[翻譯][同人小說]前往彼方06

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間15年前 (2009/02/24 03:30)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

前往彼方原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。情人節也過了一陣子，動畫正好也開始走嚴肅的主線劇情彼方文也快翻完了，應該不會讓大家痛太久就可以貼完所以開始繼續PO，請大家不吝指教(拜) -------------------------------- 【6　他所遺留的事物】「嗚哇─，人還真多啊」從奧莉薇亞居住的村莊搭乘馬車數小時後，亞列克斯和尼克帶著我來到迪魯斯山腳下的城鎮。亞列克斯邀我說，要不要去鎮裡看一下呢？我原以為會被奧莉薇亞和米爾蓋茲亞阻止，但我開口一問，他們都很贊成，奧莉薇亞笑著說，偶爾出個遠門可能也不錯呢。大概是看到我只是茫然度日的樣子，為了體貼我吧。因為沒有拒絕的理由，於是我現在來到了鎮上，不過沒想到迪魯斯山腳下居然有了這麼大的城鎮，還真是意外，記得我生活的時代，這附近還挺冷清的……。綁著黑色頭帶的少年，亞列克斯出聲笑了，「這裡呀，也算是個滿大的城鎮喔，　對吧，尼克？」聽見亞列克斯突然喊了自己，尼克雖然嚇了一跳，還是點點頭，「……這個城鎮和蓋利亞市有貿易往來，所以商業相當繁盛，　在莉、莉娜小姐的時代……400年前大概還不是這麼大的城鎮，但是隨著蓋利亞市的復興也跟著興盛了起來……。」 ……唔唔，亞列克斯倒還好，但這尼克好像很怕我，被打飛兩次讓他很在意嗎？真是的，一個男子漢還在意這點小事！「不過，真的好久沒看到這麼多人了呢，　奧莉薇亞的村子又在滿深的山裡」「對啊，又不是什麼觀光勝地，也沒什麼旅人」「話說回來，你們又為什麼會跑到那裡去啊？　這400年來明明好像也沒什麼人靠近」「沒、沒有啦……就，有點事，　……啊！那、那裡在賣果汁耶，　我去買點回來！」我們就這樣悠哉地逛逛攤販，隨口向小販問問價，慢慢地散著步。很久沒有來到像這樣充滿生氣的地方了，……不知為何有種奇怪的感覺襲來，在我心中明明空蕩蕩地開了一個洞，卻強制地被捲入一股喧鬧而明亮的能量流動中，但我並未因此而被填滿，我有種錯覺，感到皮膚的感覺和意識仍背離而去。「對了，你們好像是尋寶獵人吧？　那，亞列克斯，你應該也算是個不錯的魔導士囉？」對於我的提問，亞列克斯吃驚地說，「啥？　那種事看到我的頭帶不就知道了…… 　啊，對喔，妳不知道啊」「什麼事？」看到亞列克斯要求說明的眼神，尼克怯怯地開口，「莉娜小姐……總是綁著黑色的頭帶，這在魔導士之間也成為一種傳說，　所以從某個時期之後，在魔導士協會正式學習過的人就會贈與黑色的頭帶做為一種證明，會使用火炎球之類的魔導士的話，大家都戴著喔」「咦！？這樣啊……？」所、所以從剛剛就接二連三地看到綁著黑色頭帶的人啊……。嗚哇，感覺好奇怪喔…… 我輕輕搔了搔鼻子。「不過，尼克，你知道得還真詳細啊─。　你不是劍士嗎？為什麼對魔導士的事這麼清楚呢？」「……我一開始因為想成為魔導士，所以學了一些東西……，可是好像不太適合，結果只能發動光明術和淨結水之類的。　不過人家說我在劍術方面有些天分，所以開始學劍……」「嗯～　哎，每個人都有適合和不適合的東西嘛。　啊，哪─那個……」我指向一名經過的男性，看來是名戰士，他身著灰白色的胸甲，在肩部刻有圖樣，是個漂亮的魚的浮雕。那個圖樣在這一路上經常看到，順道一提，尼克的鎧甲背後也雕著相同的魚的紋樣。「魚的圖樣有什麼特別的意義嗎？　表示自己是尋寶獵人或是傭兵之類的……？」聽見我的提問，尼克神情暗了下來，和亞列克斯互望了一眼。哎呀？我問了什麼不該問的事嗎…… 尼克猶豫地開口說道，「那個是、一種護身符」「護身符？」「嗯，　……祈求能變強，不在戰鬥中喪命。　原本是設計在劍上的圖案，不知道什麼時候也開始刻在鎧甲上了。」「為什麼護身符是魚啊？」「……因為劍士高里‧加布列夫所持的劍上刻有魚的浮雕，所以就跟著模仿變成風俗了」「高里的……？」 ……這樣啊，是從高里開始的啊。「……也是呢，　他的光之劍，劍柄上的確雕有魚的紋樣」雖然那把劍也早已失去。 ……一陣尷尬的沉默。「……接、接下來要不要去魔導士協會看看呢？　我想跟妳的時代比起來應該變了不少，搞不好很有趣喔？」為了解除尷尬，亞列克斯提議。我輕輕微笑，「……也是，謝謝，帶我去吧。」之後，他們帶了我去逛了魔導士協會、圖書館、公園、魔法道具店等地，在魔導士協會，我和高里與赤眼魔王一戰的故事繪彷彿是種宗教畫一般裝飾著，到了圖書館，「屠魔者」……關於我和高里的書有一整個書櫃之多，其中一本寫得尤其正確，記錄著應該只有當事人才知曉的事，我吃了一驚，一看作者，上頭寫著「監修：阿梅莉亞‧威爾‧特斯拉‧賽倫」，不禁笑了。在魔法道具店也是，賣著什麼「加布列夫型」的鎧甲，就算沒有這個，在街上走著也可以看到像是傭兵的人，身上穿的鎧甲或是劍上刻著魚的圖樣。我和高里對於往後的世界，尤其是魔導和戰鬥的領域有多大的影響，不管我願不願意，每一吋肌膚都可以感受得到。深夜，我回到了奧莉薇亞家中，亞列克斯和尼克說要回旅舍去，我向他們道過謝，正打算進屋裡去，一瞬，我抬頭望了望昇起的月亮。這個世界真討厭，我淡淡地想，我討厭這個世界，高里明明哪兒都不在了，卻有這麼多、這麼多他遺留下的事物，滿溢著。啊，好討厭。＊　　　　＊　　　　＊「……莉娜」見到莉娜正要進屋裡去，亞列克斯沒來由地喚住了她。沐浴於月光之下，莉娜回首。雖然出了聲，亞列克斯卻想不出該說些什麼，瞬間，遲疑了一陣，之後，為了接下話題，吐了口氣說道，「那個，……抱歉，老實說，　……我們兩個、那天是去找斬妖劍的。」「笨、笨蛋，亞列克斯……！」尼克壓低了聲音發出悲鳴。 ──兩人所做的事，等於是偷取對她與高里來說相當重要的武器。因為不知該說什麼結果忍不住自白，聽到這番話就算莉娜暴怒，用火炎球之類的砸向兩人也不奇怪……尼克這麼想，亞列克斯腦海中也閃過相同的想法。 ……然而，「嗯～」莉娜淡然的回應讓兩人都傻住了。「……嗯什麼啊，我剛才可是抱著被打飛的覺悟說的耶……！」「那我早就猜到了啦，真傻。」「是……是嗎……？」「兩個尋寶獵人的新手跑到人煙罕至的迪魯斯山脈來，有什麼目的不是理所當然嗎？　而且我們在那個溪谷下落不明的事好像還挺有名的，　那你們的目的應該就是斬妖劍了，這麼想很自然吧？不過，」莉娜聳聳肩，「豈止斬妖劍，沒想到居然發現了我們，　一定嚇了一大跳吧。　……所以？　要找的東西找到了嗎？」「咦？沒、沒有……怎麼，妳也不知道啊？」「怎麼，沒找到嗎？明明找到高里了？」尼克搖搖頭，「的確，那個……和妳在一起的人是有持劍，但那時候根本沒想到他會是『高里‧加布列夫』本人……，所以也沒想過那把劍就是斬妖劍。　然後就把全部都一起交給那個精靈族的魔法醫師了，之後的事我們也不清楚……」「嗯～，那也許還在高里那邊囉」「什麼也許……妳，那個……妳沒去看看他的遺體嗎？」「沒去啊」「……為、為什麼……？」「……我不需要已死的高里，　我該見的，……需要的、只有活著的高里」向是要說給誰聽般，莉娜以咬著牙的口吻如此說道，那堅定的眼神深深烙印於亞列克斯眼中。然而，亞列克斯和尼克不認識400年前，失去高里之前的莉娜，無法察覺其中所藏的微量感傷。「掰啦」莉娜將手伸向屋舍大門，看著她的背影，亞列克斯再次出聲，「那個……我可以再問最後一個問題嗎？」長袍的下襬翩然，莉娜轉身，「什麼？」「妳……不再去旅行了嗎？」「……不知道」「如果、如果妳要再去旅行的話，……要不要一起去？」聽見亞列克斯的話，莉娜微微地睜大了眼，尼克也嚇了一跳，靜靜看著亞列克斯。「我……我沒什麼別的意思喔！　只是，怎麼說……」像這樣溫和度日，感覺不像是傳說中的莉娜‧因巴斯，亞列克斯將要說的話吞了回去。 ──雖然是自己一廂情願，但亞列克斯希望莉娜繼續旅程，見人所未能見，為人所未能為，那才是他所知道的「莉娜因巴斯」。所以，為此，如果能幫助她踏上旅程，「要不要、一起去旅行……？」聽見亞列克斯的低語，莉娜輕柔地笑了，「……謝謝，你真溫柔呢。　……不過，抱歉，我還沒想過要不要再去旅行，還沒辦法去思考，　……只是，只有一件事我能肯定，　我的同伴……只有高里，　高里既然不在了，我啟程之時就是一個人」謝謝，莉娜輕輕說道，轉身回屋裡去，只有她留下的殘香隨風而逝。 ---------------------------------------- 莉娜與高里另一種形式的相會太殘酷了人不在莉娜身邊，卻被不斷地提醒尼克解說魚的浮雕那句心痛得讓人翻不下去說不出口，難以啟齒莉娜淡然地接受了但每聽見一次這樣的傳說每看見一次這些遺留下的風俗都是她心上的傷吧一次又一次被提醒，一次又一次受傷只是不表現出來，不代表不痛啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.8.174