[心得]小說第三集感想

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/06/05 23:37)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

第三集啃完了XDDD 老實說我覺得就算有看動畫，一樣會覺得這集很讚。因為動畫跟小說根本是不同的發展啊…… 可能是因為我有看過動畫，所以對某人的行動會很關注吧？看到那個聽到敵手談論到他而心慌的橋段，不禁會心一笑。還是會對自己看過動畫感到有點可惜。如果我是在完全都沒看過動畫的情況下看到第三集，我一定會回味再三，而且會對小說的最後感到佩服吧。可惜時間不能重來，我已經知道『那個人』是誰了…… 不過也因為如此，所以更覺得第一人稱竟然能寫到這樣實在相當厲害。作者根本是把自己溶入書裡，就像是在寫發生在自己身上的事一樣的寫了呀｜｜｜Ｏｒｚ第一人稱寫作法真的是個很難寫，可是又最能表達主人公想法、將讀者自然地拖入書中世界的寫作方式了。不過也因為這樣，伏筆要怎麼埋才既能表現出來，又不會讓主角和讀者查覺呢？太著眼在主角身上，所描敘到的範圍實在太小。太著重於描寫其他的同伴，又會讓主角本身的特質變得模糊不清，變成一個不是主角的主角。我覺得slayers第三集在這幾點上可以說都拿捏得很好，伏筆就這樣攤給讀者看，可是讀者看了也不會知道那就是什麼的伏筆。一直到結局之後，才會讓人恍然大悟：啊！原來那時候那個人才會做出這樣的舉動啊！然後再重翻一次小說時，將會得到不同的樂趣。不過呀，咱們這位神坂一大人還真是隨性啊… 就他最後所做的設定來看，神族是不會有神諭這種東西存在的說ＸＤ｜｜｜再對照後記，我看前三集的設定根本還沒完備吧（汗）不過，不減其劇情的好看就是了^^ 說一下從日文版看到中文版的感想：好幾年前第一次看原文版的第三集時，看完無印的我覺得這劇情好平淡。畢竟沒有聲光效果嘛ＸＤ｜｜｜我一直想，為什麼要弄出一個COPY雷藏？為什麼最後還要寫出個好像草草結束的結尾？可是後來經過很長的一段時間，重翻過一遍又一遍，才發現它的故事其實扣著一環又一環。如果沒有前面舖陳的因，哪來後面的果？故事該斷的時候就要斷，拖著在那裡死不肯放手才會讓一個作品徹底的死亡。結果我本來以為的草草結束，在重看幾次之後才發現，那裡就是第三集最適合結束的點，因為故事該說的都說完了。現在拿到中文版了，又再重新以中文的角度去看一次。果然嘛，很好看呀^^ 可能是因為以母語去觀看會更加的清楚吧？更容易體會得到莉娜的思考，和從她的眼睛看到的世界了。有中文版，真好Ｑ＿Ｑ -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.144.39