[翻譯][同人小說]黃昏與黎明之間黃昏與黎明之똠…

看板Slayers作者doris85 (REI)時間15年前 (2009/05/08 22:06)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

原作者：由江原文取自：突撃ニルヴァーナ原文名：宵闇と暁の間に翻譯：REI 作夢都沒想到有幸翻譯由江樣的小說，萬分感謝由江樣。黃昏與黎明之間˙1 一醒過來，就看到赤裸的莉娜在身旁沉睡著。 ……。呃──── 她是莉娜吧。我偷看著背對我躺臥著的那張容顏。 ……是莉娜，毫無疑問是莉娜。然後，我掀開蓋至莉娜肩膀上的毛毯看了一眼。啊，真的是赤裸的。莉娜的皮膚好白皙……而且像這樣從腰部到臀邊連成一線，該怎麼說呢？雖然很纖細，卻讓人感到既妖豔又嫵媚…… ────呃。不對吧，我在做什麼麼麼麼麼麼麼麼麼！！！！！「！！！！！？」我忙著幫莉娜重新蓋上毛毯，然後拼命地回想。呃，昨晚……昨晚……啊、咦，想不起來……嗚啊，又來了嗎！！為什麼我只要一喝多就會失憶啊！！！呃、呃，先來整理狀況吧。一開始是我和莉娜兩人昨晚在這間旅館訂房。很不湊巧的房間只剩一間，我一如往常地說要睡地板，於是同意住一個房間。對了，後來就下樓去吃晚餐。一樓有間非常好吃的餐廳，我和莉娜都吃得狼吞虎嚥，接著因為看到菜單上有本地酒，莉娜就說想要喝喝看。這麼說來，餐廳老闆有跟我們說過『酒很烈喔，沒問題嗎？』……然後……在那之後…… 嗚啊，完全不記得了…… 我不禁用手摀住嘴。莉娜跟我睡在同張床上，而且還赤身裸體地睡在我的旁邊。我雖然姑且還穿著褲子……但是，這種情況不容置疑了吧…… 「……當真……？」我一脫口而出，就感到血液凍結。我終於對莉娜出手了嗎？昨晚我用這雙手抱過莉娜了嗎？我的視線移向莉娜，莉娜的呼吸聲很平靜。雪白的肩膀小幅度地上下起伏。 ……。 ……。 ……再看一眼應該沒差吧。一瞥。 ──────。啊，不行，我露出笑容了。為什麼會不記得昨晚的事啊……我真是浪費大好機會。 ……一旦出手過，再來個一兩次也一樣吧…… 呃，就說不是那樣了啊啊啊啊啊啊！我下意識地敲打著自己的腦袋。慘了，真的完蛋了，連什麼事完蛋的記憶都毫無印象，我連是不是真的做了都搞不清楚。身上的冷汗涔涔流下。就在這個時候。「……嗯……」「！！」莉娜翻了個身。我不加思索地再次鑽進被褥，背向莉娜假裝睡著。心臟噗通噗通地跳著，我拼命地調整呼吸。行動應該沒有敗露吧。不要緊，莉娜讀不出我的氣息，別擔心，不會有事的。冷風突然從毛毯下擺竄入，我知道莉娜坐起身。莉娜保持起身的姿勢，靜止片刻。對我來說，那段期間是讓我誤以為時間暫停一般地漫長。會被大聲斥責嗎？還是會被痛罵一頓呢？不，也有可能她會出乎意料，滿臉通紅地摟住我── 我的腦內活動用比平常要快5000倍的速度旋轉著，然而事與願違，莉娜默不作聲地站起身。然後我聽到衣服的摩擦聲。 ……她在換衣服。正確來說，她在穿衣服。接著傳來『喀嚓』一聲輕響，那是莉娜戴上耳環的聲音。莉娜的動作又暫停了數秒。我的心臟正強烈地譴責著自己。我在毛毯中把手按在胸口附近。 ──嘰。啪噠。房門打開後，隨即關上。「……」我用盡全身的力量嘆了口氣。莉娜離開房間了，一句話也沒說，什麼事也沒做。我原以為她一定會對我做出什麼反應，這樣我根本無從得知到底有沒有抱過莉娜…… 但是又不可能去跟本人說「我不記得了，告訴我吧。」……這樣下次碰面的時候該說什麼才好呢？「……」我把臉埋入枕頭中。打從和莉娜一道旅行過來，還是初次這麼害怕看到莉娜的臉。　　□　　　　□　　　　□ 咦？總覺得好冷喔…… 感覺冷風突然從背後竄入，我不禁縮起身體。睡意襲捲全身，而且覺得頭好重──啊啊，對了，我昨天有喝酒。那這是宿醉了？真討厭啊，等一下請伯母泡杯熱茶給我吧。肩膀覺得好冷喔，是感冒了嗎？我抱緊自己的身體。 ──嗯？平常手應該會碰觸到旅館準備好的睡衣，今天卻是摸到自己的皮膚。 ……咦？我在毛毯中睜開眼睛。頭好重，感覺意識不清。 ……怪了，我昨晚是沒穿睡衣就睡覺了嗎？我一坐起身，毛毯就從皮膚上滑落。 ……呃！我竟然全身赤裸……為什麼？不過難怪會覺得冷。床鋪的一側有條像白布般的東西。啊，這是浴巾嘛，也許是我離開浴場後就包著浴巾回到房間吧。雖說喝醉酒，不過那樣實在很難看……祈禱沒有人看到…… 啊──啊，頭好重，穿上睡衣去睡個回籠覺吧。我正想伸懶腰的時候──突然發現到一個東西。 ……這是什麼？這像金色絲線般的東西是什麼啊？我慢慢地轉移視線。──金色絲線的數量持續增加，並描繪出柔和的曲線……啊，這是人的頭。總覺得這金色的長髮非常眼熟。而且赤裸的肩膀從毛毯中露出。明白那是什麼的瞬間，我的睡意一掃而空。「────！？」嗚啊啊啊啊啊，不、不會、不會吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧！！！！？我感到全身的血液立刻凍結。那是高里，毫無疑問是高里。而、而且就露在毛毯外的部分來看，不管怎麼確認都是沒穿衣服…… 為、為什麼！？為什麼高里會赤身裸體地睡在一絲不掛的我的身邊！！？ ────關於這個問題只有一個答案。（…………當真？）我全身僵硬，動彈不得。昨天我喝了酒。因為聽旅館的伯母說本地酒很好喝，點來喝過後確實非常順口。不過因為是很烈的酒，高里跟我說過不只一次「該適可而止了吧」…… 啊──……後來的事情完全不記得了…… 給我等一下───！！我的確不討厭高里，該怎麼說，呃……嗯，嚴格來說，我覺得自己應該是喜歡他的！！可是我不知道高里怎麼看待我，因為他老是把我當小孩子！！總之一直以來都是以搭檔的身分旅行過來，雖然從沒約定過，我卻擅自認定今後也會繼續在一起！而我竟然跟那樣的對象，跟高里，突然因為喝醉而順其自然地……發生關係了嗎！！？不，搞不好是我、是我勾引他，然後投懷送抱…… 臉紅。我立刻滿臉通紅，感覺腦袋在燃燒。嗚嗚嗚嗚，我竟然把所有的事情忘得一乾二淨！！但、但是、但是也有可能我們只是喝得爛醉如泥，什麼也沒做，然後高里根本沒興趣對我出手，只是單純地跟我睡在同一張床上，這也是有可能的，嗯，沒錯！可是怎麼辦呢……該用什麼表情跟高里說話啊啊啊啊啊！就、就算是撕破嘴也不可能去問他「喂，高里，我們昨晚做過了嗎？」…… 怎怎怎怎怎麼辦呀…… 高里發出低沉的呼吸聲────暫時還不會醒來吧。但是繼續睡下去遲早會醒來，那麼一來我就得跟高里面對面了……可是…… 嗚哇，我從剛才就只會「但是」和「可是」說個不停…… 不行，現在腦袋一片混亂。總之先到樓下去喝杯茶冷靜一下吧，兩個人共處一室實在有害精神健康。我下了床，穿上衣服。衣服散落得滿床都是……是脫掉的嗎……還是被脫掉的呢？實在無法分辨。我戴上耳環。耳環發出輕微且生硬的聲響。穿好所有的衣服後，我回頭看著高里。我最喜歡的寬闊肩膀。魁梧的身體。溫柔的雙手。 ……為什麼我會不記得昨晚的事呢…… 這麼一來真的不知道該用什麼樣的表情面對高里了…… 我咬著下唇，把手伸向門把。我非常緩慢地打開房門，然後關上。　　　　　■　　　　　■　　　　　■ 「……沒有。」我不禁出聲低喃。沒有，不管怎麼確認就是沒有。我手忙腳亂地把床單重新攤開檢查……的確沒有。也就是說──── 「……沒做過，嗎……？」我歪著頭。原本狂跳不已的心臟漸漸地平靜下來。不過覺得口乾舌燥，腦袋依然處於非常混亂的狀態。假設我有抱過莉娜，因為莉娜理所當然是處女，換句話說，應該會留下「那個」痕跡在床單上。我一想到這件事，就連忙翻開床單查看。 ……但是不管檢查多少次都沒有看到痕跡，也就是說我果然什麼也沒做嗎？「太好了……」我不由得當場蹲下去，吐出安心的嘆息。雖然還沒有確鑿的證據，但這麼一來什麼也沒做過的可能性就大幅提升。當然莉娜是很可愛的，我很喜歡她，一直想著總有一天要把她佔為己有，卻因為喝醉就下手，而且記憶全無未免太過悲慘…… ……太好了……真的是太好了。呃，但是，等一下。我察覺到某件事，突然醒悟過來。感到全身的血液凍結。 ──莉娜真的是處女嗎？一想到這件事，身體就動彈不得。我私下認定莉娜沒有戀愛經驗，如果說莉娜在跟我相遇之前就被其他男人抱過的話…… 「……哈哈，不、不可能吧……」我想一笑置之卻失敗了，只能發出乾澀的笑聲。莉娜和我最早相遇的時候是15歲。在這個 16、7歲就論及婚嫁並不稀奇的時代來說，15歲從來沒有戀愛經驗才比較奇怪。「……」就算和我相遇前，莉娜曾被其他男人抱過，我也沒有責備她的立場。莉娜沒有錯，當然對方也沒有錯。那是和我相遇前的莉娜獨自旅行時候的戀愛自由。我根本沒有束縛她的權利……那已經是過去式。但是。（────可惡！！）心中湧出的嫉妒讓我不加思索地揪住頭髮。第一個抱過莉娜的人並不是我的可能性，像火焰般包圍我的全身，吞噬我的理智。除了我以外的男人抱過莉娜。我的腦海中浮現出早晨才看過的莉娜柔軟且白皙的背脊。不是我的其他人曾碰過她的肌膚，然後── 然後對莉娜── ──我對連見都沒有見過，也不知是不是真實存在的男人抱著殺意。緊握的拳頭發出聲響。不行，冷靜點！還不能肯定是不是真的是那樣。追根究柢，就算是處女也有不會出血的案例…… 呃，也就是說…… 「搞了半天，還是回到原點嗎……？」什麼嘛…… 我感到四肢無力。沒錯，這也說得通。並沒有說因為是第一次就一定會出血。即使是處女也可能不會出血，反過來說即使不是處女也可能會出血。基本上是根據體質而定的…… 至於我為什麼會這麼了解就先姑且不談。我一開始想到這些事，就連我昨晚是不是真的抱過莉娜，或者莉娜到底是不是處女的判斷基準都變得很可疑。 ……。當我嘆著氣的時候，有人正在敲房門。是莉娜嗎！？我的全身僵直。「那個──客人，我想要清洗床單和枕頭套，方便進去嗎？」是個中年婦女的聲音。……什麼啊，是旅館的員工嗎…… 我邊嘆氣邊打開房門。一位穿著圍裙的女性走進來，俐落地扯下床單和枕頭套並將之揉成一團。「客人，和你同行的女孩子正在樓下喝茶喔。我是不知道發生了什麼事，不過她看起來很消沉的樣子。要不要去安慰她一下呢？」女性爽快地笑了笑，走出房間。……原來莉娜在樓下啊。如果昨晚我趁喝醉偷襲過莉娜的話…… ……應該是帶給她很可怕的回憶吧…… 我感到極為沉重的罪惡感。……就算沒有偷襲她，也希望沒做什麼過份的事……完全沒有喝醉期間的記憶真的是很頭痛。畢竟我不清楚莉娜的心情。就算我跟莉娜睡過，也不知道莉娜的想法。光是就行動和表露在外的感情來看，我知道她抱著好感。雖然不知道莉娜是否有察覺到，不過她應該對我抱著近似淡淡戀慕的感情吧。但是，那和把我當男人看又是兩回事，因為我一直是監護人的身分。那並不是演技，而是我認為自己真的必須保護她，只是經歷過太多的戰鬥，反而更像是那麼回事。沒有機會好好跟莉娜討論她願不願意讓我跟著，甚至認為也沒必要去確認，就這樣暫時保持曖昧不明的關係也不壞。現在卻突然一口氣把這個前提給打破了…… ……雖說是自作自受，我到底該如何是好呢？我套上上衣。就算繼續在這裡自尋煩惱，什麼也不會改變。總之得去見莉娜一面。　　□　　　　□　　　　□ 伯母泡的香茶散發出香甜的味道。我單手托腮，啜飲著茶水。身體感覺很慵懶、沉重，頭仍在隱隱作痛。 ……這是宿醉的關係嗎…… 還是因為和高里做過什麼事所造成的呢？我在一無所知的情況下仔細思索關於高里的事。高里已經起床了嗎？應該起床了吧，因為剛才旅館的伯母去收房間的換洗物。就算還在睡，也會被叫醒吧。 ……啊啊，對了，床單會被換掉，這麼一來就不能去確認我到底有沒有被高里抱過了。 ……話說回來，如果去確認，然後發現有痕跡的話也很傷腦筋。雖然和高里一起旅行已經三年了，但是回想起來，我並不太了解高里。舉例來說，我知道他的腦袋是史萊姆等級，腦袋裡塞滿了裙帶菜，劍術本領超一流，笑起來很可愛，偶爾摸著我的頭的手非常溫柔。雖然我知道那些事，對高里的故鄉在哪裡，或是有哪些家人這種理所當然，很基本的事情卻完全不知。我只知道他自稱是我的監護人。只有這樣。而只要這樣就夠了，本來應該如此…… 皺巴巴的床鋪。高里睡在我的旁邊。他發出沉穩且平靜的呼吸聲。 ────高里是怎麼看待我的呢？我的內心深處傳來一陣刺痛。他是搭檔、夥伴，還有一直一起戰鬥過來的戰友。就某種意義來說，我非常信賴高里，我想高里應該也是吧。但是，高里究竟對我有沒有特別的感情呢？我知道他很重視我，我很了解，但在他的心中我一定還是個孩子。……他現在也許在後悔吧。我不希望他覺得後悔。我搖搖頭，揮去沉重的想法。 ……不對，不需要想到那裡去，因為還不知道高里和我是不是真的做過那件事。對，沒錯，就是這樣。沒關係，高里不可能會對我有那種意思的！！他老說我是平胸，或是分不出到底是前胸還是後背，甚至曾誤認我是少年過！！完全不用擔心！！ ……………總覺得火氣上來了。抱著大量換洗物的伯母走回來，對悶悶不樂地我微笑著。「小姐，別露出那麼陰沉的表情，去戶外走走如何？剛好現在鎮上有很多攤販，也有很特別的點心攤喔，去逛逛吧。」我對伯母笑了笑。旅館的伯母通常都是善良的好人，心情低落的時候面對她們總是讓人很開心。「嗯，謝謝。我這就去看看。」我站起身來。說得也是，去轉換一下心情也不錯。就在這個時候。「莉娜？」「……高里。」高里站在通往客房的階梯上。 ============================================================================== 這是第一次翻譯由江樣的小說我帶著非常戰戰兢兢的心情進行翻譯這篇故事有很多莉娜和高里各自心境上的描寫希望沒有因為我的不才翻譯而破壞其中的細膩感^^b 敬請期待後篇！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.133.72 ※ 編輯: doris85 來自: 118.165.133.72 (05/08 22:08)