[翻譯][同人小說]前往彼方作者‧由江樣‧後記

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間15年前 (2009/03/07 05:52)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

由江様的後記，承蒙由江様不嫌棄由小的負責翻譯 ============================================================= 中文圈的各位，初次見面大家好，我是突撃ニルヴァーナ的站長，由江。首先要藉這個機會向譯者說聲謝謝(笑) 我寫文章有些自己的習慣，翻譯應該滿辛苦的吧。另外，譯者的sense也會決定故事是否有趣，如果中文的「彼方へ」是篇好作品的話，譯者功不可沒，讓我們一起向譯者說聲謝謝(笑) 接下來(笑) 「前往彼方」這篇小說大家覺得如何呢？這故事是我5年以前所寫，現在回頭看，真的很不好意思，不過對我來說也是非常非常重要的小說。我第一篇寫的SLAYERS二次創作是皓日樣所翻譯的「吸血鬼的新娘」，這篇是第二篇，兩篇的故事方向相當不同，兩邊都有看的人是不是有些吃驚呢(笑) 其實我並沒有刻意要將「前往彼方」寫成感人熱淚的故事，只是想，「在屠魔者的事蹟成為傳說的世界，如果莉娜他們也在應該很有趣吧」，所以才著手動筆的。一開始覺得如果高里復活了，故事感覺假假的，而且莉娜決定「即使高里不在也要一個人好好努力」的決心會失去意義，所以原本在故事中打算不讓高里復活，只讓莉娜一人繼續旅程，可是，因為我也是GxL FAN，實在是很希望他們兩人在一起，所以寫了那樣的結局，我很忠於自己(笑) 另外，這之後的故事也有續篇系列作，莉娜和高里在400年後的世界也大鬧了一番，傑洛士也登場了，最後發現了連結著400年前﹝正確來說是約莫390年前﹞的時空洞穴，然而此時敵人出現… …。 ──節錄自前往彼方‧最終章── 在激烈的戰鬥中，產生「洞穴」的地點漸漸崩塌而去，「洞穴」已經逐漸縮小至一個人的大小，在那對面可以看見走在賽倫皇宮裡的阿梅莉亞和傑路剛帝士，然而他們沒有注意到這裡；從外表看起來阿梅莉亞大約30歲左右吧。莉娜感到一陣濃烈的鄉愁，在戰鬥之中，高里推了莉娜一把，「跳進去，莉哪！如果只有妳還回得去的！」聽到高里的聲音莉娜回過神來，背向「洞穴」重新參戰。「回去！」「我不回去！」兩人一邊爭執著仍然在戰鬥中得勝。高里對莉娜說道：「妳為什麼不跳進去？明明可以回去！妳不是很想回去的嗎！？不是很想和家人見面……！？」莉娜揮開高里，「你少小看我了！！你是我的誰！？不是我的監護人嗎！？不是我的戀人，比家人更親的人嗎！？　把這樣的你和400年前的世界放在天平兩端，你覺得我會迷惘嗎！？別開玩笑了！」高里愕然，莉娜又再次面向「洞穴」；已經縮得很小，如今彷彿快要消失的「洞穴」對面，阿梅莉亞和傑路剛帝士仍在那邊。莉娜靠近洞穴。 *　*　* 阿梅莉雅和傑路剛帝士兩人正為下一次的會議準備而努力著，阿梅莉亞小聲嘀咕：「好累啊」，就在那時，她聽見了懷念的聲音。「咦？」阿梅莉亞抬起頭，接近天花板的高空中，可以看到被光芒圍繞的洞穴，其中隱約可見莉娜和高里兩人的臉，笑著。「莉娜……！？」「改天再見吧，阿梅莉亞！」莉娜揮手，高里苦笑著，之後洞穴迅速收縮，倏地消失了。傑路剛帝士站在呆然佇立的阿梅莉亞背後，淚水滑過阿梅莉亞依舊怔然的雙頰。「你聽見了嗎，傑路剛帝士？莉娜說『再見』，『改天再見』呢」「嗯，……真是老樣子啊，那兩個人」他們看來很有精神，兩個人在一起，這樣就好，傑路剛帝士無言地說道，走到阿梅莉亞身邊。＊＊＊莉娜靜靜地垂下視線，佇立著，撫平對400年前的鄉愁；是那樣令人懷念而心酸，卻又無可救藥地歡欣，又再次見到了，而有朝一日，再相會吧。「看來失敗了呢」，傑洛士嘆了口氣說道。莉娜卻對他堅定地說，「就像異界默示錄不只存在一地一樣，時空的洞穴也一定還有別的地方，我要找出來。」高里也點了點頭。「那，我也用魔族的方法找找看吧，如果有發現我會再來拜訪的」，語畢，傑洛士消失了身影。而後，莉娜與高里又再次邁出步伐，走向連結著400年歲月的路途彼方。完 ──────────── 故事結束在這裡，由於我中途停止書寫了，所以這部份只有公開大綱（^^；聽聞SLAYERS小說中文版終於也翻譯出版了，我真的感到很高興，原作真──的很有意思喔！！如果SLAYERS的書迷能增加就好了(笑) 那麼就這樣了。厚顏登場的彼方小說作者由江＊＊＊＊＊ ===================================================== 由江様真是太客氣了，還特地寫了後記//// 第一段我一整個害羞得很想省略(掩面) 雖然已經把自己的名字省掉了還是好羞感謝由江様不嫌棄讓我有這榮幸翻譯//// 能寫出吸血鬼系列那樣又甜又萌的文，也能寫出像彼方文這樣深刻而雋永的情感由江様實在是太厲害了! 讓人敬佩極了! 一切都要感謝皓日大的介紹推薦啊!!! 讓我們再一同大聲謝謝皓日大!!! 然後好險由江様也是GxL FAN，如果彼方最後真的就這樣放莉娜一人我一定會哭昏過去吧(笑) 沒關係就當是奇蹟也無所謂，拜託請不要讓高里繼續睡下去彼方系列文之後還有很多很有意思的篇章像是高里莉娜的傳說在400年後也有著重愛情面的流傳(笑) 甚至還有舞台劇然後他們進劇場看戲的插曲或是關於那個莉娜因巴斯神教(笑) 由江様把故事大綱都想好了所以最終章的一段也是大綱裡節錄出來的我也很喜歡這一段非常感人無論是莉娜再一次選擇了高里(笑) 或是他們和阿梅莉亞的短暫相見又想起feel well的歌詞「離れても思ってるよ　元気でいて」即使相隔遙遠仍思念著你　要保重喔總有一天會再見的阿梅莉亞的淚水好溫暖他們夥伴之間的情誼是那樣內斂卻深長而堅定能寫出這樣感人的小說讓我們再一次大聲對由江様說聲謝謝!! 本当にありがとうございました！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.0.5