[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新郎 01 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/10/14 11:26)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花婿如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新郎01 地面上，我的影子和街道的路面，呈現強烈黑與白的對比。我很自然的被那片深刻的黑色影子，完完全全的奪去了目光。感覺真糟…… 「……娜，喂，莉娜！」「咦？啊，高里……」剛才在我身旁走著的高里，好像一直在叫我的樣子。我抬起頭。高里擔心的看著我。「怎麼了？從剛剛開始你的臉色就很不好。要稍微休息一下嗎？」高里的金髮反射出淡淡的光輝。總覺得那反光實在很可憎，於是我低下頭。 ……為什麼，我會覺得討厭？高里抓住我的手，另一隻手則放在我的額頭上。「沒有發燒啊……而且身體溫度還很低。你會冷嗎？」「不會，我不要緊……」我並不覺得冷。手摸著喉嚨，我再一次看向太陽。陽光照耀著我。殘酷的太陽燒灼著我，所以，我不覺得冷。感到困惑的高里抱著我的肩膀。「說什麼不要緊啊……你的臉色不是都發青了？再走一會就到城裡了，快點去旅館吧。你可以忍耐嗎？」「嗯，謝謝……」點頭之後，我繼續往前走，而高里的手則支撐著我。我嘆了口氣。既使閉著眼，太陽的光線也仍然灌注著我的身體。總覺得皮膚就快被陽光灼傷，於是我用斗蓬蓋住全身。被高里咬過的脖子，傳來了微微的痛楚。 ******** 前陣子，我和高里落腳在一個位在深山裡的小鎮。那個小鎮由於吸血鬼而出現一些被害人，所以委託我和高里去清除吸血鬼。話是這麼說，不過因為一個小小的差錯，高里喝到了那個吸血鬼的血，差那麼一點點就會變成吸血鬼了。不過……這個，要怎麼說，反正就是高里喝我的血來充飢，四天後我連絡到的希爾菲兒終於到來，將高里的吸血鬼化「解咒」。所有的事情解決，過了兩天之後的今天，為了遵守和先回到賽倫的希爾菲兒「要是高里大哥恢愎活力的話－－那時候請兩位到賽倫來玩。」的約定，於是我和高里來到就快接近賽倫的城鎮。可是…… 「莉娜，你還好嗎？」進到旅館的房間後，將我放到床上的高里認真的看著我問著。從窗戶照進來的陽光好刺眼。唔……為什麼…… 眼睛被刺得看不見光了。而且，好想－－睡。「高里，抱歉，太刺眼了。可以幫我關窗嗎？」「啊，我知道了。」高里幫我關起了窗戶。光線被擋住，於是我安心的深深吐了口氣。然後就這樣直接躺在床上，很快的，睏倦感來襲。「莉娜，妳有想吃什麼嗎？」一邊聽著他的問話，我在逐漸消溶的意識中想著。喉嚨，好乾。「……我想喝一些東西……」「我知道了，我去樓下買給你。」高里在我的額頭上吻了一下（明明就說過這種動作很丟臉，別做了，這個男人還是－－！！）就這麼走出了房間。我閉上眼，然後如同被黑暗吸入般的墜入了夢鄉。 ■■■ 買完水和果汁一回到房間，莉娜已經睡得很熟了。我苦笑，把裝了果汁的瓶子放在床頭旁的小桌子上，然後在床邊彎下腰。莉娜的臉擺向一邊，邊睡邊發出細微的呼吸聲。雖然比平常還蒼白的臉色讓我有些不安，不過她的呼吸很穩定，看起來正在熟睡中。 ……不管怎麼說，就先這麼觀察一陣子吧。雖然她把肩甲解了下來，可是其他裝備都還穿在身上。我解下莉娜的斗蓬，連同她繫在腰間的短劍也一併卸下。脫掉手套，將她衣服的領子拉開一些。「嗯……」莉娜發出微微的呻吟。真可愛，像隻小貓還是松鼠般的小動物似的。忽然有股好想觸摸她的衝動一湧而上，我用指甲輕撫著她的臉頰。感到發癢似的，她的眼皮輕輕跳動，轉動著身體。－－嗚哇－－太可愛了…… 果然很危險，不行了，這傢伙實在太可愛了。最近莉娜特別對我放鬆戒心，結果比起以前，像這類的舉動在我面前表現得更多了。雖然是很高興，不過每次當她有這種舉動，我就會忍耐不住想要她的欲望。可惡－－太危險了…… 我苦笑著想親吻她的臉頰而低下頭，卻因為在視野的角落看見小小的紅點而不禁停下動作。莉娜的脖子上，有兩個微小得就快要消失的紅色傷口。我立刻回過神。那是我帶給莉娜的傷痕。就在五天前，我由於差點變成吸血鬼而吸了莉娜的血。雖然是在她的同意之下這麼做的，可是我傷了莉娜這件事實並沒有任何改變。「……莉娜。」我喚著她的名字。她並沒有發覺，仍然陷入深深的沉睡裡。我凝視著她。用那令人驚訝的既纖細又嬌小的身體，莉娜幫助了我，將她的性命交給了我。這並不是之前才開始的，從很久以前，自從和她一起旅行開始，不知不覺中，這已經變成一件理所當然的事。雖然我們之間，這種舉動只是件很自然而然的事，不過，卻是相當的不容易。罪惡感與幸福感同時湧上的我，微笑著在小小的傷口添上一吻。而莉娜，只在唇邊洩出了些許呻吟。 **************************************************************** 因為如此這般，最近積蓄很多壓力之下…… 所以我翻了（掩面）＜～喂！不過這個會不會有下一章呢……？可能得等我再次手癢吧ＸＤ｜｜｜（被毆）吸血鬼的新郎這篇文是新娘文的續篇，後面幾乎都是『嗶－－』啊＞＜因為不打算在PTT上放BG的糟糕文，所以基本上後續文應該都會放在小站上了… 反正一定會把這系列翻完的，請耐心等候ＸＤ（被掉坑的眾人巴死） -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.148.125 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.233.148.125 (10/14 11:30)