[翻譯][長篇同人]祈禱序章 (GxL)

看板Slayers作者doris85 (REI)時間16年前 (2009/01/01 19:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

承蒙皓日桑的盛情邀約，在此獻上不才譯作也許有人已經看過，還是希望大家會喜歡喔^^ 原作者：ちび☆ 來源：http://www2u.biglobe.ne.jp/~smallcat/ 原文名：祈り翻譯：REI 祈禱序章紅之決戰那是一場壯烈的戰鬥。欲將世界導入毀滅的魔王，與想要阻止其行動的人類們之間的戰鬥。然而，實力之差過於懸殊。無論人類的本領再怎麼優秀，要戰勝魔王是不可能的。 ……如果沒有她在的話。「大家都沒事吧？」莉娜詢問著夥伴們。「嗯……」「勉勉強強、吧。」「正義……是不會輸的。」「……」雖然承受強烈衝擊波的攻擊，還是勉強避開了正面受襲。然而戰鬥到目前為止，每個人都身負重傷。再這樣下去，全滅祇是時間上的問題。那裡原是青蔥翠綠的平原，以前曾經是眾多動物悠閒自在地生活的地方。現在卻充滿了瘴氣，失去綠意。造成這種慘象的原因，就是和莉娜等人對峙的那個東西。他是赤眼魔王，是這個世界的魔王的碎片。 ……他也是以前的夥伴˙路克。那時候以為祇是個偶然。手持霸王將軍希拉所創造的劍˙多倫格瓦攻擊將軍的人就是他。一直以為路克即使拿著可能讓自己魔族化的劍也能平安無事，祇是因為希拉沒有命令那把劍那麼做。 ……但沒有人想到，那是因為沉睡在他體內的魔王的緣故。不過，變化緩慢且確實地進行著。原本是「米麗娜死忠」的他，開始露出若有所思的表情。莉娜等人出聲叫他後，才彷彿察覺到一般，開始對米麗娜偷偷地甜言蜜語。然而，沒有人對一如往常被米麗娜冷眼相對而流淚的他的些微變化有所留意。而莉娜她們在魔王復活後，才首次為沒有發覺到這件事感到深深後悔。（再這樣下去，會輸的……）莉娜如此推斷。高里受了相當嚴重的傷，傑路剛帝士和阿梅莉亞都已經氣喘吁吁。米麗娜也不是能夠戰鬥的狀態了。眾人的氣力和體力已瀕臨極限。「……我再給妳們一次機會。成為我的部下吧。祇要這樣做，就可以活命喔？」夏布拉尼古德望著莉娜她們……不，是看著莉娜說。（開什麼，玩笑……！）無論如何，莉娜都無意出賣靈魂。「雖然初次見面說這種話很失禮，不過我就算是死，也不會幫助魔族的。」她果斷地回絕了，然而…… 「……那麼，就算這些人死去，妳也無所謂嗎？」魔王將視線轉向高里等人。莉娜吃了一驚。緊接著，猛烈的瘴氣之刃襲向他們！吱啪、吱啪！！！！「咕啊！」「唔……！！」「呀啊啊啊！！！」無形的刀刃砍向他們的身軀，他們全身染滿鮮血地倒臥在地。「各位！！！」莉娜不禁發出悲痛的叫聲。大家本來就傷得很重，再加上這波攻擊，已經不是能行動的狀態了。此時，高里把劍充當柺杖，慢慢地站起來。「不好意思……我……們……可是不會輸的……」「高里！不行，別動！！」「我非……保護……莉娜不可……」「高里！！！」高里即便被鮮紅染滿全身，依舊想要繼續戰鬥。深切的悲傷與恐懼襲向莉娜。「住手……住手……！！」魔王因為他們的樣子，滿懷喜悅地注視著。他正在囓食他們的感情。「……咕咕咕……你們的心真令人愉快呢。恐懼、憤怒、悲傷……這些負面感情對我們魔族而言，是不可或缺的。」他輕輕舉起一隻手。紅色的眼中，閃耀著殘酷的光芒。「我就在妳的眼前殺了那個男的吧。然後，把妳那名為絕望的美味糧食交給我！！！」聽到這句話的同時，感覺到時間一瞬間靜止。四周的聲音消失了，周遭的景色也不見了，那裡存在的祇有黑暗。不……赤眼魔王和高里的身影就在前方。然後，莉娜看見了。從魔王手中釋放出來的，壓倒性的力量。高里的身體被暗紅色的槍貫穿，慢慢地、慢慢地倒下去，然後一動也不動。『莉……娜……』看到目光失去焦點，輕聲囁嚅著自己的名字，然後失去生命，最愛的男人的身影。 ……再這樣下去，這是一定會發生的未來光景！突然醒悟過來，高里仍舊平安。剛才看到的光景，尚未化為現實。不過，魔王正開始集中力量。（我絕不會讓那種事發生的！！！）莉娜立刻做出決斷。 ……統馭四界的黑暗之王依循著汝的碎片之緣以汝等一切的力量賜予我更強的魔力配戴在莉娜身上的魔血玉，呈十字型發出微弱的光芒。（就算這一切都會毀滅，我也不會……我也不會讓你殺死高里！！）她繼續咏唱咒文。 ……比黑暗還要漆黑者比夜晚還要深沉者混沌之海啊汝是漂流的存在金色的黑暗之王吾在此向汝請願吾在此向汝起誓面對阻擋在吾前方一切愚妄之物將以吾及汝之力賜予其同等毀滅 ……那是禁忌的咒文。『混沌』……易言之，就是讓金色魔王˙惡夢魔王現身在這個世上的咒文。一旦失去控制，就會被金色魔王奪走身體。之前運氣很好，不但沒有毀滅世界，而且還取回身體。但是，下一次或許就不會那麼幸運了吧。透過莉娜的身體在這個世界具體化的『混沌』，這次可能會讓這個世界回歸虛無。儘管如此，她有著絕不能出讓的東西。（……高里。）「住、住手……！」「不可以……那個咒文是！！」發覺到莉娜想做什麼的傑路剛帝士與阿梅莉亞，都慌張地想要阻止她。然而，身負重傷的身體動不了，竭盡全力發出的聲音也無法傳達給她。「那麼做的話，連妳也會……！」「……」米麗娜一邊讓已經無法遵從自己的意志行動的身體躺下，一邊注視著赤眼魔王。（路克……真是個……傻瓜……）總是說些讓人在意的話。無視於他人目光地一直糾纏著自己。非常具有正義感，雖然過於嚴苛。現在，這一切都被赤眼魔王奪走。他失去了意識，祇想為這個世界帶來毀滅。她已經無法阻止他了。冰冷的東西流過臉頰。「重破斬！！！」一喊出”咒語”，莉娜的掌上就出現黑色的球體。乍看之下以為是聚集黑暗，但這顆黑色球體就是所謂的『混沌』。「用這個……消滅魔王………！？」噗通。彷彿在與莉娜的心跳共鳴一般，球體的型態產生紊亂。不管怎麼說，那都是生成一切事物的力量。以人類這麼渺小的存在來使用它，不要說體力還是魔力，就連靈魂都急速地持續消耗。咒文的控制力，逐漸消失。噗通！（不行！）『混沌』一邊搖擺著，一邊一點點地擴大。（不能犯和之前相同的錯誤！）莉娜竭盡全力地控制法術。然而事與願違。噗通，噗通！！！球體的混亂變得更加劇烈，接著……莉娜的靈魂墜入黑暗。 ……爾後，在光輝中，『她』看著這一切…… 「莉娜──！！！」一瞬間，莉娜被黑暗包圍了全身，高里對她死命地呼喊。不過，包圍她的黑暗瞬間消失，她靜靜地佇立在那裡。閉著雙眼，手中帶著安定的小『混沌』。「莉娜……」彷彿被他的呼喚引導一般……她輕輕地睜開眼。火紅的雙眸透露出堅強的意志。「……再見。」她輕聲低喃道，捏碎黑色球體！「唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔…………！！！！」全身被通過莉娜手中，轉移到精神世界的『無』所包圍，魔王發出臨終的叫聲。雖然想拼命抵抗，但在比自己還要強大的存在的力量之前，是無法反抗的。他的身影慢慢地溶化為『無』，然後……四周回歸寂靜。「打……打敗了、嗎？」魔王消失，包圍在周遭的濃厚瘴氣消散之後，傑路剛帝士問道。「……嗯。」莉娜靜靜地回答。她的雙眼一直注視著魔王溶化的空間。阿梅莉亞不安地望著她。「莉娜……莉娜，真的是莉娜嗎……？」是因為有過被金色魔王奪走身體的前例吧？大家都嚴肅地注視著莉娜。 ……沉默一會兒。「我……就是我啊。我是莉娜˙因巴斯……」不過，傑路剛帝士用懷疑的眼神看著她。他筆直凝視著想要避開大家視線的莉娜的眼睛說：「真的是……莉娜嗎？……總覺得妳的樣子和平常不太一樣……喔！？」因為這句話，大家再次將視線集中在莉娜身上。瞬間，莉娜露出受到傷害的表情。一瞬間露出泫然欲泣的表情，莉娜情緒激昂地叫道：「樣子不一樣……那是當然的吧！！！我……我用這雙手，殺了路克喔！？親手殺了他！！！雖然那是因為他變成魔王！！雖然他……是個愛耍帥，眼中祇有米麗娜的差勁傢伙！！但是、但是……他曾經是我們的重要夥伴呀！而我竟然！！！！……」莉娜絶叫著。眾人因為她的樣子而受到衝擊。沒錯，剛才她打倒的既是魔王，也是路克。高里用全身是傷的身體輕輕地支撐著痛哭的她。沒有人說任何一句話。夜晚為鮮血一般艷紅的夕陽拉下幕簾…… 之後，米麗娜向莉娜一行辭別。「我想，旅行也差不多該結束了……」抱著魔力劍，她這麼說著，露出寂寞的微笑。和路克的遺物一起離去的她，從今以後將如何活下去呢……莉娜等人無從得知。「接下來妳打算怎麼辦呢？莉娜。」阿梅莉亞詢問莉娜。這裡是旅館的二樓，由莉娜和阿梅莉亞兩人平分的房間裡。「咦？……啊，嗯。該怎麼辦呢──……」莉娜用無精打采的聲音應道。莉娜尚未恢復平時的樣子。雖然銀色未褪去的頭髮表示魔力尚未恢復是項事實，但比什麼都要緊的是，精神方面仍舊很消沉。（親手殺死昔日夥伴的心靈創傷，是沒有那麼容易就治好的吧……）阿梅莉亞想著。雖說是大家一起戰鬥，實際下手的人卻是她。即使知道不那麼做，大家的性命，不，就連這個世界都會被魔王毀滅，要她坦然面對還是很困難的。『別在意了。』這句話，似乎無法勸服她。「喂～要不要去吃飯？」從敞開的門縫中露出臉，高里邀她們一起去吃飯。「啊，莉娜！吃飯吧？走，我們去吃飯♪」總之，為了讓莉娜心情好轉，吃飯是最有效的方法，最近大家常常會去吃大餐。然而，果然還是很沮喪吧？莉娜和平時相比，祇吃了五人份的食物。最大的樂趣˙欺負盜賊也已經有半個月不曾去做了。（看來她的執念相當深……）大家都這麼認為。不過，那樣的想法一方面確有中的，另一方面卻也算是完全沒猜中…… 然後，某日早晨。莉娜不見了。直到昨晚應該都還在使用的，旅館冰冷的床鋪上留有一封信。「給各位因為想暫時一個人旅行，就此別過。大家多保重喔！」根據這封簡短的信，根本無從推測她的真正用意。所有的人走訪各國尋找莉娜，但是都無法找到她。雖然也去了她的故鄉˙賽菲利亞那裡探訪，卻完全沒有回過家的跡象。該不會是，因為難耐殺死同伴的罪惡感而自殺了吧……自稱是莉娜的姊姊的女性安慰擔心的他們。「不會有事的……我妹妹沒有死。祇是……她有她自己的想法，才會離開你們。而且我很清楚，你們一定會再見到她的。」女性靜靜地微笑著。雖然一點根據也沒有。很不可思議的是，總覺得她的話令人信服。 ……之後。高里繼續著尋找莉娜的旅行。傑路剛帝士繼續著讓自己的身體復原的旅行。阿梅莉亞則為了完成身為王女的責任，返回賽倫。大家都踏上了各自的道路。然後是，故事的開始…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.137.22

[翻譯][長篇同人]祈禱 序章 (GxL)

[翻譯][長篇同人]祈禱序章 (GxL)