[翻譯][短篇同人]propose (GxL)

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間16年前 (2009/02/16 00:00)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江 SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。其實這篇是由江様的網誌拍手回禮，所以還沒有定標題一樣是關於求婚的短文和REI桑前一篇熱鬧歡樂的風格不同，是相當恬淡的味道不過一樣地幸福希望由江様筆下兩人內斂而深厚的情感能藉由小妹的翻譯傳達給大家 ------------------------------------------------- 「……好想有個家啊」高里突然說了這麼一句，那時天空正開始染色，我們走在前往城鎮的石板路上，我吃了一驚，抬頭望向個子高大的他，「為什麼？」高里苦笑，沒有回頭看我繼續說道，「唔─，比如說」像是要說明很困難的事一樣，他一邊思索著一邊開口，「我如果和你在哪邊失散了，一切就完了吧」「……也是，不過那種事目前為止」「嗯，是啊，到目前為止也不是沒分散過，　即使分散了也還是再重聚了，也許沒什麼好擔心的」「……嗯」「可是，怎麼說呢……，　……對我來說，家是以前逃出來的地方，　但其實不是那樣的吧」帶著微紅的太陽照著我們，把我們的影子拉得長長的。「家，其實是培育重要東西的地方啊。　也許是愛，也許是生活，也許是孩子，　好像理所當然可是又不簡單，為了養育許多東西的地方」啊，陽光穿透了高里的髮，好美啊。我雖然因為陽光而瞇起眼睛，但高里的身影仍深深烙印在我眼底，是啊，這一定是無可取代的瞬間，我今後一定會無數次地想起這副光景以及高里的話吧。「所以，我想要和妳擁有像那樣的東西，　不像現在這樣不可靠的……不，也不是不可靠，　但不是這樣也許有一天會失去對方，這種無形的感覺，　我想要把這種心情變成有形的東西」他這麼說，看來有些害臊地又笑了，「哎呀，不行啦，不知道怎麼說，　總之，莉娜，和我永遠在一起吧」 ──光，像強風似地拂過高里、拂過石板路旁並排的人家、拂過兩側的路樹樹叢。我瞬間迷失了自己的心情。「……什麼一直」我一直覺得高里已經是自己的一部分，我知道我們心意相通，也想過，也許有一天高里或我會想比現在的關係更進一步之類的，但是，這實在是太出其不意了。我完全還沒有心理準備，也完全還沒決定好答案，只是，只是，即使如此，「這……這當然啊！」高里和我在一起，這比任何事情都更理所當然，「聽好了，你知道嗎？　一開始是我決定要跟著你的，　所以在我膩了之前、在我厭煩之前，是絕對不會離開的！」我愛你，或是我喜歡你，這種話我說不出口，但是，是我選擇、是我決定要和高里在一起的，所以我不會違背我的心意。「……嗯，妳說的對」我的回答明明一點女孩子味都沒有，高里卻一副開心地低聲說道，他在高興什麼，他為什麼開心，這實在太過清楚明白讓我感到很不甘心，我輕輕瞪了他一下，不過大概沒什麼用，我有點自暴自棄，轉身大步走了。「你笑什麼啦！」「活著真是太好了啊」他聽來很幸福的聲音讓我感到很不愉快，但是如果現在向高里回頭就會被發現我在臉紅。啊啊，真是的！「你要笑到什麼時候啦！不是要找個家嗎！　明天開始可有的忙了！」我罵完以後跑了出去，這小鎮我們以前來過，住宿的地方也早就決定好了，所以要去的地方也一樣，雖然現在我們還只有這樣小小的歸宿。告知黃昏時刻的鐘聲響起。 ──終將到來的最美好的那一天，一定也不遠了。 END -------------------------------------- 其實是因為網誌上剛PO的彼方文讓大家在情人節一片愁雲慘霧(汗) 為了補償，連忙向由江樣請求了這篇短文的翻譯許可希望大家能稍微平復一些心情(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.10.163