[同人翻譯]前往彼方‧其四 Slayers Festival 01

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間15年前 (2009/06/27 04:32)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ・その４　Slayers Festival SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。這次也是歡樂的搞笑文，希望大家看得開心囉(笑) -------------------------------- 「兩……兩位……！」　這名女性出聲叫住在攤販買果汁的我和高里，然後突然向我們走近，用閃閃發亮的眼神凝視著我們。「兩位……」　她低喃道，佇立在離我們兩三步的距離，直直地盯著我們瞧。「……呃……請問？」　……我做了什麼嗎？　是說……她一副打量人似的眼神……怎麼回事啊？「太完美了！！」「……啥？」「太棒了！！太完美了！在現今幾乎可說是難得一見啊。真是我至今看到最棒的打扮了！　！」　她身著白衣，感覺有點像神官服，望著我們看來很滿意地這麼說道。　高里歪著頭問我，「……莉娜，你認識的人嗎？」「怎麼可能！在這個世界我怎麼會有認識的人」「您的髮色！那不是假髮吧？而且感覺也沒有染過，分數很高呢！　眼睛的顏色也是！讓人聯想到夏日晴空的蒼藍色，還有在光線反射下看似赭紅的深咖啡　色眼眸！服裝就不用多說了，再加上這身高差、年齡差、容貌一切都太完美了！」「……唔……」　感覺不到敵意或惡意……也不是在取笑我們或是輕視我們把我們當傻瓜，她好像是真心在稱讚著……不過，為什麼……？　當然我是個美少女（雖然已經過二十歲了），高里也是個金髮帥哥，的確是滿常受到讚美的容貌，可是，怎麼說呢，像她那樣好像在「評論」似的說法……。「敢問兩位的職業是？！」「咦？我是傭兵……」「呵呵呵呵呵，這回答也相當完美！」　她聽來非常開心地笑了起來，接著面向我說道，「那麼，就稱呼您為……莉娜小姐囉？」「啥！？妳、妳為什麼知道我的名字……」「呵呵呵，看您的打扮我還不曉得嗎？請放心，我也和兩位有相同的興趣」　……相同的興趣？　對於完全無法理解的我，她微笑說道，「那麼，莉娜小姐、高里先生，兩位以『傭兵』為業，沒錯吧？」「……嗯，是沒錯」　她點點頭，指向背後的餐廳說道，「我有一件『工作』想『委託』兩位，如果方便的話，可否在那家店一起喝杯茶，聽我說　說呢？」「……唔、喔……」　雖然我還不太清楚狀況，不過總之先點了點頭。　……究竟是怎麼回事啊？　──說起來，接工作可是睽違了400年呢。　我一邊感慨著一邊和高里在椅子上就座，她也在我們面前坐下。　我重新觀察了一下眼前的她：年紀約莫20幾歲吧，身著以白色為基調的長袍與斗篷，容貌清麗，是位美人。「我名叫玫莉爾‧萊安，在這前方──賽拉格附近的神殿擔任神官長。」　我靜靜點了點頭，神官的委託，這麼說是護衛之類的嗎？「我想要向兩位委託的工作是，潛入明天將在鄰鎮舉行的『DEMOSLAYMANIA 祭典』。」「……潛入……是嗎？」「是的，並非什麼十分困難的事，只要拿著通訊盤前往會場探探情況，尋找適當的時機收　手就可以了。只是，由於我們沒有邀請函，我想潛入的方法可能會稍微有些困難……」「……嗯～有點棘手呢」　我皺起眉來。呃，老實說，不過是沒有邀請函，要偷偷潛進去其實有很多方法，沒什麼難的，不過既然是工作，這時表現出「真困難哪」的樣子，之後會有很多好處。「所以，那什麼『祭典』的，是在辦什麼活動啊？」　聽見我的提問，玫莉爾一臉詫異，「咦！？兩位明明在做『屠魔者』的角色扮演，卻不知道嗎！？」「角…… 　角色扮演──！！？」「啊，不過反過來說，既然兩位能如此完美地重現『神話』中的姿態，大概和那樣污穢的　活動是無緣的吧……沒錯。這樣比較好！　真是的，說起那個『祭典』，不是將『屠魔者』的秘密收藏品拿來拍賣，就是憑空捏造　傳說，還擅自進行扮演比賽…… 　沒錯，那個祭典每年都會選出『年度莉娜』和『年度高里』喔！？您能原諒這種事嗎！　？」「原、原諒不原諒的，是說那是什麼啊？什麼『年度莉娜』啊！！？　啊！！DEMOSLAYMANIA，這，該不會是……」「DEMON SLAYERS MANIA，屠魔者狂熱份子的簡稱。」「嗚哇啊啊啊，果然如此嗎啊啊啊──！！！」「哪，莉娜小姐，這果然不可原諒吧！？　而且，還聽說這祭典其實背後偷偷在籌措『莉娜‧因巴斯破壞神教』的資金呢！　我認為必須要將真相調查清楚，所以想潛入『祭典』會場，不過因為主辦人知道我的身　分……所以，請求您幫忙潛入調查！」　玫莉爾緊緊地握住我的手，「莉娜小姐……去年的『年度莉娜』聽說是一名肌肉發達的男性得獎，而且聽說他全身穿　著模仿人骨的鎧甲，手持塗滿鮮血的鐮刀，」「開、開、開什麼玩笑啊啊啊啊啊！！」「這種行為！！怎能被原諒！！？　居然如此玷污莉娜大人──即使莉娜大人肯原諒，我也決計饒不了他！　所以，若是潛入調查平安結束，訂金是金幣10枚，成功的話給您金幣30枚作為報酬，如　何呢！？」　玫莉爾直直盯著我快氣炸的臉。 ---------------------------------- 今天得到了翻譯許可這次的文也歡樂到不行我每次重看都有種在看外傳的爽快感(笑) 請大家也用力地笑，用力地吐槽吧!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.1.151