[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 8 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/02/17 21:00)推噓14(14推 0噓 15→)

留言29則, 12人參與討論串1/1

老實說，遲遲不翻這章的原因，就是因為它真的太．甜．了(我倒) 每次試圖要翻它的時候，都不幸甜死在文裡|||Orz 不過，情人節嘛！（聽說情人節已經都過三天了，喂！）放這樣的東西上來應該也ｏｋ？可是其實最主要的原因還是因為…… 昨天的二次精神衝擊（遠）雖然翻完也是處於甜到快趴的狀態，不過至少有活力了耶（心）原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 08 高里的舌在我的脖子上輕輕按壓，探查著血液的流動。接著，將牙…… 刺入我的頸子。「啊……」緩慢地、安靜地、一點一點的。從那裡流出的溫熱液體被高里緩緩吸出。比想像中還感覺不到痛。只有著……我不清楚的奇妙地、輕飄飄的恍惚感。漸漸地，意識深處和手腳跟著麻痺起來。高里。我現在，正被高里吸食血液。我的血，正慢慢流入高里的體內。希望，希望如此能使高里的飢餓感得到滿足。希望讓他的痛苦能就此消失…… 「高……里……」啊－－我，喜歡高里。愛上某人，愛到不管自己會變得如何都沒關係…… 我原本以為這只不過存在於故事當中而已。不過，這種心情……確實存在於世上。在想哭泣般的幸福感中，我輕輕地閉上了眼。 ■■■ 莉娜的血，很甜。既甜美又溫熱，微微帶著鐵味的味道讓我有種醺然欲醉的感覺。她的血通過舌頭、流進喉裡和我融為一體，逐漸平服飢饉感。那寄宿在鮮紅液體裡的生命力，滿足了我。猶如貫穿全身的激烈痛楚，如同謊言般消逝怠盡。「高……里……」隨著呼吸，莉娜唇邊吐露我的名。我這才將唇移離她的脖頸，仔細地看著她。莉娜的臉色微微蒼白，眼睛緊閉。 ……該不會！？「莉娜？莉娜！」我輕輕拍打她的臉頰，她這才恍惚地睜開眼。「莉娜，妳不要緊嗎？莉娜！」「高里……？」她看著我，輕輕的笑了。「真是的，不需要那麼緊張。放心，我還好好的活著呢……」她說完，我才放心的鬆了一口氣。我將莉娜抱起來，然後就這樣坐在床上。將她橫放在我的腿上，抱著她。「……妳沒問題吧？莉娜？」「不要緊的……只是頭有點暈而已。」她抓著我胸前的衣領。「高里，你……還會餓嗎？」「不會，我已經很飽了。」「真的？」「是啊……」我沒有說謊。雖然不知道我到底喝了多少血，不過身體的飢餓感完完全全的如影子般隱沒於底下。直至剛剛為止的痛苦就像謊言一樣虛幻，但殘留在舌上莉娜的鮮血味道，卻告訴我這一連串的事情並不是夢。「是嗎……太好了……」莉娜小小的鬆了口氣，然後又閉上眼。「抱歉，莉娜。會痛嗎？」「不會，怎麼說呢，有種不可思議的感覺。既不會痛，也沒有任何討厭的感覺。大概就跟喝醉酒時的感覺很像吧？」「沒有讓你不舒服的感覺嗎？」「嗯。高里你呢？」「嗯？」「我的血，好喝嗎？」「……這種事你想知道嗎？」看到我苦笑，莉娜笑了。「哎呀，就是會有點在意嘛。」「……很好喝喔，感謝提供。托妳的福，身體的狀況完全回復了。」「是嗎……」莉娜睜開眼，溫柔的眼注視著我。「如果這麼做就能解決的話，我早點這麼做就好了……對不起，高里。」「為什麼要向我說對不起啊？」「因為我讓你痛苦這麼久。」「妳在說什麼啊？要是能不喝你的血就解決的話，這樣才比較好。抱歉，我真的對妳很抱歉……」「不需要跟我道歉啦。啊，我也好像稍微有點恢愎過來了，頭已經沒那麼暈了。」「是嗎……那就好。」莉娜說完，作勢要站起身子。我抓住她的手，將她拉回我的腿上。「呃……你放開手啦。」「不要。」「我已經說過我不要緊啦！」「不要。」「……少女的身體可不是能讓你隨隨便便碰的！」「沒關係吧？因為妳是我的『新娘』啊。這句話不是剛剛妳自己說過的？」「那、那是要方便行事才……！」「方便行事？」我一反問，她就轉開了她那有些微紅的臉頰。「因為……我也會煩惱很多事情啊？要是讓你看到我一副疲憊的樣子，你應該反而會擔心起我來，然後就不喝我的血了。所以我在找可以讓你放心，不需要想太多就……怎麼說，引出你的食慾？這樣的方法。」咦……？「像是啊，穿性感的衣服之類的。你就算被酒吧裡的吧女姐姐們詢問，好像也沒那意願似的。所以我就想你是不是不是很喜歡那種打扮。如果是這樣的話，那還有一個方法，所以我用可愛一點的打扮試試這樣……」 ……我就算被酒吧裡的吧女姐姐們詢問也不跟她們有來往，也不是因為我討厭性感的打扮啊…… 不過這麼一說，莉娜會穿這件新娘禮服該不會是因為…… 「也就是說，這是為了引誘我才選的衣服？」「別、別說引誘這種話啦！！」莉娜是為了我？為了引誘我才拼命的選衣服？哇，這樣……我會忍不下去的…… 「－－莉娜！」「哇！等一下，高里！你要做什麼啦！」我緊緊抱住坐在我腿上的莉娜。「謝謝妳……」「唔……哎呀，反正好像有效果的樣子，所以沒關係啦……」「嗯，有效果呢。這麼做非～常有效喔。」雖然滿臉通紅的莉娜好像在說什麼似的小聲自言自語，不過把這情況放到一旁的我將臉埋進她的髮間。「我啊，真是幸福。」「……你說什麼啊。」「因為有這麼好的一個女人，為了我拼命想做些什麼不是嗎？幸福到有點不敢置信，就是這樣。」「等……那個……不是這麼回事吧！」「好好好，別激動。好了，聽我說。我有句話想對妳說。」「有句話想對我說……你想說什麼？」大概是以為我又想對她說教了，莉娜鼓著臉頰抬起頭看著我。我從正面凝視著她的眼。「我愛妳，莉娜。」「……什……呃……這……」莉娜的嘴一張一合。沸騰似的血氣涌上她的臉頰，嘴巴張開又閉上。「……呃，讓妳那麼驚訝的我也很驚訝。」「驚訝……你啊！」「妳是說『說什麼讓妳那麼驚訝啊你！』嗎？」嗯嗯！莉娜點頭。我搔搔頭，該怎麼說才好……她真的遲頓到這種地步？「只要經過到現在為止的這些事情，就一般的情況來說，妳應該會知道我對妳的感覺才對。我打從很久以前就愛上妳了。雖然妳可能完全沒注意到就是……」「那、那種事誰會知道啊！因、因為你一直把我當小孩子來看，而且還老是說什麼『我是妳的保護人』的……」「保護人就不能愛上被保護的人嗎？所需要的，只是想守護妳的心情而已。對男人而言，想保護心愛的女人是很理所當然的吧？而且我也只能把妳當小孩來對待啊！妳呀，其他方面也就算了，關於戀愛妳比小孩子還要不懂不是嗎？我愛上的是妳這樣的女人，要怎樣對待妳，對我來說也是很傷腦筋的。」「我、我才沒那麼小孩子樣呢！」「那麼妳的意思是說，我像對待大人一樣突然間推倒妳也可以嗎？」「……！」「我啊，是個男人。就因為我是個男人，所以會想需求喜歡對象的全部，想抱她。可是妳並不是這樣的對吧？妳還只是個完全沒有自覺的孩子罷了。」「……抱歉啊……」「我不是要妳跟我說抱歉。」我笑著，揉揉她的頭髮。「所以我一直在等妳。等著妳查覺到自己的心情，成為一個大人。不過嘛……」我望著她。「妳已經查覺到了，對吧？莉娜？」在我看著她的同時，莉娜的臉頰變得通紅。「我哪裡有查覺到！」「喔？那麼到底是哪裡的哪個人說『比起世界和自己的性命，選擇了我』這樣對我做那麼強烈的告白呀～」「等一下……我說過那種話！？」「妳也說了『除了失去你這件事之外，已經沒有任何事可以讓我感到恐懼』這種話唷。」「你、你這隻水母－－！！」為了要掩拭自己的難為情，莉娜小小的拳頭不斷敲打在我的胸膛。不過，我完全感覺不到痛。我握住她的手，往上抬起。「而且，妳是我的「新娘」，對吧？」「就、就說那是……」「妳已經是我的了。」我以手指抵住她的下顎，凝望著她。莉娜沉默了。眼裡含著些許的淚水。「莉娜……」「高……里……」我輕輕地，將自己的唇和她的重疊。「……我愛妳，莉娜。」 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.176.229

推

misik

02/17 21:32, , 1^F

02/17 21:32, 1^F

推

flysky2

02/17 21:40, , 2^F

02/17 21:40, 2^F

推

wildphoenix

02/17 22:43, , 3^F

02/17 22:43, 3^F