[同人翻譯]前往彼方‧其三愛與青春的SLAYERS 02

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間15年前 (2009/06/04 09:12)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ・その３　愛と青春のスレイヤーズ SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。戲劇本篇開始上映，大家準備好了嗎XD -------------------------------- 『出來吧，冥王菲布里佐！』昏暗的舞台上，少女在光芒中朗聲說道。而在她對面，黑髮的美少年出現在仿冰製成的蒼藍高塔上，露出無所畏懼的笑容，『妳可來了，莉娜‧因巴斯』　　　呀啊──！！莫名的歡聲在劇場中響起，其中還摻雜著「菲布里佐大人──！！」之類的尖叫。扯扯高里拉了拉我的頭髮，「哪哪，為什麼菲布里佐登場會有尖叫聲啊？」「……我哪知道啊……。　身為邪惡的帝王又是美少年，大概很受歡迎吧……？」我很無力地拋了一個答案。早知道……就不進來了……，我現在很認真地後悔著。 ──劇場漂亮又寬敞，而且座無虛席，讓人吃驚；雖然半球形的天花板陽光照不進來，但只有舞台上有光線照射著，不知道是光明術的應用還是其他我不知道的技術；舞台表現手法都經過考量，背景的大道具之類的作工也都頗為精緻。我接觸「龍族的祕法」……也就是異界默示錄的那一幕，整個舞台垂吊著十幾疋半透明的薄布，反射著各色光芒營造出了「異世界」的氣氛。屢次與魔族的戰鬥場面也是，演員身著偶裝，施用浮遊演出魔族角色，甚至實際使用一些攻擊魔法製造出緊張感與魄力。哎，但是比起這些，我瞄了一眼舞台，正好栗色長髮的美少女向著菲布里佐大喊著，『把我心愛的高里還給我！！』 ……就是這個。我一整個滑坐倒進沙發椅中。什麼「我心愛的」……。無視我心中的哀鳴，周圍又響起少女們的高聲尖叫。我早該注意到觀眾大都是年輕女孩啊……。我望向手中的小冊子，嘆了口氣，「龍見愁‧傳奇」副標題，「隱藏於傳說中的愛情故事」。 ……廉價，真是太廉價了……。這齣戲看來並非一般的冒險故事，而是以我和高里的愛（自己講都覺得一陣寒意啊……）為主題的愛情故事。所以隨著故事進行到此，不時出現我和高里「愛的私語」啊，「熱情的擁抱」之類的，我一開始每次都忍不住激動，到現在已經能冷眼旁觀有種空虛的感覺。就算想離開劇場，偏偏我們坐在正中央，稍微動一下都會被旁邊的人瞪……。另外，高里好像看不懂故事發展，或該說他根本搞不清楚誰演誰，一臉悠哉地看著，偶爾會問我「那是誰啊？」或是「現在什麼情形？」之類的。然後我每次就要小聲向他解釋「那是『我』被『你』救了正在害羞」或是「『你』，和『我』跟『阿梅莉亞』分散了，正望著月亮在想『我』」 ……老實說這根本就是拷問啊……。『高里！』聽見飾演我的少女一聲悲鳴，我將視線移回舞台；散發淡淡蒼藍光芒的舞台深處，冰牆的對面，一名金色長髮的青年閉著雙眼站著。他就是飾演高里的青年。舞台上的「莉娜」奔向冰牆，貼著冰牆跪坐而下，『高里！高里！』『沒用的』飾演菲布里佐的少年輕盈地降落到地面，『他現在在我手中，　如果妳願意成為我的屬下，我也不是不能救他』『誰會……！』「莉娜」怒視著「菲布里佐」，『你這傢伙就由我來……呀啊！』不知道是魔風或是什麼咒文，還是什麼機械的運作，在「菲布里佐」面前的「莉娜」被吹飛到牆邊，她露出痛苦的呻吟抬起頭來。「菲布里佐」笑道，『妳覺得就憑妳能敵得過我嗎？　為了妳好還是乖乖聽我的話吧』『……』『……妳還執迷不悟嗎？』啪擬似電擊的光芒打在「莉娜」身上。『啊啊啊！！』「莉娜」仰身發出了慘叫，倒在舞台上。『我可是親自開口在勸妳唷！　啊，還是說，不把妳最重要的人──這個男的殺了不行啊？是嗎？』劇場裡變得一片悄然無聲，在這沉默中……「莉娜」踉蹌地站了起來。『……絕不讓你得逞』紛亂的長髮輕晃，手按著肩膀，但「莉娜」仍昂然抬起頭，以眼神與之抗衡，『……我還有尚未使用過的，未完成的咒文，　如果是這個，即使是你也應該無法抵擋。　我絕不讓你動高里一根寒毛──！！』「菲布里佐」聳聳肩嗤之以鼻地笑道，『哎呀呀，那個咒文是在說「禁咒」的事嗎？　要是失控，可是會將世界毀於黑闇中的毀滅咒文，　憑妳無法控制住吧？』『是，也許我做不到，　但是，既然只有這個方法，既然這樣能救出高里，我就將一切賭在上面！』「莉娜」合起兩手，閉上眼，她手中發出光芒，之後舞台上「光明」的魔法消失，所有光芒都集中至「莉娜」手裡。『──怎麼會！　妳打算毀滅世界嗎！？』聽見「菲布里佐」所言，「莉娜」笑道，『世界怎樣都無所謂。　我……沒錯，我只是想救高里！　只是如此！！』『──愚蠢！』黑暗中傳來「菲布里佐」的狂笑聲，『以這名男子作為交換而毀滅世界嗎？莉娜‧因巴斯！　──哈哈哈哈哈，無聊！真是無聊啊！！　不過，毀滅世界原本就是我們魔族的宿願，無妨，辦得到的話妳就試試看吧！！』「莉娜」將兩手高高舉起，然後，『──菲布里佐，我要打倒你！！』舞台上光芒炸裂…… 只存漆黑一片。令人凍結般的沉默之後，微弱的光芒回到舞台中央，照射著倒臥在地的「莉娜」。她纖細的肩膀微微晃動，爬起身來，『我……』輕搖了幾次頭，她向舞台四周張望。 ……在舞台角落，一個疑似人影的東西崩解，「莉娜」以踉蹌的腳步走近，那個人影身著「菲布里佐」的衣物，『這是菲布里佐穿的……』「莉娜」抓住衣服一角拿了起來，瞬間，　──唰唰唰唰…… 從衣服中散落大量的黑色沙粒，「莉娜」怔怔地望著消散於風中的細沙喃喃說道，『菲布里佐他……消滅了、嗎……？　那，高里呢！？』「莉娜」再次環視舞台，她身後的黑暗之中，冰牆的對面，緩緩浮現青年仍被囚禁著的身影。『高里！高里，為什麼……！！！？』「莉娜」往冰牆飛奔而去，緊緊靠著牆邊，『高里、高里！！』咚咚咚她拼命地以她纖細的雙手敲打著冰牆，然而牆壁並未因此而破壞。「莉娜」一次又一次地敲打著冰牆，呼喚著那個名字，『高里、高里、高里……』然而沒有任何話語回應她的呼喚，只有「莉娜」的聲音回響於寬廣的舞台上。 ──終於，她跪了下來，無力地倒坐在地，啜泣聲開始響起，『高里……我打倒菲布里佐了喔，為了救你，我打倒他了。　我好想見你，好想再一次見到你…… 　但是，為什麼……為什麼……！？』咚！抬起滿是淚水的臉，她敲打著冰牆，『為什麼！？到底為什麼！？　哪，說些話啊！回來啊！！求你……！！』「莉娜」舉到半空中的手無力地落了下來，『求求你…… 　再一次抱緊我啊，高里……』就在那時，　喀鏘…… 像是水晶碎裂般的輕脆聲音響起。『莉……娜……』『高里！？』冰牆對面的「高里」身體一動，之後，　啪……喀啦喀啦喀啦──喀鏘！！『莉娜！！』冰牆彷彿炸裂一般碎散，被囚禁的「高里」當場像是崩落一般掉了下來。『高里！』『──莉娜！！』「莉娜」支撐著「高里」不穩的身體，而「高里」則回手緊緊擁抱住她。『高里……太好了，太好了，我還以為不行了……！　還以為你死了。太好了……！！』『莉娜，抱歉，都是我害妳遇到這種事……！』『才沒有，沒這回事，你能回來我好高興啊』「莉娜」和「高里」緊靠著彼此的身體相擁。『妳被攻擊得很疼吧，還好嗎？』『我完全沒事喔。你才是，還好嗎？』『我一點事也沒有啊。　──剛剛的對話，我一直在冰裡聽著』『咦……』「莉娜」抬頭望著「高里」，「高里」則以真摯的眼神凝視著她，『如果答應成為菲布里佐的屬下，至少妳自己還能得救，但是妳卻拼了命地救了我啊，　莉娜……』『高里……』『甚至使用了可能會毀滅世界的咒文』「莉娜」倩然微笑，將臉埋在「高里」胸膛，『因為，我對沒有高里的世界，沒有興趣嘛。　如果你不在，一切都沒有意義了啊』『莉娜……』『高里…… 　我愛你……』然後兩人彼此凝視著，「莉娜」靜靜閉上眼，兩人的臉越來越接近…… 我理智斷線。「……比黃昏更昏暗者比血流更紅豔者」聽見我的低喃，高里嚇了一跳肩膀一震，「莉、莉娜……？」「──以汝埋藏於時間洪流中那偉大的名字」「哇，笨、笨蛋，住手啊，在這種地方！」「──吾在此向黑暗起誓藉由吾與汝之力」「冷靜啊！喂，莉娜！！！」「將我等前方以下省略　龍破斬！！！！！！！！！！！！」轟咻嗚嗚嗚── 於是，該利亞市引以為傲的劇場就這樣化為塵土了。 ------------------------------------- 只有劇場被毀，我想莉娜已經很手下留情了XDD 話說莉娜的龍破斬....眼尖的讀者應該有發現最後兩句咒文順序顛倒了? 嗯....不過一方面是不影響咒文語意(?) 是也沒聽說在咒文組成正確之下如果更動咒文語順會不會有影響...... 反正都以下省略了，搞笑場面無所謂吧～(笑) 下一篇是莉娜的觀後感，敬請期待囉XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.4.147

[同人翻譯]前往彼方‧其三 愛與青春的SLAYERS 02

[同人翻譯]前往彼方‧其三愛與青春的SLAYERS 02