[同人翻譯]在如此湛藍的晴空下(GxL)-第一章

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間14年前 (2010/07/15 18:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這篇是由REI桑翻譯的，原出處是在REI桑的部落格： http://rei85.pixnet.net/blog 由於REI桑工作繁忙，所以委託我來幫忙貼上文章。原作者：由江原文取自：突撃ニルヴァーナ原文名：こんなにも蒼い空の下で原譯者：REI 非常感謝由江樣同意翻譯轉載。 ******************************* ◇第一章◇ 「莉娜──！！好久不見──！！」「阿梅莉亞！！」一看到站在山中小屋前的嬌小人影，莉娜立刻跑向她。「啊、喂，小心跌倒！」我慌張地緊追在後。阿梅莉亞仍大力揮舞著手，像裝了彈簧似地奔跑起來，撲向莉娜。她和莉娜互握住彼此的雙手，為再會感到喜悅。「好久不見！阿梅莉亞！妳好嗎！？」「莉娜才是，別來無恙吧！？」「我怎麼可能會不好呢！怎麼這樣問！阿梅莉亞，妳好像長高了哦？」「欸、有嗎？不過兩年不見，莉娜好像都沒什麼變呢！」應該是很高興能再見面吧，兩人都興奮地喧鬧著。 ……不論是莉娜還是阿梅莉亞，果然都是「女孩子」。該說天真還是什麼，對男人而言難以理解這種喜悅。我苦笑一下，向站在山中小屋前的人打招呼。「喔，好久不見了，傑路。」「──是啊，看到你平安無事真是太好了。」原本站在原地的傑路剛帝士緩緩走向我。他的頭髮如鋼絲，皮膚泛藍。他仍舊是合成獸的樣貌。「看來還是沒恢復原狀。」傑路剛帝士聳聳肩。「如你所見。總之我會很有耐心地找到復原方法的。」「真辛苦啊。」「還比不上你。」「哎呀，哈哈哈！」莉娜終於發現到傑路，她尖叫起來。「咦！？怎麼回事，傑路也在啊！？」傑路露出嫌麻煩的表情點點頭。「是啊。……我是上周剛好路過賽倫的時候被這傢伙逮到的。」「被阿梅莉亞？」莉娜的視線轉向阿梅莉亞。傑路嘆口氣繼續說：「她說有很要緊的事，堅持要我暫時留在這裡。 ……莉娜和高里也都來了，差不多該說出事情原委了吧？」眾人的目光集中在阿梅莉亞的身上。阿梅莉亞立刻換上嚴肅的面孔。她向大家鞠躬表示歉意。「很抱歉突然把大家叫來這裡。莉娜、高里還有傑路剛帝士…… 我代表賽倫，甚至是全人類向妳們請求。拜託，請助我一臂之力。」我們面面相覷。傑路默默地閉上一隻眼注視著阿梅莉亞。「……跟魔族有關嗎……？」「代表全人類……到底發生了什麼事？──────難道說！？」莉娜想到什麼似地臉色驟然一變，轉為蒼白。阿梅莉亞視線低垂，點了下頭。「賽倫的巫女得到神託。……卡達特的魔王即將復活，恐怕就在這幾個月內……」「……！」莉娜和傑路不約而同地吞了口氣。「那是真的嗎……！？」「是的。神託雖然變化無常，但絕不會出錯。下達給巫女的神託既然說是幾個月，魔王夏布拉尼古德在幾個月內就一定會復活。如果我們什麼也不做，那麼不到一年的時間，世界就會被魔王親手摧毀吧。」「～～～～！」莉娜煩躁地抓著頭。「啊────可惡！為什麼魔王要在我的有生之年不斷地復活啊！這已經是第三次了耶，第三次！！明明很多人都是出生在平安時代，遊手好閒地過活然後死去，為什麼只有我們會碰到！？嗚啊，倒楣到極點！它絕對會出現的！！」「那個，莉……」莉娜怒目瞪著我。「言明在先！！你敢問我『夏布拉什麼的是誰？』，我就用爆裂陣炸你！」「……。那、喂，傑路……」「……晚點再解釋給你聽……」「喔，麻煩你了。」我滿臉笑容地拍拍傑路的肩膀。阿梅莉亞仰著頭筆直望著我們。「迪爾斯國王在20年前曾率領大軍前往卡達特山脈，但沒有一兵一卒生還。即使賽倫組織魔法兵團進攻卡達特，或許也是相同的結果吧。這和人類之間的戰爭不同，無法以量取勝。」「……確實如此。」莉娜點點頭。「召集從來沒跟魔族戰鬥過的人類，毫無對策地進攻卡達特山脈只是去送死。不過是提前一年後的死亡罷了。」「莉娜說得沒錯。為了捍衛正義與和平，我是不惜一死的，但是為了人類，這場戰爭絕不能輸。現在非常需要和純種魔族戰鬥過的人，即使是多一個也好。所以，莉娜、高里和傑路剛帝士，拜託妳們，請助我一臂之力……！」阿梅莉亞深深地低下頭去。「……」經過漫長的沉默後，傑路剛帝士嘆了口氣。「……為什麼要找我？莉娜和高里也就算了，我可無法成為什麼戰力喔。」「才沒有那回事！我們不是一起打倒冥王的正義四人組嗎！不論是生是死都要在一起，就算是險地也要一起去！！」「……」面對緊握拳頭的阿梅莉亞，傑路一臉疲倦地陷入沉默。接著他轉向我們。「……她是這麼說的，妳們打算怎麼辦？」莉娜仰望著天空。「……與所有魔族為敵的全面性戰爭，加上魔王也許會登場的有限時間，而且決戰之地是在敵人的大本營卡達特山脈。……老實說，根本就是去送死啊──」「……莉娜……」阿梅莉亞露出難過的表情，莉娜拍拍她的頭。她窺看似地注視著阿梅莉亞的雙眼，說：「但是，現在選擇不戰鬥，就跟逃跑沒兩樣。反正遲早有一天……再過兩、三個月魔王就會復活開始毀滅世界。害怕那天的到來，然後把命運交給上天的生活，我可是絕對不要的。 ────所以現在我要趁還有一點可能性的時候戰鬥。」然後她回頭對我微笑。「對吧，高里？」「是啊，妳說得很對，莉娜。」我對莉娜露出微笑。莉娜變堅強了。和我相遇已經過了4年。她在持續不斷的旅途中碰到許多難過和痛苦的事。她曾經……親手殺死可以稱為同伴的人類，在我的面前哭過。但是莉娜跨越了種種悲傷，選擇前進。 ……剛相遇的時候，雖然精明卻仍是個孩子的莉娜像破蛹而出的蝴蝶一般，越發蛻變得堅強、漂亮和美麗。那樣的她令我感到眩目和驕傲。「莉娜，那是說……！」阿梅莉亞的表情充滿光彩，她緊握住莉娜的手。莉娜露出苦笑，有點難為情地搔著鼻頭。「呃、總覺得讓妳單獨去戰鬥未免太薄情了…… 而且妳在高里被抓走的時候，曾跟我一起去賽拉格……這個人情非還不可。」莉娜眨眼示意。傑路也抬起頭，一臉莫可奈何的表情。「……好吧，我也加入。雖然我沒欠她人情…… 不過我可不希望世界在我變回人類之前被毀滅。」「傑路剛帝士！」阿梅莉亞很開心地叫著，然後抬頭看我。「高里也會一起戰鬥吧？」我點點頭。「當然。怎麼說我都是……」『莉娜的監護人。』阿梅莉亞和傑路剛帝士語帶揶揄地對我異口同聲說道。她們兩人笑了起來。莉娜好像有點臉紅。「還沒從監護人畢業嗎？高里。」「真是的──莉娜，我不是跟妳說過在下次見面之前要有更多進展嗎！妳打算讓高里用『監護人』這個頭銜到什麼時候呀？真是學不乖」「什、什麼嘛！慢著，阿梅莉亞、傑路！這種傢伙當監護人就夠了！」「高里還真是忍性堅強……」「嗯──？有嗎？當監護人有什麼問題嗎？」阿梅莉亞很著急似地拍打著我的背。「高里老是這樣不明確表現出來，莉娜會很困擾的哦！」「我、我哪有──！」喔喔，莉娜臉紅了。真可愛。我把手放在莉娜的頭上安撫她。「先別說這個了，妳們要一直站在這裡說話嗎？」「就是說啊！這可是世界的危機，沒有閒功夫聊那些無聊事！」「咦──真沒意思。」阿梅莉亞鼓起腮幫子，傑路轉向山中小屋。「總之先回小屋去吧？」莉娜點點頭。「是啊。雖然回鎮上也行，不過被外人聽到可不好。在山中小屋再多告訴我們一些詳細情況吧，阿梅莉亞。」「好，我知道了。」莉娜一邊邁出步伐一邊把手抵在嘴邊。「……卡達特的魔王嗎……在他甦醒之前應該還有時間──……」一陣寒顫。！？我的視線下意識地環視四周，但是空無一物。 ────怎麼回事！？剛才感受到一個非常……非常不舒服的氣息。一種類似冷顫的感覺在我的背上疾馳而過。莉娜並沒有察覺到的樣子，她繼續說：「……既然這樣，首先必須通知妖精和龍族。我們在不久前曾和龍族長老米爾蓋茲亞先生，以及一位叫梅菲絲的精靈站在同一陣線，可以請求他們來協助。不論是龍族還是精靈，在降魔戰爭後都一直在儲備戰力要和魔族作戰。所以即使人類不曉得該如何是好，還是能想到什麼有效的手段也說不定……」我感覺到氣息。我認得這個氣息。這是！「────莉娜！！」轉眼間，我的手伸向在莉娜的背後一剎那膨脹的「氣」。莉娜回過頭。緊接著，黑色的錐子貫穿我的手臂，深深刺入莉娜的腹部。「……！！」莉娜睜大雙眼。錐子一瞬間消失無蹤。彷彿被縫補在半空中，莉娜僵直在原地的身體癱倒在地。她仰望著天空，嘴角流下一道鮮血。染上鮮紅色的嘴唇顫抖著。「────莉娜！！」阿梅莉亞的慘叫劃破空氣。「怎麼會……！！？」傑路剛帝士拔出劍。阿梅莉亞臉色蒼白地跪在莉娜身邊。她開始詠唱復活的咒文，衣擺被莉娜體內流出的鮮血染紅。「莉……娜……」空中傳來一個聲音打斷我乾澀的呻吟。「──────讓妳們想到有效的手段，我們可是會很傷腦筋的。」「！」傑路和阿梅莉亞擺出架勢。而我不用看也知道聲音的主人是誰。我早就知道了。「──────傑洛士！！」黑衣神官的身影浮現。他的臉上帶著笑容。「哎呀，真是抱歉。本來打算一擊給予致命傷的，都是因為被高里發現才會偏掉。」他搔著頭。傑路剛帝士持劍指向傑洛士。「你想幹什麼！！」傑洛士聳聳肩。「問我想幹什麼……你看不出來嗎？」「莉娜！？」莉娜正被施以復活咒文的身體痙攣般地顫抖著。她紅色的雙眸迎上我的眼睛。莉娜的手伸向我。「高……里……」那一瞬間。颯哧！！正呼喚我的名字的莉娜，她的左胸長出一個黑色錐子。紅色在我的視野中飛舞四散。莉娜的手突然落在地面上，光芒迅速地從她的眼中持續消失。「不要啊啊啊啊啊啊！！莉娜！！！」阿梅莉亞淒厲地慘叫。莉娜的胸口被貫穿出一個窟窿。大量的鮮血湧出，將她白皙的皮膚染得鮮紅。我的視野和意識一片血紅。『咚』，掠過半空的黑衣神官落在莉娜的頭側。他瞥了莉娜的臉一眼，非常滿足地笑著。「啊啊，莉娜死去的臉果然非常美麗呢。」「────你竟然敢敢敢敢！！」傑路剛帝士吼道。他的斬擊砍到傑洛士的影子。傑洛士輕飄飄地自半空中浮現。「我不會殺你們，因為沒那個必要。那麼改天以敵人的身分再見吧。」他愉悅的竊笑聲消失在風中。現場只剩下沉默。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.209.235 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 220.131.209.235 (07/15 18:23)