[同人翻譯]前往彼方‧其四 Slayers Festival 03

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間14年前 (2010/02/17 21:25)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ・その４　Slayers Festival SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。 -------------------------------- 　這本書以鑲金的文字寫著副標題，　『聖處女莉娜‧因巴斯傳』「……說是聖處女耶，可是妳的第一次在400年前就被我」　一擊！！　我的拳頭讓高里安靜了下來。　再翻過一頁，上面繪著美麗的插畫。　在我沉睡的這段期間，印刷技術似乎進步不少，書的價格也便宜多了，不過還真是印刷精美的畫啊。　一道光芒從天上照射而下，一名少女在光芒中仰望著天，身上只纏繞著白色布匹，栗色長髮躍然於肩上；而一名精悍的劍士單膝著地跪在她腳邊。　……這，應該……是我和高里吧…… 　嗚哇……感、感覺很不好意思說……。「唔……這是哪一段呢」　我又翻了一頁，後半繪著一張紅色身影的男子和一名美少女（應該是我）對峙著的插畫。　這大概是和路克‧夏布拉尼古德對戰時的情景吧。　好了，剛剛那一本書的描寫方式令人不快至極，這本又如何呢…… 《魔王所施放的雷擊擊中劍士高里之身，　莉娜‧因巴斯向倒臥於地的他飛奔而去，在他身邊跪下，　她以淚水盈眶的眼神凝視著魔王，『魔王哪，你是為何而戰呢？　為何要凌虐生命呢？』　魔王向她回道，『吾為黑暗與破壞之王、　悲哀與灰燼之王，　自遙久太古以來直至終結之日為止，對毀滅冀求不輟，　吾欲求死亡黑暗與鮮血即為必然之事。』『戰鬥是無法誕生任何事物的。　人對生存的希望、跨出步伐的意志與期盼的心意將成為力量。　即使是隸屬魔族者、墮身於邪惡之罪人，又有誰有權利給予制裁呢？』》「……這，是誰？」「……我、吧……」「……我記得妳的座右銘應該是『壞人沒有人權』吧……」「……這也沒辦法啊，這就是那種『傳說』嘛。　好了繼續看啦！」《魔王手握赤色刀刃，於她眼前高舉；　她卻毫無畏懼地向魔王說道，『我不會戰鬥的。　因我相信即使不戰鬥，我心中的力量也能驅散魔物。　赤眼魔王哪，世界是如此地美麗，　而你為何要破壞這世界呢？』》「我總覺得好不舒服。」「……這某種意義上也算精神攻擊嗎？　不過感覺對我也有效說……」《劍士以斬魔之劍為支撐站起身來，『是的，妳無須戰鬥，』　他借身於聖女與魔王之間，將她守在身後，『我將守護這世界，更將守護妳，為此竭盡全力。　妳就退下吧，莉娜。』『請住手！』　聖女抓住他的衣裳，『我不願再看到更多的鮮血了，　戰鬥無法誕生任何事物啊，　請將劍收起來吧！』　聖女雙手握起向天祈禱，『神哪，請賜福於世界，停止無益的爭鬥與怨恨吧！』　不知是否因為她的祈願感動上天，奇蹟發生，　一道光芒劃破天空擊中魔王之身，　魔王終於屈膝於異界的大地之上。『將吾毀滅吧。』　仍未滅亡的魔王向聖女說道，『此戰是彼等得勝，以那把劍斬斷吾身，宣言勝利吧。』『沒有這個必要。』　聖女微笑著在魔王面前跪下，『戰鬥無所謂勝利或敗北，僅存有悲哀罷了。　即使毀滅了你，你說我們又能夠得到什麼呢？』『愚蠢啊。　打算同情魔王嗎？』『我懂得愛，　如同父母對子女，珍惜著摯友的心，又如同珍愛著無可取代的人那般。』　聖女牽起劍士的手，『懂愛之人，又如何能夠奪去他人生命呢？　我因與高里相逢而知曉真愛，　愛人、愛這世界是多麼美好的事，　即使是魔族，想必也一定是相同的。』》　啪！！！　我手中的書裂成了兩半。「呵……呵呵呵呵呵呵呵……」「莉……莉娜……？」　我打從心底發出陰森的笑容，肩膀微微顫動，　該怎麼處置好呢……。　太冷了，冷得我背脊發涼。……開什麼玩笑……。　怒氣一點一點湧出。　我決饒不了你！莉娜‧因巴斯神教！！「……果然，這個宗教不只是總部，連分部也得徹底擊潰呢」「……唔，妳如果這樣就能消氣的話也無妨啦……」　高里感覺很疲憊地嘆了口氣。「總之！！」　我憤然起身，「明天就先潛入那個據說是『莉娜‧因巴斯神教』在幕後操控的什麼鬼祭典看看，高里！」　然後視情況而定，有必要就把會場整個吹翻！　於是我在心中暗暗下了堅定的決心。　　　＊　　　　＊　　　　＊　會場擠滿了可疑至極的人們。「……莉娜，我可以回去嗎？」「不行」　我對高里搖了搖頭，他疲憊地嘆了口氣。　從周圍傳來竊竊私語的說話聲；絕不是那種開朗的大聲喧嘩，或是像一般慶典時可以看到的那種活潑喧鬧，總之就是像陰沉地自言自語或是私語一般，那種陰鬱的說話聲或是笑聲不停傳到耳中。　而那些談話，全都是像這樣的內容：「……今年的年度莉娜，不知道會是什麼樣的人獲選呢……」「去年的人扮得超好的，尤其是那個頭部有角的人骨……」「我是覺得年度高里比較讚，那個鎧甲的完成度之高……」「啊，說到鎧甲，聽說這次的拍賣項目有高里大人鎧甲的碎片耶」「……那真是近年來罕見的珍品呢，喊價一定不會低於金幣1000枚」　──第二天，也就是今天，玫莉爾帶著我們來到面向隔壁城鎮的森林深處，說起為什麼要跑到這種地方來嘛，是因為會場居然在如此林中深處，遠離人煙之地。　與玫莉爾分別後，我們混入人潮中，他們雖默默走著，卻又微妙地飄盪著有些緊繃、異樣興奮的氣氛；我們隨之穿過崖下的岩石入口，走進滴著水的昏暗洞窟後不久，眼前出現一扇突兀的微黑木造門扉，門上用散發著難聞臭味的暗紅色塗料（我不想去思考原料成分 ……），潦草地寫著「會場」二字。　方才我在入口抓了兩個正打算進去的人，用「睡眠」的咒文讓他們睡了以後搶走了他們的邀請函，我和高里就用這兩張邀請函排隊進入了會場。高里有點不滿地碎念說「不管怎麼說搶人家的邀請函還是有點……」，我靜靜反駁道「來參加這種集會的人就算用火炎球吹飛都不足惜」，高里不禁微微冒出冷汗安靜了下來。　會場，坦白說非常詭異。　感覺只是將鐘乳洞表面做個改造，簡直就像在宣言「我是地下組織」似的昏暗空間，照明不知為何不使用「光明」的咒文，只依靠火把的微光，搖晃的光影讓可疑度倍增；地面基本上有稍微整治過，擺設著椅子，中央有個寬廣的空間可稱為「舞台」。　至於說到聚集在這裡的人嘛…… 　我拼了命地忍住想把會場整個吹翻的衝動。「……哪……這些人……」「不要講！！」　我小聲地制止了高里的話。　……該怎麼說呢……雖然也有人穿著比較一般（？）的服裝…… 　不過恐怕扮演成我和高里的人真的為數眾多…… 　高里倒還好，　金髮，或是接近金色但較為暗沉的髮色，看來有些粗獷的小哥；還有與其說是肌肉不如說是脂肪，身材有些渾圓的男性；或是正好相反，讓人感覺「……這人是女的吧……？」有著一頭秀麗飄逸的金髮，還化了妝，纖細而嫻靜的人，背著把稍嫌長的劍，身著藍黑色鎧甲，就這樣混雜於一般的人群中；他們（她們……？）大概是在扮演高里吧……。　可是── 　為什麼會有全身纏滿濕漉漉的布，手持斧頭栗色長髮的大叔；還有皮膚塗滿成綠色，兩手包著繃帶，額頭上畫著第三隻眼綁著黑色頭帶，年齡、性別不詳的人混雜其中啊……？「莉、莉娜，冷靜啊！妳露出殺氣了喔！！」　高里壓低聲音對我說道，用力搖著我的肩膀；我對他燦然一笑，「討厭啦高里♪　沒事的，我知道啦！我現在還不會把他們吹飛的」「……莉娜，妳好恐怖。」　高里嘆道，同時，從我背後又傳來竊竊私語的說話聲，「喔……那個年輕小姑娘也是『莉娜』啊」「哎呀那個不行吧。據說莉娜大人是栗髮，綁著黑色頭帶，樣貌驚人，看到她的瞬間會讓人後悔自己誕生於世呢！」「還聽說有親眼見到她的人，因為太過於害怕於是當場將眼珠子給挖了出來」「不過她旁邊的青年倒是還扮得有模有樣不是嗎？感覺樣子滿忠於史實……」　…………。「高里」「怎、怎麼了？」「……抱歉，到界限了，爆裂陣！」 ----------------------------------------- 久違的翻譯大家新年快樂￣▽￣是說另一派也沒有好到哪裡去(笑翻) 會場裡的人也都很過分看著一邊氣一邊笑(喂) 噢，可憐的莉娜～～我支持妳!把會場轟翻吧!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.7.200