[翻譯][短文]無心之言(GL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2009/01/09 14:27)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

原文取自共鳴言語原作者：ひずみ原文名：なにげない言葉如有翻不好的地方，敬請見諒。 ********************************************************* 無心之言才靠著樹幹一閉上眼，就感到大地的熱氣從腰部以下傳過來。暖和的陽光充滿了大地，就連空氣也是，讓身心感到舒暢。雖然覺得就這麼睡去的話一定很棒。不過要是在這裡浪費時間，就無法在還有日光的時候抵達下個城市，得在外露宿很麻煩的。所以「在同伴還沒回來的時間內就好」，莉娜自言自語的說，邊閉上了眼睛。一面被模糊的睡意引誘，一面又堅持不睡去，這和被棉被包裹住的感覺十分相似。她相當的享受這種感覺。不久之後，既使聽到腳步聲接近過來站在她的身旁，她也可惜得不想立刻睜開眼。於是她就這樣等著同伴叫她的聲音。「你睡著了？」「……我沒睡。」高里帶著苦笑的問話聲響起，她這才緩緩的張開眼皮。就算這是對說不定睡著的人理所當然的問話，不過他可也是對別人的動靜異常敏銳的男人。如果她真的睡著的話，應該會出聲喊她起來，或者會讓她這麼睡去，直接帶著她走才對。莉娜知道他會這麼問，完全是因為他知道她還醒著的緣故。「好啦，走吧！太陽快下山了。」厚大的手掌就像在說「握住我」般伸了出來。看著這樣的光景，莉娜突然回憶起以前的夥伴曾向她伸出手的事來。而在此同時，她也想起當初目送著夥伴的背影時，他所說關於那隻手主人的事。還殘留著的微微睡意喚起了她惡作劇的心情。要是就這樣直接握住他的手站起來，也是因為這不符合時節的溫暖陽光讓心情太過舒暢了。所以，莉娜開口說出這樣的話來。「－－伸出你的慣用手來，這樣好嗎？」「－－嗯？」「我說的是你的慣用手。竟然沒有任何防備就伸出來。」「－－你是說，我沒想過你會對我做什麼事來，是這樣嗎？」「嗯。」「莉娜不會做這種事的，就是這樣。」「喔？你很信任我嘛。」「那是因為……」用著和平常沒什麼不同的悠閒口吻，高里繼續說下去。「如果我受了傷，不是只會對莉娜不利而已？」－－她的睡意早就不知道到哪裡去了。意思是說，因為他總是站在她的這一方，所以讓他受傷的話只會對她有負面的影響嗎？如果他想說的是這意思－－為什麼這男人能毫無困難的達成這種結論？思考在瞬間反覆來去。看著沉默眨眼的莉娜，高里感到不可思議似的問她。「難道不對嗎？」「－－沒有不對！好了，我們走吧！」像要拋開糾結在一團的思緒，莉娜很快握住眼前的手。接住她，並讓她輕鬆站起來的手中，傳來陽光般的溫暖。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.39