[閒聊]Front breaking/砂時計歌詞讀後感

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/02/18 20:56)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

這次的歌詞和中翻是由ＲＥＩ桑所提供的喔^^ 請至ＲＥＩ桑的網誌觀看全首歌詞和中文翻譯。 http://rei85.pixnet.net/blog 老實說，看到砂時計的日文歌詞時，我終於鬆了口氣。因為……第一句的句尾果然不是『ない』，是『なに』！之前由於沒正式放出，結果大家就只好看網路上廣播節目裡聽寫出來歌詞，所以連字幕組也是採用網路上的。在請託ＲＥＩ桑讓我們放她的歌詞翻譯時，我又把已經播出的ＯＰＥＤ再聽了幾次，校正了幾句當時因為音質差所以聽寫錯誤的歌詞。不過在校對砂時計的日文歌詞時，我一直覺得很不對勁。因為……網路上普遍流傳的歌詞是『悲しみにくれる心を救えるものはない』（中譯：沒有任何事物能拯救　滿懷悲傷的心）這句，實在很不符合SLAYERS和林原樣自己的風格。就算砂時計是個很沉重的歌，可是這部作品也不太可能會出現這樣的句子才對。左思右想的我想了老半天，突然靈機一動：所以……那個『ない』會不會是『なに』呢？如果是『悲しみにくれる心を救えるものはなに』（中譯：是什麼才能拯救滿懷悲傷的心），風格上就說得通了。可是我真的無法確定那是『ない』，還是『なに』。聽了幾十次也聽不是很出來，因為這兩個音真的很近。但『なに』的確比較合風格，所以就抱著姑且一試、賭賭看的心態，很戰戰競競的把那句改成了『なに』。之後過沒幾天，竟然在RIN桑的網誌上看到跟我一樣的看法ＸＤ http://www.wretch.cc/blog/kyanaru/13293948 RIN桑，握手！！我們真的猜對了ＸＤＤ如果說Front breaking是莉娜的歌，那麼砂時計（砂漏）就是高里的歌了。（妄想大開中）因為砂時計有許多的歌詞，看得出來就是拿十五集的高里所說的話來用的嘛｜｜｜Ｏｒｚ而Front breaking更是把『就算世界會就此毀滅，我還是選擇了你』這句都寫出來啦！！所以這兩首歌在某種意義上也算是情歌對唱？（喂！！）今天一整天都放著這兩首曲子來聽，聽著聽著…… 突然間有種好想哭的感覺。林原樣在寫歌詞的時候真的好用心，ＯＰＥＤ兩首歌詞的意境，其實分別就是代表SLAYERS小說第一部和第二部的中心主旨。早就隱隱約約的發現了，林原總有種想為支持這作品這麼多年的人做點什麼的心情。不管是在廣播節目上，還是在訪談裡，總透露出這樣的感覺。現在沒多少部動畫的歌曲能同時顧到表達原作還有老飯的心情了…… 雖然在日本還是有很多小說派的同好不喜歡林原惠配的莉娜，可是換成其他的聲優來配的話，能做得到像林原惠這樣為支持者設身處地的考量嗎？林原大姐總說她慶幸遇到了莉娜這樣的角色，不過在另一方面來說，我也不免相當慶幸SLAYERS遇到了林原大姐…… -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.253