[翻譯][同人小說]前往彼方04

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間16年前 (2009/01/25 23:15)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

前往彼方原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。 -------------------------------- 【4　封閉的世界】我想我僵住了一陣子。腦海中一片空白，無法理解話語的意義。那像是某個未知的世界的語言一般落在我心中迴響。 400年。我甚至有種錯覺，腳下的木製地板、支撐它的岩石地基、整片大地好像一陣歪斜，變得綿軟逐漸崩落。「我……為什麼、還活著……？」對我努力擠出的話，米爾蓋茲亞只是搖搖頭，「抱歉……我們無法回答這個問題。」「……怎麼說？」「……因為我們也不知道啊，人類的少女。　為什麼妳被冰封於溪谷後，能在這漫長的400年歲月保持假死狀態，其中緣由我們也不知道。　冰的確有保存物質的特性，不過頂多是減緩腐壞，並沒有強到能保存即將消逝的生命。　當然也有像卡塔特的魔王那樣，豈止沒有腐壞，其生命、魔力、本身的存在一切都被冰所封住卻還活著的情況，但那畢竟是特例中的特例。　無論是何種生物，只要存在就無法避免毀滅的到來。　妳為什麼還活著……這個提問，憑我們龍族的知識還是無法找到答案」米爾蓋茲亞鬆開交叉的手，抬起頭，「我只有想到一種可能性……」「可能性……？」「也許，因為妳是唯一曾經讓金色魔王降臨於身的存在……。」「金色魔王……！？」的確，我曾經將金色魔王召喚到這個世界，話雖如此，其實支配權根本不在我手上。「……可是這和我還活著有什麼關係呢？」「……奧莉薇亞說，她認為妳的精神並未離開妳的身體。　因為沒有前例，一切都只是假設……如果說由於妳曾經讓金色魔王降臨於身，所以加強了妳的精神對於精神世界的影響以及存在…… 　也就是說，雖然物質上生命活動已經停止，但精神仍然存在，而那又正好與『冰容易保存物質的特性』相呼應，而將肉體部份完全保存下來的話…… 　其結果也許就是如此。　──但我要再強調一次，這些都只是假設。　一切的事都超出我們的想像……正確的解答誰也不知道」「……這樣啊……」一陣靜默。 400年。 ……好漫長。實在太過漫長了。阿梅莉亞、傑路剛帝士、席爾菲兒、當然故鄉的姊姊也是，都已經不在了……。而且…… 而且，高里也……。「……莉娜小姐」看到我沉默下來，奧莉薇亞輕輕將手溫柔地搭在我肩上，「……要不要稍微休息一下呢？」「……沒關係，奧莉薇亞，繼續說吧」「不，至少喝杯茶休息一下吧。　沒關係吧，米爾蓋茲亞伯父？」「啊啊」奧莉薇亞牽起我的手，將溫暖的茶杯送到我手中，芳香刺激著我的鼻腔。雖然啜飲了一口，卻完全分辨不出味道。「……即使經過400年，這種東西卻沒什麼改變呢……」我淡淡說道。聽見我的話，奧莉薇亞有些哀傷地笑了，「其實……文明和文化並沒有很大的進展，　因為人類的國家之間發生了不少戰爭……」「人類的……？」「……西方大陸和東方大陸長年征戰，　長於魔法的西方文明和專精技術的東方文明，最近這幾年才開始有了交流」「……」西方大陸？東方？ ……這是指什麼呢？至少，在我生活的時代沒有這樣的名稱。也罷……這些事情我日後自然會漸漸了解吧。奧莉薇亞微笑道，「不然，接下來我來解釋莉娜小姐沉睡之後這段時間的歷史如何？」「嗯，麻煩妳了。」「那，首先……」「等等，說到這，和魔族之間的情況呢？」聽見我的提問，奧莉薇亞回頭望向米爾蓋茲亞。我生活的時代，魔族暗中相當活躍，該不會在我平靜沉睡的這段時間又發生了降魔戰爭之類的， ……傑洛士那些傢伙就算做了些什麼也不奇怪……。米爾蓋茲亞還是一樣面無表情地說道，「……魔族和神族之間依舊關係緊張，　約莫390年前，卡塔特的魔王曾一度即將復活，不過那時在我們龍族出動之前，賽倫的『正義公主』先阻止了。」 ……咳…… 這、這可是不得了的大事啊……！「……『阻止了』，這說來簡單，可是……」「我也不清楚究竟發生了什麼事，　只聽說公主和魔法劍士傑路剛帝士，以及『赤龍神騎士』似乎做了些『什麼』」噗！「莉、莉娜小姐！？妳還好嗎？」我不禁把口中的香茶噴了出來，奧莉薇亞連忙跑到我身邊。 ……姊、姊姊……。 ……我根本不敢想像姊姊做了什麼……不過這樣的人出面的話，也難怪魔族束手無策吧…… ……嗯？剛剛米爾蓋茲亞提到魔法劍士傑路剛帝士和公主…… 「……呃─……我可以問一下嗎？」「什麼事？」「『正義公主』是指？」米爾蓋茲亞微妙地露出不可思議的表情，「……她以前不是和妳一起來過我的住處嗎？　阿梅莉亞‧威爾‧特斯拉‧賽倫，　通稱『正義公主‧阿梅莉亞』，賽倫的公主不是嗎？」 ……什、什麼時候有了這樣的諡號……真有妳的，阿梅莉亞……。 ──啊，難道！「該不會是她繼承了賽倫的王位！？」「不是的」聽見我大叫，這次是奧莉薇亞乾脆地搖了搖頭，「長年在外遊蕩的格蕾西亞公主回國了，所以是她繼承了王位，　她身為混沌之女帝，留下『混沌公主』之名……」「……那什麼……」『混沌之女帝』究竟是……？不，感覺問了以後會聽到很恐怖的事實，還是別問了……。奧莉薇亞有些不好意思地笑道，「奶奶……梅菲斯以前受到格蕾西亞公主許多照顧，所以我也從奶奶那邊聽說了許多格蕾西亞公主的事，　她也對莉娜小姐的事很熟悉……」「別說了──！！！！　我不想聽也不想知道！！拜託放過我──！！！」啊啊──有種很糟的預感，太可怕了……！！！雖然隱隱覺得該不會是……但我一直避而不去想啊！！沒想到那傢伙真的有當上女王的一天…… 太……太可怕了……！！「怎……怎麼了嗎，莉娜小姐……？」看到裹著棉被發抖的我，奧莉薇亞不禁歪著頭詢問。「……夠了，　關於那件事已經夠了，求求妳繼續往下說吧！」「我、我知道了。　呃，在格蕾西亞公主長年的遊蕩生活中，偶然來到了榭菲莉亞，和榭菲莉亞『永遠的女王』熟稔了起來，　以此為機緣，回國後她與『永遠的女王』攜手將榭菲莉亞與賽倫合併了。」咚！！「……人類的女孩啊，為什麼要拿頭去撞牆呢？」「……沒事，別在意。」「呃，妳的頭都紅了……」「沒事！！！妳多心了！！！」「……這、這樣嗎……？　……總之，後來，賽倫聖王國和榭菲莉亞成為統一的國家，國名更為『榭菲莉亞聖王國』，一直到現在。　……這話很出人意料吧。」奧莉薇亞笑道。米爾蓋茲亞點點頭接著說道，「……魔族和神族則是一直維持著緊張狀態，雙方都互無增減。」「嗯……」 ……終於回到正常的對話感覺了……。我不再躲在床裡，坐起身來，「不過，魔族和神族都還真有耐性啊，　我被冰封後雙方僵持了400年？」「正好相反。莉娜‧因巴斯啊，你們戰鬥的那數年，實在是變化太過激烈的時代了，　妳想想看，從赤龍神與赤眼魔王一戰之後，膠著的情況持續了數萬年之久，　之後發生的降魔戰爭不過是1500年前的事，　你們戰鬥的那數年間，魔族和神族雙方的許多動作都無法事先預測也沒有太多計畫完善的行動，　赤眼魔王的分身有兩個被打倒，冥王、魔龍王、霸王神官及將軍、龍神官及將軍都被消滅，霸王也無法行動，　更由於冥王的消滅，將世界一分為二的封印解除，世界又重新合一了。　這麼多的事件發生於短短數年間，　不只從人類的角度，從我龍族的歷史來看也等同奇蹟。　……從你們打倒了赤眼魔王的七分之一開始，到霸王神官被消滅，你們音訊全無為止，人類社會將這數年稱為『動盪的五年』。」「……嗯～」自已順著情勢所做的這些事被這麼客觀敘述，一下子還真反應不過來，不過我真做了不少大事啊……，該不會在歷史上留名吧？唔唔，真是這樣還怪不好意思的……。「關於神族魔族的事大致上如此吧。」「……人類社會的話，就如我之前所言沒有什麼太大的變化。　雖然莉娜小姐打倒了冥王解放了世界，但是千年來被分隔的兩個世界無法輕易地和平相處……，發生了好幾次大型戰爭。　再者，還有宗教上的問題……」「宗教？」我不禁歪了歪頭。唔，宗教上的戰爭也不是難以想像，但是就我所知，頂多有些小摩擦，如此有影響力能引起『大型』戰爭的宗教應該沒有吧……？「是的，『莉娜‧因巴斯神教』內部一分為二，抗爭已經持續了250年」磅噹！！！「……抱歉，　我沒聽清楚，可以再說一次嗎？」「……呃─……我想頭還是別這麼撞比較好，床邊的茶几都斷成兩半了…… 　需要使用回復咒文嗎？」「……不要緊，回復我自己能來。」「……這樣嗎？　那我就繼續說囉…… 　以莉娜小姐為崇拜對象的『莉娜‧因巴斯神教』約莫於320年前出現，然而由於教義分歧，大型的抗爭一直持續展開。　不愧是以莉娜小姐為崇拜對象的宗教，他們的破壞活動也相當不手下留情，　拜他們所賜沿岸有幾個國家化為了焦土。」「……這、這樣啊」「尤其是聖地賽拉格一帶更發生了慘痛的流血戰爭」等等，「……為什麼賽拉格是聖地啊？」「咦？這不是理所當然的嗎！　莉娜小姐一度將賽拉格化作荒野，之後又在那兒打倒了冥王，最後甚至打倒了魔王，　這當然只能作為聖地啊！！」『只能』……呃，這種時候我該怎麼反應才好……？我可沒希望以這種方式留名啊……。奧莉薇亞望向遠方，「一而再再而三的戰鬥，賽拉格被信徒的血與哀鳴整個淹沒，三度被化為荒野的大地，如今只有莉娜小姐的雕像靜靜佇立著……。」「喂，等等，那『雕像』是怎麼回事？」「啊，那是莉娜小姐的塑像，　就在原本神聖樹的位置，凌駕於魔王龍之上的巨大雕像，據說隔兩個城鎮都還看得見呢。」 ……。「對了，莉娜小姐在學術界也成為了研究對象，學界展開了激烈的論爭呢！　近百年的主題是『莉娜‧因巴斯少年假說』，　假說的內容是，從肖像畫及文獻的描寫來看，其實莉娜小姐說不定是是扮成少女的少年，　很有意思吧，呵呵呵」「……我來毀了這學術界吧……」我真的湧起了殺意……。 ……不，也許我應該先毀滅那什麼『莉娜‧因巴斯神教』的，還是乾脆把他們的根據地整個用重破斬送往虛無的彼方去呢…… 「……莉娜小姐？怎麼了嗎？莉娜小姐？」大概是我露出了殺氣，奧莉薇亞露出有些困惑的表情望著我的臉，「……突然說了這麼多話，累了吧？　今天就先用晚膳，早點休息吧」在我開口前，奧莉薇亞就起身迅速離開房間了，只剩米爾蓋茲亞和我留在房裡。「……嗯，雖然不是好得無話可說，不過身為梅菲的孫女，她真是個好孩子呢。」我這麼說道，米爾蓋茲亞點點頭，「啊啊，尤其奧莉薇亞她在人類社會生活的時間又長，對人類幾乎沒有敵意。」「……話說回來，為什麼她會住在人類的村子裡呢？　精靈不是都滿討厭人類的？」「是梅菲勸她的。」「……梅菲勸的？」「是的，　和你們認識後，梅菲對人類的看法也多少有了些改變，　是梅菲力勸奧莉薇亞多和人類接觸的。」「……是喔，這樣啊……」好想見梅菲啊，我淡淡地想。但是，就算是精靈，壽命也不過500年左右，我和梅菲認識時她大概已經超過100歲了吧，現在……很可能已經不在了。與其說不敢向米爾蓋茲亞確認這件事，不如說我不想，也不願。米爾蓋茲亞站了起來，「……我會在這家裡待一陣子，　期間如果有什麼想問的，或是有什麼需要的就儘管說吧。　……畢竟是曾經並肩作戰的同伴，我們會保障妳的安全和生活的。」「……謝謝你。」米爾蓋茲亞對我頷首，正要離開房間，看著他的背影，我低聲道，「……高里他，怎麼樣了……？」米爾蓋茲亞身體一震。我心想，糟了，我問出口了。冰冷的空氣流過。米爾蓋茲亞靜靜說道，「……很遺憾地，　……他的身體已經沒有生命反應了。」「……這樣啊……」因為是預料中的答案，我並不感到衝擊，連我自己也嚇一跳。只是，我的心和身體好像剝離了一般，有種違和感。我的身體只剩一張薄皮，裡面空蕩蕩的。宛如被燒紅的針刺般的痛苦從空蕩蕩的心中深處湧出，像是要壓迫我一般。但是……我沒有掉淚。高里。我在腦海中恍惚地呼喚他的名字。「……為了避免腐壞，遺體安置在這間屋子的地下室，　如果想見他就和我說一聲吧，　我帶妳過去。」米爾蓋茲亞離開了房間。我躺回床上。高里。──高里。無論我怎麼呼喚，都再也不會有回應。真的，只剩我一個人了。在這400年後的世界，一個人。任由意識逐漸混濁，我閉上雙眼。那之後又過了幾天，奧莉薇亞終於准我下床自由活動，她就帶著我在屋子周圍散步。文明好像真的沒什麼進展，和我生活的時代沒什麼改變。只是有些小東西……，比如在特殊的燈具中封入光明術讓人隨時能夠使用，這種和生活密切相關的部分，『魔法和機械的融合』有了些成果，可以看出幾分進步。就這樣，我無法去見高里，也無法離開這村子，度過的時間像是停滯不前一般黏稠而沉澱著，現實感也極度地稀薄。 ---------------------------------------- 我想說這次怎麼翻了這麼久原來有近五千字啊(汗) 字太多了我如果有沒校到的地方請不吝指出這一篇真的是又歡樂又心痛(淚) 莉娜在這個世界孤身一人的寂寞，失去親友失去高里的痛在她冷靜理智下真實的心情彷彿被掏空一般我寧願看她大哭一場，這樣的她更讓人不忍...... 可是在提到這400年來的歷史事件(笑)又是那麼歡樂啊那什麼神教的聽了就讓人生氣奧莉薇亞是故意的吧!(笑翻) 嗯，如果大家也看得開心就好了正好是除夕夜大家新年快樂^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.6.62