[討論]無印、REVO代理及相關討論

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/08/04 10:53)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 4人參與討論串1/1

前面恕刪… : → sirius211408:只改名字還有聽怪怪或是法術錯得地方...不過只改了幾 08/03 20:08 : → sirius211408:集而已= =+ 08/03 20:08 : → sirius211408:有底要重翻比較容易~而且還不用調時間軸 08/03 20:17 : 推 jcsbpaxe:不過…如果真要弄的話，那個不整個重翻不行了(遠) 08/03 20:23 無印版真的錯太大了… 雖然可以趁著這次的機會，順請曼迪代理無印的版權但是人家要不要代理還是個問題呢日文不是我們的母語，可是SLAYERS不僅早期的中文資料錯誤一堆，更有許多資料還沒被翻成中文。本傳小說目前為止才四集被翻出來，外傳更不知道會不會被代理。很多人就算想親近這套作品，也會因為語言的關係不得其門而入。所以，要不要乾脆自立自強，先自己重翻無印？一方面萬一有廠商要代理的話，可以給對方一個參考。另一方面，要是沒有廠商要理無印，至少也有個資料給不懂日文的同好看。雖然26集的量是蠻大的沒錯，不過我想如果平均分攤的話，其實就不算什麼了。而且並沒有時間上的限制，慢慢翻的話總有一天翻得完。比起枯等代理商發善心去代理無印，我想這方式還來得有效點。不曉得大家的想法如何？另，REVO將可能給曼迪代理，不過翻譯品質到底如何，我想也不少人擔心。個人是比較希望至少能有一位熟悉作品的同好協助譯者。如果大家有什麼想法的話，可以到曼迪的客服網站留言喔。客服網站： http://0rz.tw/x03r5 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.149.21