我可是活躍很大的喔。高里：活躍很大啊……也就是說，傑洛士你是最後的BOSS嗎？小波：什麼！是這樣嗎？傑洛士：等、等一下，這麼一來你們不就要打倒我了嗎？莉娜：說不定會喔？傑洛士：要是這麼做的話，全國一千萬的傑洛士飯可是會傷心喔？莉娜：不過這樣一來就有勝算了，既然已經決定你就是最後的BOSS，接下來就是那個醜八怪大嬸，喬康妲公爵囉。傑洛士：咦？那個……就這麼決定了嗎？（音效）阿梅：魯比那加爾德王國的公爵，其實也算是個蠻厲害的人嘛，那個喬康妲大嬸。高里：結果到最後，最壞的反派就是這個大嬸嗎？莉娜：呣～畢竟是個反派嘛，不過意外的沒什麼品味。傑路：最後，她被沙那法吞蝕了。阿梅：因果報應，罪惡最後絕對會被消滅的！傑洛士：說到這個，喬康妲有跟高里求婚呢。小波：咦？有這回事？傑路：好像聽到她說要他成為自己第幾任丈夫的樣子。莉娜：聽到的時候還真讓人想大笑呢。高里：別笑我啦！別把別人的事拿來當笑話…… 傑洛士：說是這麼說，不過妳那時候不是有點著急嗎？阿梅：耶？莉娜妳有著急哦？莉娜：等、啊……唔……你們在說什麼啦！眾人　：笑了笑了、笑了笑了～莉娜：別拼命講笑了笑了！傑路：這就是所謂的傲嬌嗎…… 高里　：啊！就是玻璃鞋掉了的那個？莉娜：那是仙杜瑞拉！又不是傲嬌！阿梅：的確是沒什麼嬌呢。傑洛士：到底在新系列裡，能不能看見莉娜十幾年來不見的嬌呢？傑路：先不談傲嬌的事，接下來要談的是狄克里斯吧？（音效）阿梅：狄克里斯先生……就是有黑白相間的那位吧？傑洛士：外表看起來是虎類的獸人，不過其實比較像是體格削瘦的熊貓。高里　：他不是只是個變裝人而已嗎？小波　：怎麼可能啊！莉娜　：他跟波可塔是在塔弗拉西亞就認識的朋友對吧？小波　：嗯……從小時候他就一直跟我在一起了。不過…… 阿梅：因為對塔弗拉西亞的事始終無法釋懷，才會跟我們起衝突吧。莉娜　：或許是價值觀的不同吧，想要設法做些什麼的時候，他卻突然失控了。傑洛士：他也是原著角色設定變化最大的角色呢。莉娜　：接著呢，就是和喬康妲以及狄克里斯一起出現，叫做奧賽爾的女僕小姐～應該說是人偶小姐？（音效）傑洛士：這位也是還充滿謎團的角色呢。傑路：謎到被謎之神官說充滿謎團的程度，的確很謎。高里　：可以從手臂裡變出許多東西…… 阿梅：頭還可以掉下來，報時鳥也會從額頭冒出來。莉娜　：臉雖然很可愛，不過感覺起來蠻奇怪的。傑路：只有可愛，怎麼能在這世界上立足？莉娜　：這句話給傑路來說，真有說服力…… 傑路：哼，早在很久以前，我就是個把認真丟在一旁的男人了。莉娜　：哎呀，是這樣嗎？新系列好像有傑路認真的場面喔！傑路：什麼！真的嗎？阿梅：太好了！傑路剛帝士！莉娜　：呃，那個，說是這麼說，不過畢竟是這個作品嘛，所以到最後會變得怎樣呢？傑路：原來如此，我也到了回復成虛無且殘酷的魔劍士身份的時刻…… 莉娜　：這位奧賽爾好像也說過她跟雷藏有關係，這方面說不定會在新系列揭露也不一定喔。傑洛士：然後還有另一位……應該可以被視為新系列中重要人物的角色，暗殺者，祖瑪。（音效）莉娜　：真是的，好像被棘手的傢伙盯上了的樣子。頂尖暗殺者，祖瑪。高里　：我的記憶中，還沒有過這麼棘手的對手呢。莉娜　：呃，我想一開始就沒有對手存在在你的記憶裡…… 阿梅：不過既然委託人的喬康妲公爵既然已經去世了，那麼他說不定就會放過莉娜囉？傑路：不，聽說一流的暗殺者就算委託人死了，也會將承接的委託辦好。莉娜　：而且就算犧牲自己的手臂，他還是順利的逃走了。也就是說，那傢伙會再次狙擊我們。傑路：我……們？莉娜　：嗯？小波：被襲擊的人，只有莉娜而已吧？傑洛士：這樣說也是，那個祖瑪好像說跟莉娜有什麼仇恨，所以才…… 阿梅：也就是說，這件事情跟我們沒有關係囉？莉娜　：咦？啊？呃……等、等一下，你們……萬一祖瑪襲擊的話，你們不會丟下我不管吧？傑路：呃，這個嘛…… 阿梅：這件事就…… 小波　：當然會丟下妳不管啦！莉娜　：喂！你們！傑路：那我問妳，如果調換立場的話，莉娜，妳會怎麼做？莉娜　：……那、那還用說，當然會幫你們囉！小波　：妳愣了一下。傑路：沒錯。阿梅　：我聽見了。小波　：就算是說謊也好，就不能立即回答嗎？莉娜　：不、不是這樣的，因為是很突然的問題嘛…… 阿梅：莉娜妳竟然是這種人…… 傑路：我們就在遙～遠的那一方守護妳吧？莉娜　：呃、這……吶，高里，你也說些什麼嘛！高里　：放心啦，莉娜。我會保護妳…… 小波　：光之劍不借你喔！高里　：……咦？這個……啊，那就……莉娜，妳加油！莉娜　：叫我加油……高里，你不是我的保護者嗎？高里　：那傢伙真的很棘手，而且相信並且在旁邊守候妳的成長，也是身為保護者的職責呀～莉娜　：給我等一下，你的眼神在飄喔！看我這裡！好好看著我的臉再說一次！高里　：這個嘛，啊！對了對了，那一位，還有那一位啊！還有那位叫酷比的不是嗎？（音效）阿梅：酷比？傑路：有這個人嗎？高里　：吶，就是那個美人魚小姐呀！阿梅：啊！是那位魚人的小姐？小波　：魚人的小姐，這稱呼也蠻怪的。傑路：她的名字叫酷比嗎？傑洛士：為什麼會知道這件事呢？你明明平常馬上就會忘記對方名字的呢。高里　：咦？這個……也、也對，為什麼我記得那個人的名字呢？莉娜　：呃……你問我這個，我怎麼會知道…… 阿梅：不過既然有美人魚小姐的話，也就是說有選美大會囉？莉娜　：連那種東西都能獲勝的選美大會啊…… 傑洛士：根據資料來看，這個選美大會明年是第二十年舉辦的了。莉娜　：你手裡還真多資料。傑路：明年是第二十週年？跟某個小說一樣。傑洛士：是的，這是為了各式各樣的調查，也是我的工作呀。莉娜　：魔族幹嘛去調查選美大會啊？傑洛士：附帶一提，下次的二十周年紀念大會，不只是魚怪類，其它廣大的種族也能參加。高里　：這麼說起來，莉娜也可以去參加囉？傑洛士：是的，可以參加。莉娜　：哈、哈哈，嘻嘻，我可以去嗎？唷呵！終於可以將我的美貌昭告在萬人面前啦！傑路：不過，今年的優勝者是那種樣子…… 阿梅：依據審查基準來看，說不定是有沒有魚鱗啦、眼睛有沒有兩個啦、還是能不能變成紀念品之類的？小波　：就是魚的新鮮度比賽囉！高里　：意思是說，莉娜也有輸給海膽和海葵的可能性囉？傑路：有可能。傑洛士：比海膽和海葵更糟的女人。莉娜　：喂！你們別擅自把我跟棘皮動物分類在一起！阿梅：如果莉娜不能成為美人魚小姐的話，那這次換高里以滾滾球王為目標怎樣？高里　：咦？我嗎？莉娜　：滾滾球王……阿梅莉亞的父親，那位菲里歐先生五連霸的滾球比賽？阿梅：是的！如果是高里的話，一定可以和爸爸有場很棒的比賽喔！高里　：呃，要我跟五連霸的菲里歐先生比的話，不是交給莉娜來比會比較好？莉娜　：咦！我？小波　：滾滾球王嗎？高里　：要和菲里歐先生有場好比賽的話，就得派像莉娜這樣的人上場不是嗎？莉娜　：等一下，別說這種失禮的話啦！阿梅：失禮的話……哪裡失禮啊！我爸爸哪裡有問題了！莉娜　：有！高里　：當然有。傑路：有。小波　：雖然受到那位很多幫助，不過，有。傑洛士：是有的。阿梅：哇～～連魔族都說有問題…… 莉娜　：接下來嘛！雖然是最後了，不過關於SLAYERS REVOLUTION最大的謎團…… 高里　：最大的謎團？阿梅：那不是…… 傑路：雷藏之壺嗎？傑洛士：奧賽爾和祖瑪嗎？阿梅：或者是傑洛士的任務到底是什麼？莉娜　：錯了錯了錯了，那些都不是。SLAYERS REVOLUTION最大的謎團…… 那就是，波可塔的真面目！小波　：我的真面目？阿梅：波可塔的真面目，就是塔弗拉西亞的王子？傑路：為了拯救患上迪拉姆病的人民，持續在旅行中。莉娜　：那些事我都知道！不過除了那些以外，波可塔的身上還有個極大的謎團！小波　：極大的謎團？我還有怎樣的謎團啊？傑洛士：妳的意思是？莉娜　：我所說波可塔真面目的意思是指，現在有波可塔靈魂寄宿的這個身體！高里　：這、這個嘛…… 莉娜　：也就是說，這個綠色的、長長耳朵、在天空飛，肚子上還有拉鍊，現在這個跟你塔弗拉西亞王子身份一點都不搭的身體，到底是怎麼回事？阿梅：這麼一說…… 小波　：呃，要我說什麼，我也…… 莉娜　：又不是像狄克里斯一樣跟虎還是跟熊貓合成的獸人，我從來沒見過肚子有拉鍊的動物呢。傑路：的確如此。莉娜　：要說所謂魔法生物的話，就是像全身黑漆漆的啦，或是全身到處長滿刺，還是會從嘴裡噴出火來，尾巴一甩尾就造成大破壞之類的。傑路：你那個魔法生物的印象是打哪來的？莉娜　：到底那個『拉鍊』是什麼？而且，光之劍是怎麼進到那裡面的？小波　：呃……這個，仔細想想，我自己也不是很清楚…… 傑洛士：波可塔的裡面啊……外表看起來就是個玩偶呢。高里　：砂子？阿梅：稻草？傑路：說不定是綿花？傑洛士：也有可能是鳥絨毛？小波　：當我是枕頭嗎？我、我的身體裡裝什麼跟你們沒有關係吧！莉娜　：怎麼會沒關係？會讓人很在意耶！在意就會睡不著覺，接著就睡眠不足、食慾不振，要是變成這樣怎麼辦啊？小波　：我怎麼會知道！莉娜　：所以沒辦法啦～大家捉住他！小波　：嗚～～哇！放、放開我！別這樣！傑路：得罪了！高里　：我們也很在意呀！阿梅：沒錯沒錯！傑洛士：反正就當成被野狗咬一口吧？小波　：哇！喂喂，住手！我、我知道了，我知道了啦！我告訴你們裡面裝什麼，所以把這隻手放、開！莉娜　：喔！哎呀，真難得這麼老實。一開始說清楚不就好了？這樣不用這種粗暴的手段就能解決了說～傑洛士：所以呢？波可塔的裡面到底裝了什麼？小波　：我、我的裡面…… 高里　：裡面？小波　：裡、裡面裝了…… 莉娜　：你的裡面裝了什麼！小波　：夢想和希望！小波　：你們……竟然踏我！傑路：敢戲弄我們…… 莉娜　：大家，不用多說了，上吧！小波　：可惡……放、放開我！（狠咬一口）莉娜　：好痛痛痛痛痛，竟敢咬我！小波　：你活該！莉娜　：這傢伙！高里　：啊！他逃掉了！傑路：喂！把他圍起來！阿梅：好！莉娜　：抓住他，別讓他跑了！不管怎麼樣一定要知道波可塔的內部構造！小波　：怎麼可能這麼容易就被你們抓到！高里　：喂！莉娜　：別跑！傑洛士：哎呀哎呀，因為這樣，莉娜她們還是跟以前一樣的老樣子。新系列也會依照現在的情況繼續下去，還請多多指教。那麼……我先離場了。莉娜　：等一下！波可塔！阿梅：請等等！傑路：他到那邊了！高里　：哇！這、這傢伙，等等！小波　：怎麼可能會等你啊！莉娜　：給我等一下！高里　：等等！阿梅：波可塔！（眾人在混亂的追逐中進入尾聲。） -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.216