[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 12(完) (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/07/26 17:15)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘12(完) 黑暗之中，坐在床沿單膝立起的高里，閉起他那不知何時帶上緋紅而變得絳紫的眼瞳。席爾菲兒站立在他面前，開始靜靜地詠唱起冗長的咒文。乘著風，席爾菲兒如歌謠般的「力之語言」迴響。突然，柔和的藍白色光芒包裹住高里。「……好漂亮。」我下意識的低語。光芒靜靜地在明暗之間轉換…… 終於像崩裂開來似的溶解在空氣裡，消失了。席爾菲兒垮下肩。「……結束了。高里大哥，請張開眼睛。」說完，高里的眼皮動了動……接著慢慢張開眼。他的眼睛，是澄澈的藍色。席爾菲兒臉上一副奇妙的神情，遞給眨了二三次眼的他一個十字架。「即使看著這個，還有怎樣的感覺嗎？」高里接過席爾菲兒給他的十字架，認真地看著…… 「……」「……高里？」「高里大哥？」然後他輕輕的笑了。「成功了。」「－－太好了！！」席爾菲兒高興的大喊，她高興的轉過頭來望著我。「莉娜小姐，成功了！」「真的嗎……？」連我也不禁顫著聲音。高里苦笑起來。「嗯，已經不要緊了。讓你擔心了，抱歉。」「高里……」我走近他－－「什麼叫做抱歉啊！你這個笨瓜！！」啪！我的拖鞋直接擊中高里的頭！「莉、莉娜小姐！？」「哇……幹嘛突然打我啊！」「吵死了！笨蛋！你知不知道因為你的關係，我有多操心啊！而且之前二次被冥王抓走的時候，你也給席爾菲兒添了不少麻煩！就算我原諒你了，你覺得席爾菲兒會原諒你嗎！？快點跟席爾菲兒下跪道歉！」轉轉轉轉轉！「咕哇！痛、痛痛痛！妳啊，別把腳踏在別人的頭上啦！別踏，喂，莉娜！！」「莉娜小姐！那個……我並沒有在意，所以請別這麼做了……」「不行，席爾菲兒。不可以對他這麼體貼喔。要是就這麼放過他的話，這傢伙還會再做出同樣的事來！」「哇！你的鞋子放了什麼東西進去對吧！超痛的耶！？」「我放了鐵板，不行嗎！？」「為、為什麼放了那種東西……」「就是為了這種時候準備的！」「哇－－莉娜小姐，我真的沒關係，所以拜託妳停下來、停下來！！」「不行！要管教就是要認真點！－－啊。」微亮的光線從窗戶射進來，我停下繼續踩高里的動作，抬起頭。受到我的影響，高里和席爾菲兒都往窗外看去。遠方山邊的邊緣，既柔和又強力的金色光芒靜靜的、一點一點，卻又確確實實地，漸漸拂去黑暗。「太陽……」席爾菲兒不禁自言自語的說著。而我則被那道光芒奪去了目光。永夜，日出了。 ***** 第二天。由於久違了的太陽升起，從早晨開始，鎮上起了一陣喧鬧。在喧鬧擁擠的街道，席爾菲兒和我互相道別。「這次真是太麻煩你了，還讓你特地趕到這種地方來……」我說完，席爾菲兒微笑以對。「請不要在意。可以見到好久不見的兩位，我也很高興的。」「呵呵，不是兩位，而是高里吧？」對露出笑容的我，席爾菲兒的臉紅了。「莉娜小姐真是的！雖然的確也是這樣沒錯，不過能再見到莉娜小姐，我高興的心情也不是假的喔？」「啊哈哈，我知道啦！不過，這樣真的好嗎？不把高里叫起來……」現在，高里並不在我身邊。因為有急事，得早上早早就要從這裡出發的席爾菲兒，告訴我要讓高里多休息，所以我沒去叫他起床。而且，他應該還在房間裡賴床吧。「難得妳過來，至少要跟妳道個別吧……那麼我現在就去叫他起來？」席爾菲兒苦笑著搖搖頭。「不用了，真的不需要。請讓大哥多休息吧。他應該比我們所想的還要疲累才對…… 不過，對了，要是高里大哥恢愎活力的話－－那時候請兩位到賽倫來玩。阿梅莉亞公主也想見見兩位呢。那時候再道謝也好。」「……也對，那就這麼辦吧。」說著，我伸出一隻手。席爾菲兒微笑著和我握手…… 「莉娜小姐，」然後她一副認真的神情。「嗯？」「謝謝妳幫了高里大哥。」「說我幫他……幫他的人是你喔，席爾菲兒。」「不是。莉娜小姐妳……救了高里大哥。」席爾菲兒凝視著我的脖子。 ……啊…… 「這、這個嘛，可、可別把這個想成是我自我犧性才這樣的喔！？要是我接的工作，會讓高里陷入差點死亡還是做出去襲擊別人的事來，我會睡不好覺的……就、就只是這樣而已！就只是這樣！」看著臉紅的我，席爾菲兒輕輕的微笑。「也是，妳這麼說也對。莉娜小姐，高里大哥……就拜托你了。」席爾菲兒說著，輕輕地放開了我的手。「我只是想……說這麼一句話而已。那麼再會了，莉娜小姐。再見！」臉上露出開朗的笑容，席爾菲兒轉過身，走進早晨喧鬧擁擠的人潮裡，慢慢的消失了身影…… ***** 「你醒來了？」我拿著盛裝早餐的鐵盤一走進高里的房間，就看見高里醒了。在床上抬起上半身的他，往我這裡看過來。 ……為什麼這傢伙要光著上半身睡覺啊…… 可不可以別這麼做啦？這樣不是會讓看見的人臉紅心跳嗎…… 「莉娜？」「－－啊，嗯，是我。抱歉，你還不能起來。希爾菲兒說過要讓你繼續睡的。」「……讓她擔心了。」「她說要是你恢愎的話，希望你去賽倫一趟。因為讓她蠻操心的，得去跟她道謝才行。」高里苦笑。「也對……」我將鐵盤放在高里床邊的桌上。「反正你就先多少吃點東西吧。這樣才能快點恢復到平常的狀態，知道嗎？」「嗯－－不過在那之前……」高里突然間捉住我的手腕。「呃啊！？」背上傳來柔軟的感觸，變成仰躺姿態的我，視野中填滿了他擴大的俊顏。蒼藍眼眸中閃動著惡作劇的光芒。「……我想吃你。」唇緩慢降下，吻在我的脖子上。哇－－高、高里還是吸血鬼的時候，雖然我認為那是在「吃飯」所以覺得沒什麼，不過在脖子上親吻還真是、真是非常情色啊！！我拼命將手抵在高里的額頭上。可惡－－這什麼力量啊！想推也推不開！「放－－開－－我！你不是已經不需要吸我的血了嗎！？」「嗯，是不需要了。所以嘛，莉娜妳－－不是處女也沒問題了吧？」「你你你在說什麼啊！」「妳是我的新娘，不過我們還沒過新婚之夜呢，對吧，莉娜？」「什、什麼新婚之夜啊！都還是早上就在說什麼……！」完全不管我的抵抗，高里逐漸掀開我衣領。嗚哇－－！「還真是忍耐得夠久的了，我都對自己感到十分尊敬呢。每次抱著妳咬在脖子上的時候，妳閉著眼睛緊緊抓住我衣服的表情、牙齒刺進去的瞬間洩漏出來的呼吸聲，還有微微臉紅的神情…… 老實說我還真以為我忍耐不住了呢，哈．哈．哈。」這、這傢伙竟然是這麼想的！男人都是色狼，這句話果然是真的…… ……等等，不對啦！不應該在這時候想這種事啊！！「給我住手！你這個色狼－－！！」我拼命亂打亂蹬，高里卻突然間停了下來。 ……高里？自剛剛為止都混雜著開玩笑似的眼神消失了，澄藍的眼瞳真摯地注視著我。他以掌心溫柔的包覆住我的臉頰。「……不要嗎，莉娜？」用認真至極的眼神問這種事…… 不就會搞不懂你到底是溫柔還是不溫柔了嗎？真是的…… 「卑鄙－－的傢伙」「咦？我嗎？」「對，就是你。」我笑著，向高里伸出手。啊－－真是的…… 就算不是吸血鬼，也沒有邪眼…… 我從很久以前就被高里吸引、被他左右。再怎樣也無法抵抗。「高里……」我拉著高里的頭髮，將他拉近自己。雙唇重疊。「莉娜……」「……最喜歡你了，高里。」－－然後我成為了新娘。 END ************************** 譯注：終、終於翻完了Ｑ▽Ｑ／翻這系列時，總會有讓我覺得不禁臉紅的地方（遠）該說是日本人大膽還是由江樣大膽？(汗) 而且故事又甜到不行，有好幾章在翻譯的時候，都差點溺死在甜甜的故事當中起不了身…… 由江樣用字不難，不過對我這個單字認識不多的人很難啊…… 因為有做紀錄的習慣，就看到滿滿一篇原文裡有一堆查字典時紀錄的單字。我的日文程度還不行啊｜｜｜Ｏｒｚ還好，這系列終於翻完啦ＸＤ接下來要繼續翻吸血鬼的新郎，還是要翻什麼呢？ -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.148.185