[翻譯][長篇同人]祈禱第七章 (GxL)

看板Slayers作者doris85 (REI)時間15年前 (2009/04/09 21:33)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

[翻譯][長篇同人]祈禱第七章 (GxL) 原作者：ちび☆ 來源：http://www2u.biglobe.ne.jp/~smallcat/ 原文名：祈り翻譯：REI 祈禱第七章罪業深重「高里大人就由我接收了。」賽菈作出不得了的宣言。她說到做到，立刻展開了行動。有一天她製作大量的菜餚給他吃。另一天是硬拉著他陪自己去散步。還有一天，甚至在三更半夜使出夜襲（！）他的房間這種強硬手段。不知是幸還是不幸（？），以未遂告終。不過莉娜的焦躁幾乎到達頂點。「……真受不了（狼吞虎嚥）……那個小女孩！（大吃特吃）」打從那時候起就留在阿梅莉亞她們家的莉娜，彷彿在發洩累積已久的壓力似地猛吃東西。她已經解決掉三十人份。傑路剛帝士、阿梅莉亞和席爾菲兒都呆望著莉娜。「……比以前的席爾菲兒（咕嘟咕嘟）……的個性還差勁……（咀嚼咀嚼）」「比以前的我還要……」完全裝作沒聽見席爾菲兒的低喃。「……莉──娜……」「這麼討厭高里被搶走的話，就跟她說清楚啊。」聽到傑路卡剛帝士的話，莉娜不禁滿臉通紅。看來保持平靜的努力是失敗了。「……該說的我都說了，但是她根本沒聽進去。」「對不起，小女造成了困擾……不過那是因為莉娜說出『我不會和高里大人結婚』的關係吧？」「就是啊，莉娜！為什麼要說那種話……」「與其老是擺出那種臉，趕快結婚不就好了？」「……那是有原因的……」莉娜嘰嘰咕咕地嘟囔著。「原因？到底是什麼原因？」「……喜歡探究他人的隱私，真是好個性啊。」「那是因為別人的不幸很有趣……嗚呃！！！」「莉娜！不可以勒脖子，阿梅莉亞會窒息的！」「真是！」莉娜鬆開了繞過阿梅莉亞脖子的手臂。「……那麼，到底發生了什麼事？」彷彿在呼應這句話似的，六隻眼睛注視著莉娜。彷彿聽天由命似的，莉娜小聲說：「……我變成，逃犯了啦……」『逃犯──！？』三人不禁一同大叫起來。「……逃犯……莉娜！妳到底做了什麼！！！」「這次真的犯下什麼滔天大罪嗎？」「這樣不可以喔，莉娜！一旦犯罪就必須接受法律的制裁！」「不、不是那樣的……」「莉娜，雖然不知道妳做了什麼，該不會是把高里大人也牽連進去了吧！？」「莉娜會做的事……應該是白吃白喝，或是讓強盜受到『欺負盜賊』的迫害，不然就是用咒文帶給周遭莫名奇妙的損害吧……」「感覺上那些打從以前就是家常便飯。」「那麼說來，果然……」「喂喂！你們是用什麼角度在看我的啊！」「……我覺得是用非常正確的角度喔？」傑路剛帝士若無其事地說。「總而言之！我無意和任何人結婚！少管閒事！」面紅耳赤地說完後，莉娜轉向一旁。 ……我犯下的，是這個世界的法律無法制裁我的罪。我做了就算是撒嬌也絕不會被原諒的事情…… 極為細小的聲音，並沒有傳進任何一個人的耳中。這個時候，茱莉亞一邊氣喘吁吁，一邊跑進家中。「爸爸！媽媽！你們看！」她的手中拿著像是信件的東西。「怎麼了，茱莉亞？」「聽說賽倫的城堡裡要舉辦宴會耶！」「宴會？」「對！就是說……明天在賽倫城中會舉行舞會喔！爸爸，媽媽，我們去參加嘛！」信上有著賽倫王室的家徽。信中除了通知文外，也寫有阿梅莉亞身為國王的父親˙菲力歐奈爾的家書。『給我摯愛的阿梅莉亞。最近妳都沒有到王宮來，爸爸好寂寞啊。藉著這次召開舞會，一定要帶孩子們來玩喔！爸爸期待妳們的到來！』 ……看來似乎祇是為了見女兒才舉行舞會的，真是個不按牌理出牌的國王。「好嘛，媽媽，我們去嘛！」面對眼睛閃閃發光地詢問著的茱莉亞，阿梅莉亞微微一笑。「說得也是……既然這樣，就大家一起去吧。」「……舞會？」將大家集合到屋內後，阿梅莉亞進行著參加舞會的說明。「是的，是爸爸召開的。啊，雖然是參加，不過因為我們不用繳費，所以希望大家都一起去吧！」「呃，但是，我們沒有禮服可穿……」「哦，關於那件事請別擔心，會幫你們借到禮服的。」「當然會有餐點吧？」蕾緹亞一這麼確認，阿梅莉亞便點點頭。「太好了！」「好！去大吃一頓吧！！！」雙胞胎瞬間意氣相投地叫道。「既然是城裡的宴會，一定會出現好東西吧。」「啊啊……可愛的娜拉娜拉火鍋！！！」「也不能錯過紐黑良燒肉……」「還有米爾薩料理！這是絶不能漏掉的！！！」「祇要能讓我吃飽，什麼都好！」莉娜和高里一加入後，食物的話題便立刻熱絡起來。「……該怎麼說呢……真的好像喔。」「果然就像先前說的，因為『食物』而一起旅行……」「莉娜她們，真是一點也沒變呢……」傑路剛帝士等人驚訝地望著他們。阿梅莉亞繼續讀信。「呃～嗯，『另外，本次舞會請各以男女為一組來參加。』……」就在她的話似終未終之時，賽菈抓住高里的手臂。「高里大人！請跟我一起去參加吧！」「啊？」高里搞不太清楚狀況。賽菈彷彿看穿這一點似地繼續說：「明天的舞會中，請務必要當我的護衛喔（心）」她露出出眾的笑容。被她的氣勢所壓制，高里不加思索地點了下頭。「約好了喔。那麼，明天等待您的大駕光臨喔！！」話才說完她便轉身跑走，或許是在害怕莉娜的報復吧。「咦？……發生了什麼事？」高里滿不在乎地問道。……果然什麼都沒考慮到嗎？「……給我稍微掌握一下狀況好嗎！你這滿腦優格的傢伙！」咚！！！火上心頭的莉娜的滿腔怒火爆發！高里因而擊沉。「呵呵呵，別開玩笑了……」「莉娜……」「莉、莉娜……妳的眼神好恐怖……」被她可怕的魄力所壓制，阿梅莉亞不由得倒退一步。「……加魯夫！」「是……是的！！」「你，當我的舞伴，陪我出席宴會！！」「咿！」加魯夫的臉色瞬間刷白。……應該是很不想成為莉娜的舞伴吧。「呃、這個……不、那個……」「有異議嗎？」加魯夫無法違逆她的目光。他的嘴巴一開一合，卻說不出反對的話。就在這時，救星出現。「不可以！加魯夫要和我一起出席宴會！」抓緊加魯夫的手臂，對莉娜提出抗議的是茱莉亞。（得……得救了……）斜瞪了一眼大口吐出安心嘆息的他之後，莉娜轉向阿斯多路。感覺到危機的他也慌忙地抱住一旁的少女。「不好意思……我要和蕾緹雅一起去……」「給我等一下……唔唔……」摀住正想說『我才不要』的蕾緹雅的嘴巴，加魯夫乾笑著。「……」祇剩下一個男人。莉娜的視線轉向那個男人。傑路剛帝士不禁冷汗直流。不過── 「用不著那麼害怕吧。……再怎麼樣，我也不會想去搶人家的老公的。」傑路剛帝士似乎因為莉娜的話而鬆了口氣。「莉娜……」高里用滿懷歉意的聲音喚道。沉默流過。「……真是沒辦法……」莉娜發出放棄似的聲音。「……高里！明天可要記得帶禮物回來喔！」話一說完，她就跑出客廳。「喂，高里。」「……我知道。」因為傑路剛帝士的叫喚，高里慌張地追在莉娜後頭。他並不知道，有幾個身影偷偷地尾隨在後。咚、咚。高里敲了敲莉娜借宿的房間房門。「……」但是沒有回應。嘆了口氣，他默默地打開房門。 ……莉娜坐在床緣。「莉娜……妳在生氣嗎……？」「……才沒有。」莉娜嘟囔道。高里看不出她的心情。「我去拒絕那孩子的邀請吧？」「……不行啦，怎麼可以違反已經做好的約定。」『被任意點名並且強迫去做的事，可以稱為約定嗎？』不過高里無法提出疑問。莉娜無所事事地晃著雙腳。「而且，事實上我覺得，照她所想的去做會比較好。」「……莉娜？」「我……真的沒有權利束縛高里。雖然你是因為我的任性才待在我的身邊……但是我發現，那對高里來說是不可以的。」莉娜的表情扭曲。「……」「高里以前確實說過會和我在一起。聽到那句話，我真的很高興。……但是，這樣真的好嗎？我們無法結婚，也不會得到任何人的祝福……祇能在暗地裡苟且偷生。」一邊說著，眼淚從她的眼中一顆顆地滴落。「……莉娜。」「高里……現在還來得及。讓一切重新來過，正常地活著，一定會得到幸福的……」「莉娜！！！！」高里再也按耐不住地，用力抱緊幾乎是半哭泣狀態的她。「……我應該告訴過妳了。我的願望祇有一個……就是妳在我的身邊。」遙遠的那天的約定。即使會與世上的一切為敵，就算會下地獄，也絕不會出讓的心願。發誓要保護這位既堅強又脆弱的少女的那份心情，絲毫不曾改變。「不要忘了……妳的容身之處，就在我身邊。」「……高里！」因為他堅定的宣言，淚水自莉娜的眼中湧出。接著，她用力地，竭盡全力地抱緊他的身體。「對不起……高里……我知道……雖然知道……！！」淚水停不下來。「能見到阿梅莉亞她們真是太好了。知道她們很幸福，真的好高興。但是……」她低著頭。「……覺得好痛苦，好難過。祇要待在這裡……就會讓我想起自己做了些什麼……」把臉埋進高里寬闊的胸膛，莉娜抽抽搭搭地哭訴著。「莉娜，不是妳的錯……那並不是妳的錯……」高里拼命地想要安慰她。然而，懷中的少女的身體震動卻依舊沒有停止。這個時候。在微微開啟的房門陰影處站有幾個人影。「喂，哥哥，那是……」「……嗯……」「不管怎麼看，那兩個人都是有關係的吧。」「賽菈還是放棄比較好吧。」「但是，跟現在的她那麼說，她聽得進去嗎……？」他們一邊談論，一邊偷偷地離開房間。「……莉娜，明天的舞會一結束，我們就離開這裡吧。」高里的低喃聲，並沒有傳進門外已經離去的四人的耳中。 ============================================================================== 又是久久的PO文…… 本章是我翻譯時感到第一次心痛的章節（閱讀的時候也痛過幾次），這次重新校對又痛了一次，想到莉娜的心情就感到非常不捨，知道後續的讀者請當作複習吧（←自己痛還不夠，要拉大家再痛一次（毆））尚未看過後續劇情的讀者請繼續看下去吧～我的PO文速度很慢，不過會努力讓大家不要等太久的（拜） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.139.92

[翻譯][長篇同人]祈禱 第七章 (GxL)

[翻譯][長篇同人]祈禱第七章 (GxL)