[翻譯][同人小說]前往彼方10

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間15年前 (2009/02/26 01:25)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

前往彼方原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。這篇殺傷力好像還滿強的，在大家歡樂地看EVO7時PO出來其實有點不好意思總之請保重(?) -------------------------------- 【10　莉娜‧因巴斯】一到了樓下的客廳，奧莉薇亞看見我以後就從椅子上站了起來，「莉娜小姐……！？」奧莉薇亞吃驚地看著我的臉，「妳哭了嗎……！？」「嗯，是啊」我擦了擦臉頰，眼睛還有些熱熱的。「抱歉讓妳擔心了，奧莉薇亞，　雖然我哭過了，但是沒事的，　我已經沒事了……」我小小吸了一口氣，「我決定再一次出去旅行。」「莉娜小姐……」我仰望窗外，白雲飄過，那朵雲究竟會飄往何處呢？是啊，我就是因為想知道答案，所以那天才背了個簡單的行囊，就這樣離開了家。「我剛剛從米爾蓋茲亞先生那兒收到了阿梅莉亞的訊息寶珠，　……那孩子真是的，問了我好幾次好幾次，『妳過得好嗎？』　真是，忍不住想笑呢。　不過……，多虧她，我才想起來。」閉上眼，浮現的全是戰鬥的回憶，拼了命、負傷瀕死，最後的最後還被魔族盯上，但是，即使如此400年前我的確還是很幸福，從不停留、用盡全力地活著，然後到了這裡，這條路如果就斷在這裡，實在是太不像我了。「一直覺得……好像我已經不是我自己了，『我』這個存在早就已經死了，　可是，即使這裡是遠在我所知的時代400年之後的世界，即使只剩我一個人，　……即使，高里已經不在了，　我還活著，我所做過的事，一切都沒有改變啊……」『──即使背負著各式各樣沉重的事物，人類啊，還是得繼續前進的。』啊，我想起來了呢，高里。是啊，以前，高里也像這樣幫助過我呢。我會繼續前進，我做得到。阿梅莉亞的話、大家的心情……還有高里，都帶著我前進。嗯，已經沒事了。「……雖然待了有點久，不過我要出發了。　就像400年前一樣，我要去旅行，從這裡出發去看看世界。　所以……」所以，最後…… 雖然到目前為止我一直避開，因為不敢面對所以一直逃避著。我堅定地看著奧莉薇亞，說道，「讓我見見高里……」在那三天後，我決定出發。沒有同伴，就像400年前出發的早晨一樣，我一個人。一早，我醒來後正打算把衣服換下，就聽見有人敲門，是奧莉薇亞。「莉娜小姐，如果可以的話請收下這個……」她微笑著把東西拿給我，放在箱子裡的是衣服和斗篷、靴子及一整套裝備，是我一直愛用的魔導士裝扮。「咦！？……為什麼會有這個？　我的裝備不是都不能穿了嗎？」沒錯，我之前身上穿的衣服在最後一戰中已經破損且沾滿血污，肩甲應該也被破壞了才對，但是，奧莉薇亞拿來的卻和新的一樣……不，也許這不是新的吧。奧莉薇亞有些害臊地將裝著那套裝備的箱子放到桌上，「那個……，其實我一直在想莉娜小姐也許有天會再出去旅行，所以先跟人家訂了同樣設計的裝備來收著，雖然是我的一廂情願，可是我還是覺得莉娜小姐最適合這樣的打扮… …」「……謝謝妳，奧莉薇亞……」我不禁緊緊抱住比我高出不知道多少的奧莉薇亞。「莉、莉娜小姐？」「真的，都不知道該說什麼才好了，謝謝妳。　妳從我醒來之後，就一直相信有天我會再出發去旅行吧。　……沒辜負妳的期望真是太好了啊。」我一笑，奧莉薇亞也跟著開心地笑了。「我會一直待在這裡的，請妳偶爾也回來看看喔。　不知道莉娜小姐旅途中會做些什麼事，我很期待聽妳分享呢。」接著，奧莉薇亞和米爾蓋茲亞帶著我來到了屋子的地下室，高里所沉睡的房間。我從地下室的入口開始，一個人下了樓梯，每進一步，便感到空氣變得愈加冰冷，身和心，彷彿要動彈不得。我就站在那房間門前，空氣冰冷得像是要結凍了似的。高里，這麼長時間都沒來見你，對不起喔。我吸了一口氣，使力，緩緩推開了冰凍的門扉。房裡充滿了魔力的光芒，蒼藍而溫柔，像是水晶之類的冰整個覆蓋著地板和牆壁；而在房間中央，有著簡單裝飾的寬大平台之上，放著那具棺木。不知是用什麼樣的技術製作而成，雪白而美麗的冰棺，沒有闔上棺蓋。我朝它走近， ──高里就在那裡。彷彿沉睡般的表情、反射著蒼白光芒的金髮、寬闊的肩、大大的手、已經失去生命的，蒼白膚色。 ……高里，真的死了。像隕石一樣漆黑而巨大的東西朝我落下，原本認為沒問題的心情不禁動搖。在見到高里之前，心中某處一直沒有接受他的死亡，覺得一定是騙人的，我相信，他一定又會從哪兒冒出來，像平常一樣搔搔頭，笑著對我說『哎呀，抱歉嚇到妳了呢』可是，一旦像這樣親眼看到高里的屍體，我再也無法否認了。這是事實。高里，已經死了。我忍住快要發出的嗚咽，對高里輕輕說，「高里……，　我走囉。　雖然我很想就這樣一直在這間屋裡、在你的身旁靜靜待著…… 　……但是，那太不像我了，所以，我要走了。　高里，你以前對我說過吧，　『──即使背負著各式各樣沉重的事物，人還是得繼續前進，如果是妳，應該辦得到吧？』…… 　所以，我要走了。　為了能夠一直當那個你說你喜歡的我，你真的拼了命保護到最後的我，　我一定會克服的，　克服之後，繼續前進……」我輕摸高里的臉頰，好冰冷，那冰冷的溫度在我心底翻起了些什麼，一陣熾熱的硬塊刺痛了我，指尖顫抖著， ──我再也壓抑不住，「……可是、可是…… 　我還是…… 　我不要你不在啊…… 　一個人……一個人什麼的…… 　我、我……」不行──不能哭！！！我用兩手摀住嘴，混雜著嗚咽、啜泣的呼吸切斷了我的話。高里、高里、──高里。我想再聽一次你的聲音，想聽你叫我的名字，這樣就好，其他我什麼都不奢求啊！！「嗚、嗚……呼、唔……」我鬆開摀著嘴的雙手，拼了命地調整呼吸，雙肩和胸口彷彿要崩壞似地起伏著，好痛苦。我深呼吸了幾回，再一次，面向高里，雖然還非常不自然，不過總算勉強露出一點點笑容，「……抱歉，　讓你看到這麼丟臉的樣子……」這樣，你會擔心吧。喉嚨、胸口深處劃開的空洞如今也刺痛著，沒有高里的今後，雖然完全無法思考，「不過，我不會認輸的…… 　我不會再哭了，　等有一天，我結束旅程，累了，我會回到這裡的，　到時候……」到時候，讓我和你一同沉眠吧。語畢，我擦了擦臉頰，「那，掰囉」這次我終於向高里微笑，在那冰一般的唇上，輕輕一吻， ──就那麼一滴淚，落在高里胸膛。 ----------------------------------------- 心還好痛邊哭邊翻完了這一篇我以為我不會哭的......畢竟看了這麼多遍而且要分心思考翻譯結果情緒還是整個陷了下去，沒辦法理智思考整個人像是被抽乾了一樣莉娜拼了命想忍住淚水的心情，痛切地傳達到了心中為了讓自己一直都是高里所喜歡的那個自己為了不辜負高里拼了命的保護莉娜掙扎著站了起來準備出發看這這樣的她我心痛得好想要她放棄算了，就這樣待在高里身邊吧，不要勉強了我是如此地軟弱啊莉娜又是如此地努力戰勝自己的脆弱連任性的話都沒說幾句，連著淚水拼命地吞回去啊啊，心好痛也正因為是這樣的她所以讓人如此喜愛、如此憐愛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.4.239