[翻譯]Just be conscious日中文歌詞(重新翻修)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/03/24 13:09)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

看了一下精華區歌詞的部份， Just be conscious這首歌的日文歌詞不是很正確(漢字) 加上中譯也只有劇場版ver的，所以就直接拿劇場版上原有的翻譯再加修改了。 SLAYERS的歌很多都沒有中譯耶… 好可惜(淚) SLAYERS第二部劇場版 Just be conscious 作詞；MEGUMI 作曲；佐藤英敏　編曲：添田啓二広がる思い彼方へ続く　今思い出すソラの果て選び生まれ落ちたこの地で　出会いと別れ　束の間に過ぎる　夢擴大的思緒不斷向遠方延伸如今回憶起天空盡頭的往事在選擇出生的這塊土地上相逢與別離　如夢般瞬間即逝響け　思いよ力の限り届け　心の奥深く走れ　後ろは振り向かないで時は　プロローグを刻む鳴響吧　盡全力地去想傳達吧　直到內心深處奔跑吧　別往後張望時間啊　刻畫著序曲抑圧の中塞ぎ止められて　他人（ひと）を責めても変わらない運とチャンスと偶然とタイミング　心磨ぎ澄まし続ける悶悶不樂時請停止累積情緒就算責備別人也改變不了什麼運氣和機會與偶然和時機會一直磨練你的心智人は傷を知る度に　強く優しくなれる涙のあとの真実　かけがえない今を生きてる每當感到受傷時人們就能變得更加堅強且溫柔淚水背後的真相便是繼續活在無可取代的此刻明日の自分を好きになりたいから今日の自分をギュッと抱きしめる自分が主役の人生（ドラマ）ぐらいは楽しまなくちゃもったいないわハッピーエンドだけじゃ物足りない時には涙もエッセンスなの泣いて傷ついてそして立ち直って演じてみせるわフィナーレまで想要喜歡明日的自己就要珍愛現在的自己以自己為主角的人生舞台上不樂在其中豈不可惜光是快樂的結局也太過無聊有時淚水反而才是精髓哭泣受傷之後仍要振作起來在人生舞台上演到終了祈れ　言葉は姿を変える進め　信じてこの道を掴め　両手に今その夢を余計なプライド脱ぎ捨て祈禱吧　言語能改變自己前進吧　相信自己所走的路追逐吧　現在以雙手抓住夢想就拋棄不必要的自尊吧同じ苦しみ繰り返してる　気付くまでずっとラビリンス抜け出す術（すべ）は必ずあると　耳を澄まして見つけ出す同樣的痛苦將不斷重覆直到察覺為止都將迷失在迷宮裡一定有脫離困境的方法去豎耳傾聽睜大眼睛找出來人は孤独を知る度　ぬくもり捜し求め傷を癒やして眠るの　かけがえない未来（あす）に向かって每當感到孤獨時人總會尋求溫暖撫平傷痛才能入眠再繼續面對無可替代的明日幸せのかたちそれぞれ違うのよ　他人の言葉に惑わされない信じるものが私の現実　恩着せがましい偽善（あい）なんていらない每個人認定的幸福各有不同不要受到他人言詞的左右我只相信我所看到的現實不需要施予小惠的偽善面孔せっかく今を生きているのだから　好きなこと楽しいことしなくちゃ次の人生（アンコール）なんて待っていられない　精一杯の今に乾杯！好不容易才活在此刻何不放手享受生活？無須等待下次的人生為盡力的現在乾一杯明日の自分を好きになりたいから今日の自分をギュッと抱きしめる自分が主役の人生（ドラマ）ぐらいは楽しまなくちゃもったいないわハッピーエンドだけじゃ物足りない時には涙もエッセンスなの泣いて傷ついてそして立ち直って演じてみせるわフィナーレまで想要喜歡明日的自己就要珍愛現在的自己以自己為主角的人生舞台上不樂在其中豈不可惜光是快樂的結局也太過無聊有時淚水反而才是精髓哭泣受傷之後仍要振作起來在人生舞台上演到終了 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.179.141