[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新郎 02 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2010/01/03 00:37)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

大家新年快樂~^^ 原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花婿如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新郎02 「唔……」以相當快的速度睡著的我，驀地睜開雙眼。我揉揉眼睛。嗯……我睡了多久？身體……與其說懶懶的，倒不如說好重。嗯？「哇啊！你在做什麼！？」「唷，莉娜妳醒啦？」還問我醒了沒？就是因為你在床上從背後抱住我，我才嚇醒的！「放開我！」「啊……好冷淡喔，真過份，我還陪著妳一起睡說……」「我可沒拜託你這麼做！」我轉動身體，拿開高里的手臂站起身，順手用手指梳理了一下因睡著而纏在一起的頭髮。高里則就這樣伸展雙臂躺在床上。明明就特意選擇有兩張床的房間了，你就算不跟我睡同一張床也行啊…… 「莉娜，身體還有哪裡不舒服？」「身體啊？唔……沒事了，只是覺得喉嚨乾乾的。」我雖然有些困惑，但還是這麼回答。說到這個，雖然那時候身體相當不舒服，可是現在卻已經完全沒事了。為什麼那時會那麼不舒服呢？「哪，果汁。」「謝了。」高里從桌子上取來裝著果汁的瓶子，遞給了我。美麗的橙色液體在瓶內緩緩流動。油燈的燈光照亮了室內。「已經傍晚了嗎？」「剛才是。妳啊，一直在睡呢。」「喔？最近都沒怎麼在睡，是睡眠不足的關係嗎……」「睡眠不足啊……該不會是我的關係？」「……嗯，大概是吧……」我嘆了一口氣，將瓶子就口，讓液體慢慢流進喉嚨裡。不過，奇怪了？「高里，這個果汁沒味道。這是什麼果汁？」「咦？是嗎？對方說是柳橙汁……味道很淡嗎？」高里也覺得不可思議似的滿臉困惑，接著從我的手中接過瓶子，他將瓶子放在嘴邊試喝了一口。「嘗得出是柳橙汁的味道耶？」「是嗎？我總覺得果汁的味道相當淡。」「比起這個，妳不餓嗎？我幫妳帶點什麼東西回來吧！」「啊，不用。我跟你一起下樓。」「妳的臉色還很不好，最好還是不要這麼做吧？」高里站起身，一邊穿鞋一邊看著我。 ……我臉色……很不好嗎？可是我一點也不覺得哪裡不舒服啊。「不要緊，而且我也想選自己想吃的東西。走吧！」「……是，是。」高里邊苦笑，邊將手放在我的頭上。　　　　＊　　　　＊　　　　＊不管怎樣，我和高里輕易地點了套餐五人份，然後在餐桌邊就坐。晚餐時間，人相當的多，人聲十分吵雜。總覺得耳朵可以聽見許多聲音，聽力變得很好的樣子。「莉娜，妳怎了？」大概是查覺到我在皺眉，高里這麼問我。從這裡就可以看出高里很注意我的反應。在戰鬥的時候這樣固然方便，不過在這種情況下嘛…… 「我沒事。」「是嗎？」我回答完，便順手拿水來喝。是睡太久的關係嗎？總覺得喉嚨好乾。明明才剛喝完果汁的，卻解不了渴。這樣子我不就跟之前的高里一樣…… 咦？突然間想起某件事，我整個人僵在當場。呃，不會……吧？可是那也不是完全不可能…… 手心摻出黏滑的汗水，冰冰涼涼的。－－今天我在白天的時候，身體很不舒服。在陽光下行走，感覺相當的痛苦。接著一回到房間，很快就睡著了。太陽一下山，就又醒來。無法嘗到食物的味道……喉嚨很渴…… 「……不會吧……？」我感覺得到自己的臉色變得十分蒼白。高里在旁邊問我：「你怎麼了？」『來了！兩位訂的是烤牛肉和熟沙拉五人份吧！』大嬸這麼說著，在我和高里的眼前一一放下盛裝餐點的盤子。「莉娜？」「……」還不一定就是那樣。而且這也不是治不好……不過…… 我小心翼翼的拿起沙拉旁邊的一根綠花椰菜，仔細地凝視著它。「什麼！裡面有放毒嗎！？」高里一臉認真，往我的方向緊靠過來。我用一隻手壓住他的臉，讓他停下了動作。「哇！擬在錯什摸！」「安靜一點！還有，你快點吃吧，這裡面沒下毒。」「那妳幹嘛做那種舉動……」我無視高里，將沾上沙拉醬的綠花椰菜放進口中咀嚼。 ……沒有味道，我感覺不出來味道。只有些微的、青菜特有的草味而已。嚼完吞下，過了數秒－－「……」嘔吐感一湧而上。我慌忙掩嘴，屏息忍耐著。「莉娜？莉娜妳怎了！？」高里慌張的拍著我的背。雖然湧上的嘔吐感在我的喉嚨中繞著，不過很快就平息了下來。我終究沒有吐出來就結束了。我一邊含著淚水，一邊搖搖頭。「等一下……我不要緊了。」「還講這種話，你剛剛才－－」話說到這裡，高里突然停住。「該不會是……害喜吧！？」「怎麼可能啊啊啊啊！！！！！！」啪！「連這種地方都帶著拖鞋啊妳……」高里邊抱頭邊不平地發著牢騷。「誰叫你要無時不刻冒出一些無聊的話！」「怎、怎麼可以說那是無聊呢，那可是大事耶！而且可能性又不是零！」「當然是零！！從那之後還不到一週耶，怎麼會害喜啊！！」「那件事歸那件事，因為妳的個性很急燥嘛。」「那是理由嗎！！」鏘！我以鐵拳的一擊讓高里沉默下來，然後再坐回桌旁。桌上擺滿無數的餐點。我朝還殘留了一些血色的牛肉伸出手，切下一小塊，放進嘴中。「……」平常感覺美味的肉，現在的觸感卻讓我感到相當不快，相反的，由肉中滲出的液體……卻在我的舌頭上留下如同極品的紅酒及甘露般甜美。我不由得吞下一口口水。雖然只有一點點，不過那是……血的味道。 ……這種症狀…… 我趴伏在桌上。天啊…… 「怎了？莉娜？」回復過來的高里問我。我就著趴在桌上的姿勢，呻吟似的回答他。「……我……現在正在吸血鬼化……」 *************************** 終於又翻一章出來了=▽=||| 然後，我的第一章底稿不見了啦(大泣) -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.212.237