[翻譯][同人小說]前往彼方07

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間15年前 (2009/02/24 19:01)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

前往彼方原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。 -------------------------------- 【7　溫柔的夢】確認莉娜已經熟睡後，奧莉薇亞回到客廳，發現米爾蓋茲亞還在客廳讀著書。「伯父，您還沒睡呀？」米爾蓋茲亞砰地一聲闔上書，可以看到書名寫著『興亡紀錄‧屠魔者』，大概是他外出時所購買的吧，奧莉薇亞印象中沒見過這本書。奧莉薇亞在米爾蓋茲亞所坐的沙發對面靜靜坐下。「……那女孩睡了嗎？」「是的，很久沒走這麼多路了，果然還是累了的樣子，睡得很沉呢。」「這樣啊」語畢，米爾蓋茲亞的視線彷彿望著遠方。那心中究竟湧起了什麼樣的鄉愁呢？奧莉薇亞不清楚400年前那一戰，也無從得知別人心中想法，只能用推測去猜想他的心情。「……沒想到她是這麼安靜的人呢。」「……那女孩嗎？」對於米爾蓋茲亞詢問的視線，奧莉薇亞點了點頭，「雖然我也只聽過奶奶回憶時所言之事，還有人類之間流傳的傳說，不過我以為莉娜小姐會是性情更激烈的人，　啊，也許和性情激烈又有點不同，該說是更……，對了，更主動一點的人　我以前老是這麼以為」「……她原本是那樣的人，　雖然看來沒什麼異樣，但還是無法完全掩飾住所受的傷啊」「……高里先生的事嗎？」聽了奧莉薇亞的詢問，米爾蓋茲亞微微皺了眉頭，「……就像是一個人在未知的世界裡被拋下一樣，她一定受到很大的刺激吧。　再加上連那名青年都死了，就算是她大概也沒那麼容易重新振作起來。」奧莉薇亞低下頭，表情蒙上一層陰影，無意識地握緊了放在膝上的手，「……至少，如果高里先生還活著就好了，　這樣的話，即使過了400年，現在…… 　……莉娜小姐也一定能再振作起來踏上旅程」奧莉薇亞與莉娜相遇才短短數日，並不是真的相當了解莉娜，但是，在梅菲斯往事中提起的莉娜和高里，他們兩人的事深深印在奧莉薇亞心中。 ──梅菲斯在談到「屠魔者」的事情時，表情總是非常開心，像是回到了旅途當時一般。短暫而激烈得令人驚訝的一生，莉娜和高里就這麼衝刺著，衝刺著離開了。但是，即使如此，即使時光流逝400年飛逝而去，他們確實活過的證據如今也從未消失，仍一直存在著。即使未能留下血脈，縱使英年早逝， ──他們結束於那溪谷的人生，確實富有意義。「……是不是乾脆就那樣……讓他們沉睡著還比較好呢……」聽見奧莉薇亞乾澀的低語，米爾蓋茲亞望向她，奧莉薇亞的視線落在膝上緊握的雙手。「……別擔心」米爾蓋茲亞靜靜搖搖頭，「人類……那女孩沒有這麼脆弱，　只要有什麼契機，她一定能夠再次踏出自己的步伐吧」「……契機嗎？」「嗯，……再稍等一下吧，奧莉薇亞，雖然沒有確切的證據……」奧莉薇亞抬起了頭，米爾蓋茲亞直直望入她眼中，「我就是為此而來的。」　　　　　□　　　　　□　　　　　□ 「唷！」我在院子裡見到了亞列克斯，從繁花柵欄的縫隙間我開朗笑著，舉起手打了聲招呼，「……你還真常來啊，很閒嗎？」「有什麼關係！反正我們也還會在這裡待上一陣子」亞列克斯熟練地使用浮遊越過柵欄，在我面前俐落地著地。「尼克今天怎麼啦？」「啊，他在查東西，我們也得找下次的目標才行呀」對於亞列克斯毫無愧色的發言，我嘆了口氣，「你呀，別把事情都推給人自己也幫忙查一查吧？　都當上魔導士了，頭腦應該也不差吧？」「比起我尼克那傢伙比較擅長處理這種繁瑣的事啦！而且，　……那傢伙也拜託我來看看情況」「情況？」「嗯，妳的情況。」「我的？」 ……咦？我一直以為尼克老是躲著我，大概不太喜歡我的說……？亞列克斯苦笑說道，「別看尼克那樣子，其實他對『屠魔者』的傳說超清楚的，　說起來，是你們的迷吧？」「是……是嗎！？」「雖然有點怕妳所以不敢靠近，不過好像還是很關心妳喔」唔、唔唔……，聽到這種事，感覺好像自己做了什麼壞事似的有點心虛……。「看到妳這麼有精神就好啦」「……抱歉讓你們擔心了」亞列克斯沒說什麼只是笑笑，在噴水池邊坐了下來。輕風徐徐吹過，草木微微沙沙作響。我輕輕撥了撥頭髮，「……我，最近覺得這樣其實也不壞」「這樣？」我閉上眼，閉上的雙眼內側可以感受到溫柔的光線，「像這樣，每天都非常悠哉，重複著、沒有變化，早上起來幫幫奧莉薇亞，晚上準備晚餐，然後入睡。　雖然沒有像以前旅行時那樣的發現、驚奇或是戰鬥，　……不過，這就是所謂平穩的日子吧，這樣也是種幸福呢。」「……」亞列克斯像是想說些什麼，開了口，卻又吞了回去；我假裝沒注意到， ……其實，亞列克斯想說的話，我隱隱知道：那一點也不像莉娜‧因巴斯。 ──的確如此，以前的我不會這麼想，放棄沒有目標的旅程在某個地方安頓下來，沒什麼特別要做的事只是單純度過每一天，這就是幸福什麼的，那是以前的我覺得最無趣的生活方式。但是，「屠魔者」莉娜‧因巴斯，一定在那個時候和高里一起死了，現在站在這裡的只是我的空殼；等待著時間流逝，誰也不是，只是純粹的我。「……饒了我吧……」突然聽見亞列克斯的聲音，他將手肘靠在膝上，彎下身子，壓低聲音說道，聲音彷彿快要聽不見般低而沉重，像是摻滿了各種複雜心情的吟嘆。「……我，我們沒找到妳還比較好嗎……？」「──亞列克斯……」不是的，沒這回事， ……只是，……只是，我……。我想說些什麼，但又不知該說些什麼，就在我啞然的瞬間，突然，陽光被陰影遮蔽。「──咦？」「啊？……啊！？嗚哇！！」抬頭望向天空後亞列克斯不禁驚叫出聲，「黃金龍……！」一隻黃金龍在屋子上空大大地盤旋著。「……為、為什麼龍會跑到這種地方……！！」亞列克斯表情痙攣發出了悲鳴，我看了他一眼，那隻黃金龍大概是找米爾蓋茲亞有事吧；亞列克斯只是一般人，不會知道黃金龍的長老在這屋裡，而黃金龍平常也鮮少在人前現身，亞列克斯和村裡的人一定感到很驚慌害怕吧。我回頭對亞列克斯說道，「你快回去吧，　那隻龍大概來這裡有事」「那、那隻龍……！？　那妳在這裡沒關係嗎！？」「你忘了嗎？我可是『在黃金龍的居所接觸了他們的祕法』喔！　沒問題的，對我來說他們不是敵人。　不過其他人我就不清楚了」「我、我知道了……。」亞列克斯雖然露出了不安的表情，不過還是點點頭跑了出去，我目送他的背影離去，耳邊響起足以撼動大氣的聲響。隆嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡！！隨後，龍變化成了人類的樣貌。米爾蓋茲亞察覺了情況從屋內走了出來，變化成青年的黃金龍向他鄭重地問好，接著，米爾蓋茲亞和青年說了幾句話後，從青年那兒收下了一個小小的東西。 ……嗯，這究竟是怎麼回事呢？才這麼想，米爾蓋茲亞就回頭向我說道，「人類女孩呀，過來吧」「……什麼事？」我一靠近，看來很隨和的青年就向我點頭問好，我也向他回禮，然後探頭望向米爾蓋茲亞伸出的手中，那是一個微微散發光芒的，小小的寶珠。大約正好是手能握住的大小吧，寶珠放在銀色的小箱子裡，反射著美麗的光芒，變化著各式各樣的色彩。「這是我這段漫長的時間所被託付的東西，因為放在有點距離的地方，所以我拜託我們一族的同伴去取了回來」米爾蓋茲亞將寶珠放在我面前， ……收下它，的意思吧。「好漂亮啊，……這要給我？」雖然感到疑惑，我還是伸手收下了。「這是訊息寶珠」「訊息寶珠？」訊息寶珠本身是滿普通的東西；寶珠擁有「記錄聲音」的特性，對著寶珠說話讓它記錄下來，再藉由關鍵字使它播放，可以長期保存訊息。但是寶珠本身價格不斐，如果只是為了記錄訊息，紙張就很足夠了，所以沒有受到廣泛的使用。但是，為什麼要給我呢？米爾蓋茲亞看著我手中的寶珠，「……這是，賽倫的公主寄放在我這兒的」 ……咦？「阿梅莉亞寄放的！？」我不禁大聲喊了出來，然後視線落在手中的小箱子。米爾蓋茲亞繼續說道，「在失去你們消息大約20年後，……約莫380年前，她和那名魔法劍士一同來到我這裡，　然後把這寶珠託付給我，說若是見到妳的話請幫她轉交」「這……可是大家不是都認為我死了……！？」米爾蓋茲亞說過，在公眾的消息中我已經死了，那為什麼阿梅莉亞要把這寶珠交給應該已經死去的我……？「……在你們失去消息之後，大家傳言說你們與霸王神官同歸於盡了。　但還有另一種傳言，說你們到了不同的世界旅行。　在打倒霸王神官後，你們前往了與這裡不同的世界，展開了新的旅程，像這樣的傳言也繪聲繪影地廣為流傳。　──而塞倫的公主對此深信不疑。」「前往別的世界……？」米爾蓋茲亞點點頭，「她來到我這裡，對我這麼說：　莉娜‧因巴斯和高里‧加布列夫一定還活著。　然後一定在某個遙遠的世界繼續旅行著。　只是，已經過了20年了，也許他們所在的地方和我們的時間流逝不同，說不定自己在他們回到這個世界的時候已經不在人世了，果真如此，就再也見不到面了。　所以請求能活數千年歲月的黃金龍一族，若是在自己死後他們兩人回來，請將這寶珠轉交給他們。　若是信件，隨著時間流逝，墨水可能會褪去、紙張可能會磨損，但是如果是這個，只要寶珠不被破壞，即使幾十年、甚至幾百年、幾千年的時光流逝，一定也能保存下來吧。　有朝一日，無論經過多久，他們一定會回到這個世界的。　──她這麼說，把這個交給了我」 ……阿梅莉亞…… 我不知該說什麼，只是望著那個寶珠。「聽取訊息的關鍵字是她的全名，說完關鍵字訊息就會播放。」我只能無言，靜靜地對米爾蓋茲亞深深點頭致意。　　　　　＊　　　　＊　　　＊我一個人進了房裡，將裝著寶珠的小箱子放在桌上，在旁邊的椅子上沉沉坐下。正好能完全握在手裡的寶珠，持續等了我400年，阿梅莉亞心情的小小碎片。「阿梅莉亞‧威爾‧特斯拉‧賽倫」對我所說的關鍵字起了反應，寶珠緩緩地，發出了令人懷念的聲音……。 ------------------------------------- 翻到阿梅莉亞的留言那一段還是止不住的心痛以及感動阿梅莉亞是以什麼樣的心情度過莉娜他們音訊全無的20年以什麼樣的心情將寶珠交給黃金龍又是以什麼樣的心情繼續等待莉娜將寶珠握在手中時是什麼樣的心情說出阿梅莉亞全名、那個熟悉名字時聽見寶珠中再熟悉不過的聲音時又是什麼樣的心情跨越400年終於傳遞的思念在失去高里，莉娜空蕩蕩的心中，終於流進的暖流 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.7.54