[翻譯]Give a reason日中文歌詞

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/08/01 00:49)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

這首歌大家應該都很熟才對XD 因為聽了好幾百遍，終於有點感覺了，所以才終於翻出這首歌XD 希望翻譯不要讓人覺得這首歌很糟就好了|||Orz 不愧是神曲之一呀，這首… Give a reason 作詞：有森聡美作曲：佐藤英敏編曲：大平勉歌：林原めぐみ中譯：皓日目まぐるしい　時間の群れが走り抜ける　都市はサバンナかわるがわる　シュールなニュース明日になれば　誰も忘れている生きている　今、生きているそんな中で　何かを求めもがくように　抜け出すようにこの力を試してみたくて瞬息萬變的時間片段穿梭在都市叢林之中　非現實的新聞快速交替但一到了明日任何人都將忘卻殆盡我活著現在我正活著生命裡我渴望著什麼試著掙扎試著掙脫我想試試心中這股力量きっとどこかに「答」ある生まれてきた答が人は皆、それを求めやるせない　のがせない　夢に向かうの某處一定會有『答案』一定會有何以生我的回答人們都在找尋著『答案』朝既沉悶又無法放棄的夢想前進傷つく事は恐くないだけどけして強くないただ、何もしないままで悔やんだりはしたくない Here we go! go!　走り続ける誰にも止められはしない未来の自分へと　Give a reason for life 届けたい我不害怕受傷但也並不堅強只是不想什麼也沒做就這麼不斷後悔下去 Here we go! go!繼續向前奔跑吧任何人都阻止不了我想告訴未來的自己 Give a reason for life 給生命一個理由活下去計り知れない　大きな闇が音を立てて　向かって来ても朝が来れば　誰かが居れば心にある　絶望は消せる就算無法測度的重重黑暗鳴響著聲音　朝我靠來只要清晨來到　只要有人在我身旁處於內心裡的絕望　便將會被消卻もっと強くイメージして微笑んでる自分を… 信じてる思い、それが何よりも　誰よりも　夢に近づく再更用力的想像一下吧想像著正在微笑的自己… 持有信念的思想　正是比任何思想　任何人　都還要靠近夢想的做法ゴールにもたれたりしないたとえ、辿り着いたって新しい夢がきっと　私の背中押すから Here we go! go!　走り続ける誰にも止められはしない未来の自分へと　Give a reason for life 届けたい我不會在終點逗留太久就算已達成目標新的夢想也一定會催促著我 Here we go! go!繼續向前奔跑吧任何人都阻止不了我想告訴未來的自己 Give a reason for life 給生命一個理由活下去きっとどこかに「答」ある生まれてきた答が人は皆、それを求めやるせない　のがせない　夢に向かうの某處一定會有『答案』一定會有何以生我的回答人們都在找尋著『答案』朝既沉悶又無法放棄的夢想前進傷つく事は恐くないだけどけして強くないただ、何もしないままで悔やんだりはしたくない Here we go! go!　走り続ける誰にも止められはしない未来の自分へと　Give a reason for life 届けたい我不害怕受傷但也並不堅強只是不想什麼也沒做就這麼不斷後悔下去 Here we go! go!繼續向前奔跑吧任何人都阻止不了我想告訴未來的自己 Give a reason for life 給生命一個理由活下去 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.147.247