[翻譯][短篇同人]求婚☆(混合閃光文？)

看板Slayers作者doris85 (REI)時間16年前 (2009/02/14 21:36)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

今天是情人節，在此獻上Slayers微甜的短篇翻譯祝大家情人節快樂喔^^ 原作者：ちび☆ 來源：http://www2u.biglobe.ne.jp/~smallcat/ 原文名：ぷろぽぉず☆ 翻譯：REI 求婚☆ 「要不要……跟我結婚呢？我一定會，讓妳幸福的。…………所以…………」「………………我願意…………」漲紅著臉，男孩有點口吃地傾訴思慕之意。而女孩同樣面如潮紅地低頭回應他的告白。此刻正是相愛的兩人實現對彼此的愛戀，幸福的鐘聲響徹四方之時────。 ……然而，有光明就會有黑暗。一對男女臉色蒼白地躲在稍微有點距離的建築物陰影下。「什、什、什、什、什……………………！！！」無法相信自己親眼所見的景象，金髮青年高里結巴地重覆著相同的辭彙。此時他肌肉強健的手臂正無力地垂落，拉長的下巴快要掉到地上。雖然是超越人類極限的樣貌，不過由此可知他有多麼震驚。「咦～～～～～～～～！！！！！！」然後站在他的身邊，瞪大眼睛尖叫的是少女阿梅莉亞。她的眼睛原本就很大，現在更是撐大到佔去半張臉左右……大約是那個範圍的巨大。而且她的雙眼中盈滿淚水。「那、那一定是騙人的吧？像是接受什麼委託之類的……」少女轉向青年，像在尋找依靠似地問道。雖然跟記憶力貧乏的他問這種問題，坦白說是欠缺考慮的行動，不過她現在正處於沒有意識到這件事的不安之中。但是……別說青年，就連少女也沒有聽說有接受那種委託。少女一臉絕望地望著搖搖頭的青年。他們從彼此的表情察覺到「那並不是委託！」這項事實後，再次僵硬地把臉轉回原本的方向。沒有發現到那樣的兩人，雙頰緋紅的兩人繼續著對話。「……真抱歉，我不太會說話。」「不會的，你的心情完全傳達給我了…………好高興……（臉紅）」女孩聽到男孩的話，一張俏臉更加緋紅。她的身影第一次讓人感覺到些微的成人姿色。「我……愛妳。」「……我也是……」戴在女孩的無名指上的鑽石戒指閃閃發光。然後…… （噗吱） ……那已經是他們的忍耐極限。「混……混帳帳帳帳帳帳！莉娜娜娜娜娜娜娜！！！」「哇啊啊啊啊啊啊，傑路剛帝士是笨蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋！！！」「可惡、可惡、可惡惡惡！！！」一邊吼叫，高里一邊在街道上狂奔。他的手中抓著一枚前些日子才剛買下的戒指。雖然很小，卻是一枚鑲著漂亮紅寶石的戒指。一定會很適合她的，這是高里對莉娜的愛情證明。將這枚戒指交給莉娜，並說出『我愛妳』的應該是自己才對。然後自己終於可以從監護人這個身分畢業了！……本來應該是這樣子。「為什麼、為什麼、為什麼啊啊啊啊啊！？莉娜娜娜娜娜！！！」（聽到沒？太太，那是什麼聲音啊？）（……哎呀，不管是哪裡都會有這種怪人呢。）（這個世界越來越不安寧了……）甚至沒發現到看著自己從旁奔馳而過，因此竊竊私語著壞話的歐巴桑集團，他一味地繼續狂奔著。 ──莉娜最近的確變得特別漂亮。她祇要在鎮上走動，就會成為街道上的男人們的目光焦點。雖然這種情況在高里怒目相視之後就會煙消雲散，但他還是不可能不在意。他非常地在意。但是，每次聽到『你是我的監護人吧！』這句話就會讓他胸口一緊。不過一開始這樣說的是自己。所以想到修正那個立場的也應該要是自己，才會下定決心買下戒指。……卻萬萬沒想到會被傑路剛帝士捷足先登……！「……喂，高里！」這時，高里因為聽到叫住自己的聲音而停下腳步。他回過頭去，看到一位黑髮倒豎，眼神兇惡的男人……是路克。「你幹嘛在鎮上一邊吼叫一邊奔跑啊？都老大不小了，至少有點羞恥心吧。」他搖擺著手指，不留情面地指責道。他每次說的話都很毒，對高里來說卻是求之不得的。「嗯？怎麼了？……難道是和那小女孩發生什麼事嗎？」「…………」不可思議地敏銳察覺到情況的路克仍是一臉開朗。不過…… 「……………傑路那傢伙……」「呃、喂？」他還是有感受到高里散發出來的險惡氣氛，聲音中隱含著一點焦急。「竟敢對我的莉娜…………竟然敢…………」「等、等等，你冷靜點，高里……」聽到這種彷彿從地獄底層傳出的陰沉聲音，即使是路克也倒退了一步。「……竟然敢……竟然敢！！不可原諒諒諒諒諒諒諒諒諒！！！！」「嗚哇……喂，別在街上胡鬧啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」另一方面，在酒館裡。「……嗚咕、嗚咽……傑路剛帝士……」阿梅莉亞單手抓著裝滿酒的玻璃杯哭著。在她的身邊有一位露出些許疲倦表情的美女──是米麗娜。「別哭了……也許是妳誤會了，冷靜點。」「誤會！？怎麼可能有那種事！傑路剛帝士都對莉娜說『我愛妳』……也給她戒指了…… 這樣叫我怎麼冷靜啊……嗚咽、嗚咽。」她邊哭邊把酒一口氣喝光。她們眼前的餐桌上已經擺滿了空酒杯。米麗娜像是敗給她似地嘆著氣。「所以我說不實際去確認清楚是不知道的吧？我覺得直接去問本人比較好。」「那如果他回答『是真的，我愛莉娜。』的話該怎麼辦啊！我已經沒辦法從打擊中恢復了！！！」「所以說…………那是之後的事吧？我覺得現在應該要先確認他的真正心意。」「我不要那樣！我……啊啊，傑路剛帝士……」「…………」「為什麼啊？莉娜不是都已經有高里了嗎……既然這樣，為什麼還會對傑路剛帝士……太過分了……莉娜……傑路剛帝士明明是要跟我一起成為正義使者的……而且他也跟我說過要兩人一起到世界各地去旅行，去宣揚正義的美好……對不起～請再幫我加酒！」如果去問當事人，他一定會慘叫『慢著，誰說過那種話啊！』，不過阿梅莉亞還是在繼續灌酒。「……別再喝了吧？喝太多酒對身體不好喔。」「不，沒關係！我們家的酒量都很好的！尤其是姊姊……（灌酒）……不過傑路剛帝士一定沒有那麼會喝……他會很酷地跟我說『我不喝了，妳慢慢享受吧』……因為他非常溫柔……欸嘿嘿♪（臉紅）」阿梅莉亞似乎已經喝相當多，完全沉浸在幻想中。「然後他會很溫柔地照顧喝得爛醉的我……一邊說『不要太逞強』一邊親我的臉頰，把我抱到床上去，然後……唔呵呵呵呵（狂點頭）」是領悟到再說下去也沒用吧？米麗娜默默地站起身，背對著完全失控的少女的聲音離開酒館。「……但是…………為什麼會對莉娜…………傑路剛帝士…………（淚）……嗚嗚嗚…………對不起～請再拿一桶酒給我我我我我！！！」「……說吧？究竟是怎麼回事，可以解釋給我聽嗎？」這裡是旅館的一個房間。莉娜雙手叉腰，瞪視著眼前的兩人。「為什麼會突然在街上胡鬧，把周邊的建築物都破壞殆盡？」高里一臉不悅地轉向旁邊。「還有明明沒有半毛錢，卻把酒館內的高級藏酒喝得精光？」阿梅莉亞沉默不語地低著頭。「為～什麼我非得幫你們收拾善後不可啊！……真是的，至少讓我聽聽理由吧？本小姐的荷包已經空空如也，要是舉出微不足道的理由，事情可不會就這麼完了的！」坐在全身充滿憤怒氣氛的莉娜的身邊，傑路剛帝士也一臉嚴肅地雙手環胸，然後輕聲低喃：「你們……為什麼那麼亂來？你們不可能不曉得被莉娜知道後會遭遇什麼樣的後果吧？」「嗯嗯，就是說啊，真是的。要當這位小姐的對手，就算欠缺考慮也要有個限度。」路克閉著眼睛，不斷地點頭。「……那邊的！別給我加油添醋！」不過被莉娜杏眼一瞪，他們立刻同時縮起肩膀，沉默下來。現場充滿沉默。……過了一會兒，阿梅莉亞終於開口。「……這都是莉娜的錯……」「啊？」因為這句意想不到的發言，莉娜不禁揚起驚訝的聲音。「我一直把莉娜視為很重要的同伴……不，是很重要的朋友。所以不管大小事都會毫不隱瞞地跟妳說。」「……那又怎麼了？」「但是……但是……莉娜太過分了！明明知道我的心情，卻偷偷地變成傑路剛帝士的女朋友！實在是太過分了！！！」『………………啊？（冷汗直流）』一聽到阿梅莉亞的爆炸性發言，莉娜和傑路剛帝士一時之間都說不出話來。不過她們的臉立刻紅起來。「妳、妳說誰是誰的女朋友！？」「喂，妳在想什麼啊，阿梅莉亞！！！」兩人驚慌失措地大叫。這時米麗娜很冷靜地插嘴道：「……聽阿梅莉亞小姐說，她好像看到兩位做出了結婚的約定喔？」「沒錯……妳們兩個不是跟對方說『我愛妳』之類的話嗎……」高里有氣無力地嘟囔著，不過他的眼中隱含著些微殺氣。「咦、等、等等，你們在說什麼…………呃…………啊～～！難道說你們看到那時候的……！！」臉色一紅一青，莉娜慘叫著。「那是誤會、誤會！那絕對是、完全是你們想太多了！那個，那個是在做做樣子啦！做做樣子！」莉娜拼命地搖擺著雙手。高里發現之前看到的戒指已經沒有戴在她的手指上。「喂、等等，莉娜！（臉紅）」「你閉嘴，傑路！我絕～對不要被別人誤會！……聽好～阿梅莉亞，那全是在做樣子。是傑路拜託，我才那麼做的！」傑路剛帝士慌張地想要阻止，但是莉娜不置可否地繼續說下去。「傑路想跟妳求婚。因為怕突然提起可能會失敗，祇是請我當他的練習對象而已！！」「喂！莉娜！！」「啊～事到如今說些冠冕堂皇的話根本沒意義吧！是男人的話，就像個男人好好幹，傑路！」「……咦？」阿梅莉亞的大眼中噙滿淚水，仰望著傑路剛帝士。「……那是……真的嗎？……傑路剛帝士……」「咦……啊……不、那個……」原本泛青的臉流下很多汗珠，是因為害羞的關係吧？現在看起來變成紅紫色。「好了啦，小傑路，要好好地說喔♪」莉娜像在說『就是現在』似地戲弄著傑路剛帝士。這時，高里在旁四肢無力一般地大嘆口氣。「……別做那種容易讓人誤會的事啦……真是的……」雖然在口中絮絮叨叨地抱怨，他很明顯地放下心來。接著，傑路剛帝士對高里說：「對了，高里。我告訴你莉娜接受我的請求的原因吧？」他露出像是突然想要惡作劇的孩子般的表情，嘴角輕輕上揚。「咦？有原因啊？」「等、等、等、等等，傑路！！！」這回換莉娜滿頭大汗地想要阻止他說下去。「事到如今說些冠冕堂皇的話根本沒意義吧？」傑路剛帝士不懷好意地一笑，用居心不良的眼神望著她。「喂，高里，你想想看嘛。我這麼唐突地拜託莉娜，她不可能就這樣坦然接受吧？」「嗯～……這個嘛，這麼說也是……」「所以我跟她說：『妳被高里求婚的時候，要是一如往常地把他炸飛就完了。如果做出那種事，就算是高里也會受到傷害，搞不好會跟其他女人一起跑掉喔。』」「喂喂……（汗）」「好了啦！別再說了！！！」臉頰發燙到快要冒煙的莉娜紅著臉發出悲痛的叫聲。不過勇敢地假裝沒聽到，傑路剛帝士繼續說下去。「然後莉娜說：『才不會那樣呢！』接著又說：『我會老實地接受的，不然我們來確認看看呀！』……」「喂，傑路，真的不要再說下去了啦……」莉娜的雙眼浮現出淚珠，她哀求道。聲音已經變得有氣無力。「真的嗎……？莉娜……」高里一臉半信半疑地將手繞過莉娜的背脊。「我可以……相信嗎？」「……高、高里……」一想到如果有魔族在場，絕對會因為這個場面而受到巨大的傷害的路克不禁嘆口氣。「……那個……我們在這裡好像是電燈泡耶？」「就這個情況看來，的確是這樣。」「米麗娜，乾脆我們也來一起進戀愛模式吧……」「我可沒打算加入。」「……嗚嗚……」路克因為一如往常的冷淡回應而含淚以對。米麗娜看著他露出小小的微笑，但是他並沒有發現。「不過，即使是做樣子也不需要說出『我愛妳』這種話啊。」「就說是練習嘛！……嗯，不過果然還是聽不下去，我們後來都爆笑出聲。」「……我不喜歡。就算是說謊也不希望他說那種話，莉娜是我的！」高里迅速拿出口袋中的紅寶石戒指為莉娜戴上，然後用力抱住她。莉娜一瞬間說不出話來。「呀哇哇哇哇！幹什麼啊，這隻水母！炸彈陣！！！」不過她的臉馬上紅得像熟透的番茄，咒文炸裂。以高里為首，被牽連進去的傑路剛帝士他們一邊「為什麼連我們也一起～～～～！」地發出慘叫，一邊飛出打開的窗戶，直上天際。在一旁觀看，自個兒適時逃離咒文效果範圍的路克和米麗娜彼此偷偷使眼色。「勉強逃過一劫，真受不了。」「那我們趁被遷怒前趕快逃走吧。」「……是啊。」於是…… 一場『練習』引起這麼大的騷動，到底有沒有得到充分的成果呢── ──那是祇有他們自己才知道的秘密了。完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.128.202 ※ 編輯: doris85 來自: 118.165.128.202 (02/14 21:57)