[同人翻譯]在如此湛藍的晴空下(GxL)-第五章
這篇是由REI桑翻譯的，原出處是在REI桑的部落格：
http://rei85.pixnet.net/blog
由於REI桑工作繁忙，所以委託我來幫忙貼上文章。
原作者：由江
原文取自：突撃ニルヴァーナ
原文名：こんなにも蒼い空の下で
原譯者：REI
非常感謝由江樣同意翻譯轉載。
*******************************
◇第五章◇
高里露齒一笑，重新握好手中的劍。
他盯著傑洛士之前所在的空間。
「你在哪裡，傑洛士！！」
『……我太大意了。稍微，受了點傷。』
摻雜著苦笑的聲音響起，獸神官的身影出現在距離眾人相當遙遠的上空。
他按著左手，手腕以下的部分消失無蹤。
「唷，傑洛士，好久不見。」
高里一打招呼，傑洛士就面帶苦笑地搔搔頭。
「呀──這真是……真是傷腦筋啊，我原以為高里已經再起不能了。
嗯～人類真的很有韌性。還是說，高里並沒有像我想像中那麼地重視莉娜呢？」
面對辛辣的揶揄，高里露出笑容。
他的眼中充滿堅強的意志。
「我們可沒你們魔族那麼長壽，總不能老是停滯不前。
不論痛苦還是難過，都必須勇敢面對並繼續前進，我曾這麼對莉娜說過。
所以我選擇戰鬥。真抱歉啊，出乎你的預料。」
傑洛士聳聳肩，再度溶入空間。
『反正不是什麼大問題……既然機會難得，就來向高里的重振精神表達敬意吧。
明天歡迎蒞臨我們的城堡。請繼續前進，就會看到一座冰城，我會為各位先打開入口的。
對人類而言應該是條有點崎嶇的道路，不過似乎多數人會魔法，應該沒問題吧。
──我們在那座城裡恭候大駕。』
現場充滿膨脹的強烈惡意、殺氣以及喜悅。
『歡迎諸位的蒞臨，作為赤眼魔王大人復活的見證人。』
帶著低沉笑聲的聲音在所有人的耳中迴響著……接著逐漸遠去，然後消失。
＊＊＊
當他們埋葬完死去的士兵時，已經深夜了。
阿梅莉亞指示士兵們輪班休息後，回到傑路剛帝士和高里的身邊。
阿梅莉亞靠著岩石坐下。
「高里，歡迎歸隊。」
她微笑說道，正把小樹枝投進營火的青年一臉溫和地點頭。
「謝謝。真抱歉我來遲了。」
他在二個月前分別時所表現出的絕望感像被拂去一般地無影無蹤。
阿梅莉亞鬆口氣的同時卻也覺得無法釋懷。
傑路剛帝士似乎也是同樣的想法。
這位不太喜歡追問他人細節的男人望著高里。
「……你去過瑟菲理亞了嗎？高里。」
「去過了。和你們分開後，大約二週後抵達那裡。
阿梅莉亞，很冷吧，靠近營火一點比較好喔。」
「咦？啊，好……」
阿梅莉亞將身體挨近營火。
她抬頭看著青年被火焰照得發紅的臉。
他好像並沒有在逞強，表情上看不出陰沉的樣子。
高里察覺到阿梅莉亞的視線，微偏著頭。
「怎麼了？阿梅莉亞。」
「……高里變得好有精神哦。
啊，我並不是在責備你！
而是那時候高里的表情彷彿自己死去一般……現在覺得有點驚訝。」
高里曖昧不明地笑起來。
「我也被莉娜的父親那麼說過。我有那麼消沉嗎？」
「……那時候你一臉世界末日降臨的表情。」
「在瑟菲理亞發生過什麼事嗎？高里。」
高里將視線轉向搖曳的火燄。
艷紅的火焰搖擺著。火焰是她的形象，看起來非常美麗。
「阿梅莉亞，妳幫我寄出了信函吧。謝謝妳。」
「啊……對、對不起，那麼做好像很多餘，不過還是覺得應該要做些什麼……」
阿梅莉亞低下頭去。
高里會前往瑟菲理亞，是由於悲痛地認為自己要背負讓莉娜死去的責任。
阿梅莉亞即使知道無法做任何補償，還是因為想幫上忙而寫了信。
阿梅莉亞瑟縮起身體，高里滿臉溫柔地搖搖頭。
「不，我很感謝妳，謝謝。
……總覺得，莉娜老家的家人們都好堅強，尤其是莉娜的母親和姊姊。
父親的話……也是個不能用一般想法去應對的人。
嗯～他們說過什麼……對了，我想起來了。
莉娜就算被魔族殺死，很年輕就過世，她也不會因為這樣就不幸。他們是這麼說的。」
高里苦笑著。傑路剛帝士凝視著他的臉。
「莉娜死去很令人傷心，但莉娜的人生是幸福的。
雖然她被傑洛士殺害，無法保護莉娜讓我覺得很悔恨、很難過，
但是還在世的期間，莉娜竭盡全力地活著，做她想做的事，而且充滿了歡笑；
沒必要只因為她被殺害，就認定莉娜的一生是不幸的。
覺得悲傷是因為再也見不到莉娜，而不是莉娜不幸。
莉娜一定是幸福的，謝謝你。……莉娜的母親這麼對我說。」
「……她對你說謝謝……？」
阿梅莉亞輕聲反問。高里點點頭。
「我會去那裡是想被責罵，但是完全沒被那麼對待。
看來我還是太天真了。即使被斥責然後一蹶不振，也不能解決任何事。
現在不是消沉的時候。……他們真的很堅強，不愧是莉娜的家人。」
「……是這樣啊。」
傑路剛帝士稍微露出笑容。
莉娜並沒有不幸。
是這樣嗎？太好了。
啊啊，沒錯。
我之所以會對她被傑洛士殺害那麼執著，是因為傑洛士奪走了莉娜的一切。
但並不是那樣的，莉娜的人生屬於莉娜，即使是現在仍舊是這樣。
所以傑路剛帝士笑了。
真是太好了。
阿梅莉亞聲音有些顫抖地對高里說：
「傑洛士說都是因為我向莉娜請求協助，他才會殺死莉娜。……我、但是，我……」
高里把手放在阿梅莉亞的頭上。
「就算阿梅莉亞沒有來請求莉娜協助，一個人前往卡達特山，
莉娜也一定會從某處得到消息，然後一邊抱怨一邊去追阿梅莉亞的。
當然我也會一起。而且阿梅莉亞，妳是公主，必須要帶頭領導很多事，也許很難理解；
不過不論是今天死去的士兵，還是莉娜，
都不是因為妳的命令而什麼都沒考慮就盲目遵從。
大家都是相信阿梅莉亞，甚至想以同伴的身份和妳並肩作戰才跟妳來到這裡。
大家是照自己的意志留在這裡的，妳不需要背負每一個人的人生。
所以不要擔心。加油，阿梅莉亞。」
放在頭上的手是那麼的大、那麼的溫暖。
阿梅莉亞的眼眶浮現出淚水，她連忙用手背拭去。
莉娜就是被這份溫暖支持過來的。
那樣的莉娜不可能會不幸。
所以她的眼淚不是因為可憐莉娜而流下，而是在為莉娜曾經幸福過，感到喜極而泣。
阿梅莉亞默默地擦拭眼淚。火焰發出爆裂聲。
最終決戰的前夕，寧靜的夜晚漸漸深了。
＊＊＊
在巨大的冰封山谷底部有座城堡。
懸崖深不見底。幾座尖塔聳立在山谷中，也都是用冰打造而成。
「……好大啊。」
傑路剛帝士在我的身旁囁嚅著。阿梅莉亞點點頭。
「真的……怎麼會這麼巨大……」
可能比一般的城堡還要大上許多。
用白濁的冰塊打造的城堡，呈現出極大的壓迫感和強烈的存在感。
魔王就在那裡。
「怎麼辦？阿梅莉亞。」
傑路剛帝士一這麼詢問，阿梅莉亞就陷入沉思。
「……總之，必須先到懸崖下。
雖然在下去的途中遭受攻擊的話……會很危險。」
「不，我覺得應該不會那樣吧？」
我微歪著頭。
「因為傑洛士都說『過來』了。……在我們抵達城門前應該都不會有任何干涉吧。」
「門？有那種東西嗎？」
傑路剛帝士詫異地說，並凝神注視。
……他看不到嗎？在城堡前方有扇用冰柱打造出來的大門。
「不過沒有護城河的樣子。」
「……無論如何，不先從這裡下去無法前進。」
聽到傑路的話，阿梅莉亞回頭對魔導士兵的隊長說：
「請你們各自用浮遊下去。
因為隊形會分散，請幾個人製造風之結界，務必要有一個人隨時準備防禦和迎擊。
雖然可能不會有攻擊，還是小心為上。抵達下方後請當場待機，我們也會馬上下去的。」
「是！」
隊長行禮後馬上去傳達指令。阿梅莉亞抬頭看著我們。
「我先下去。可以請你們兩位之後再跟上來嗎？」
「好。」
「我知道了。」
「那麼傑路剛帝士，高里就拜託你了！」
阿梅莉亞轉過身。我和傑路兩人目送著她。
士兵們遵從阿梅莉亞的指示依序降落──前往地底。
今天有多少人能從這裡生還呢？
我邊想邊抱著平靜的心情仰望天空。天空好藍。
「喂，傑路。」
「什麼？」
「這個世界真美啊。」
「……怎麼突然說這種話？」
「這裡是魔族城堡的前方，在冰崖之上，我們接下來將要前往死地。
但是，天空在我們的頭頂，雲朵飄動著。莉娜想要保護這一切吧……」
傑路剛帝士笑出聲。
「不是這樣的吧，高里。」
「？」
「是因為你在這裡，莉娜才會想保護世界吧？她不是選擇戰鬥嗎？
莉娜想保護的是你的未來。不是嗎？」
「我的？」
我吃驚地看著傑路。
為了保護我？
我視線低垂。她好強的笑容浮現後立刻消失。
「……是這樣嗎？說的也是。
……我也一樣，我想要保護莉娜，所以必然會想保護世界。
真沒想到戰鬥的理由就這麼簡單。」
我苦笑著，傑路剛帝士拍拍我的背。
「你知道最後一天晚上莉娜想說什麼了嗎？」
「啊？啊──……我忘了。」
「喂。」
「哎呀，總覺得已經無所謂了，痛快地哭過一場後清爽多了。
雖然很想知道，卻已經無從得知。這也是無可奈何。
因為別無他法，等我有一天再見到莉娜的時候會問她的。」
傑路盯著我的臉，滿腹懷疑地皺起眉。
「……你該不會是想尋死吧。」
「怎麼可能。」
我笑著說。
「別擔心，我會贏的。」
抵達冰門前，空間為之一變。
這裡是遼闊且空無一物的大地，只有裸露的土塊和萬里無雲的天空。
和我們與路克戰鬥過的地方極為相似。
在我們的正對面是座巨大的城堡。
應該會直通到王座的門扉就聳立在眼前。
────不過在這個空間裡────
我揮舞著劍。
就連切到肉的時候，觸感都像在切奶油般的滑溜，這種驚人的鋒利就是斬妖劍的特徵。
被從頭部一分為二的食人魔倒在一旁。
「青魔烈彈波！！」
阿梅莉亞手中放出的藍光擊碎上級惡魔的頭。
在另一邊，幾位士兵合力對三隻上級惡魔施展某種魔法使其消失。
「喝！」
傑路剛帝士的劍劃開食人魔的腹部。血沫飛濺。
我在那期間奔上前去砍倒出現在士兵背後的下級惡魔。
這時我已經打倒二十隻左右的半魔族。
「可惡，沒完沒了……！！」
傑路剛帝士收起劍，氣憤填膺地說。
他立刻在口中詠唱起某個咒文。
「全員施展防禦結界！！突破中央！」
我聽見阿梅莉亞的叫聲。
我突然轉身踢倒食人魔，並劃開它的胸膛，望向前方。
一群數量驚人的半魔族遮蓋了視野能及的遼闊大地。
我們在這裡已經花去相當多的時間，很勉強地進行著消耗戰。
「咯……」
一名士兵發出被某個硬物擊中的聲音後倒在地上。他的頭被九十度翻轉。
阿梅莉亞的額頭浮現出汗珠。
「這樣下去，士兵的魔力會耗盡的……！」
「阿梅莉亞！」
我砍飛阿梅莉亞背後的食人魔的首級。
阿梅莉亞回過頭來，將兩手往前伸去。
「烈閃槍！！」
又一隻上級惡魔倒地。
但是敵人無止盡地逼近。
「該怎麼辦！？」
傑路剛帝士趁戰鬥空檔跑向我們。
我揮散下級惡魔追蹤傑路而來的炎之矢後，抬起頭。就在這時──
滋滋滋滋滋……
地面搖晃著，然後隆起。看到像甲殼類動物的腳，某個東西從地底緩緩爬出。
「這是……！！」
我和阿梅莉亞都吞了口氣。
外表看起來像甲蟲，身上到處閃耀著紅光。
我看過這生物，這是在賽倫攻擊過莉娜的『蟲』。
而且還不只一隻。
牠們各自從地底扭動身體爬出來。
「準備崩靈烈！也允許使用龍破斬！！阻止那些蟲！」
阿梅莉亞摻雜焦躁的聲音迴響著。傑路問我：
「這些是什麼東西？很棘手嗎！？」
「相當不好對付。別大意，牠們會釋放雷擊！」
唧噶噶噶噶！！
我的話還沒說完，其中一隻『蟲』就發出叫聲。
白色的閃電朝我們攻擊而來，接著被眼前看不見的障壁抵擋消失。
似乎是後方的魔導士兵為我們擋下的。
「謝啦！！」
士兵點點頭，再次詠唱起咒文。
「可惡，的確很像傑洛士會做的沒啥品味的「招待」。怎麼辦呢？」
「沒辦法了，只能就這樣慢慢前進……」
「不，等等。」
傑路剛帝士一邊揮舞著劍一邊想到什麼。
接著他看向我。
「高里。」
「什麼？」
「抱歉，我想把賭注押在你的身上。」
「什麼意思？」
「我認為我們之中沒有人能跟最高位的魔族對抗，
有資格和他們戰鬥的應該只有你和那把斬妖劍吧。所以我想把你送到城門去。」
「你想怎麼做？」
「我會幫你製造一瞬間的空檔，你就衝過去吧。可行的話我也會跟上的。」
「知道了。」
傑路剛帝士詠唱一個簡短的咒文，他高舉起手叫道：
「地擊衝雷！！」
轟轟轟轟轟轟！！
前方的地面扭曲。
『蟲』揮舞著腳，閃電劃過天空攻擊錯誤的方向。
「快跑，高里！！」
「好！！」
我趁隙奔跑起來。
一個腳步聲尾隨著我，是傑路剛帝士。
我砍倒阻擋去路的上級惡魔繼續跑著，持續跨越屍體前往城門。
在我右手邊的『蟲』重新站穩身體。
牠一邊擺動觸鬚，一邊跨步接近過來。
「崩靈裂！！」
阿梅莉亞的聲音響起，『蟲』的腳步聲隨即消失。
她似乎是注意到我們的行動而前來協助。
「風魔咆裂彈！！」
傑路詠唱我沒聽過的咒文，吹散了眼前的數名敵人。
我們繼續奔跑著。
我一邊揮劍一邊向前衝。
避開『蟲』的攻擊、打倒上級惡魔、斬下食人魔的頭。
視野頓時開闊，城門就在眼前。
我用手推開門，正想衝進城堡時，腳踝突然被抓住。
「咕！！」
「高里！」
一隻食人魔抓住我的腳。
我正要起身時，傑路搶先斬斷它的手。
數隻上級惡魔朝傑路剛帝士猛撲過去。
「傑路！！」
「快走！！」
傑路用手肘抵住城門。我停下奔跑的雙腳，回過頭去。
傑路正用劍刺向惡魔。一隻食人魔攻擊他的側腹，將傑路打飛出去。
他撞上城門掉了下來。
「傑路剛帝士！！」
我斬斷食人魔再次攻擊而來的手臂。
傑路嘴角流出鮮血躍起身。
他對我叫道：
「快去，高里！！」
「！！」
我一時之間感到躊躇，不過──
「抱歉！！」
我還是衝進門中。我最後只看到傑路剛帝士露出心滿意足的笑容，
然後城門另一側的世界就被封閉了。
「恭候大駕已久。」
聽到傑洛士彬彬有禮，卻語帶揶揄的聲音，我回頭轉向後方。
在黑暗中有個直上天際的巨大冰柱聳立在眼前。
冰柱彷彿活著一般發出淡紅色光芒，照耀四周。
在冰柱內有個全身纏繞著鎖鏈，一身魔導士打扮的男人身影。
他看起來很年輕。
那就是魔王嗎？
彷彿在守護他似的，冰柱左右站著兩位女性。
她們分別是黑髮和金髮，有著不同風情的兩位美女。
我對她們有印象。
「是海王和……獸王嗎……？」
「請不要省略敬稱，高里。」
我眼前的空氣突然凝結。
「呵，跟人類的你這麼說也毫無意義吧。」
傑洛士現身。
昨天被我斬斷的手腕似乎已經痊癒了。
雖然不知道只是外表看起來那樣，還是真的痊癒。
他在我的眼前對兩位心腹，以及冰柱中的魔王跪下身去，深深行禮。
金髮女性默默點個頭，黑髮女性則露出微笑。
「到達這裡的果然是高里一個人嗎？我原本就認為應該會是這樣。」
傑洛士轉而面對我，我的視線望向對面。
在黑暗中，冰柱的對面有個廣闊漆黑的球體，裡面有什麼東西。是魔族。
看不出共有多少隻。是一百還是兩百？那些異形魔族全都呈現跪姿，一動也不動。
傑洛士察覺到我的視線，笑了笑。
「所有被稱為「純種魔族」的諸位都聚集到這裡來了。
大家都為了要祝賀赤眼魔王大人的復活而在這裡等待，還有……見證你的死亡。」
我默默地重新握緊劍。
劍鋒前方是傑洛士、心腹、無數隻純種魔族，以及魔王。
傑洛士縮短一步和我之間的距離。
「你至今曾兩度打倒赤眼魔王大人。
第一次主要是莉娜的功勞，另外一次則是因為路克．夏布拉尼古德的好意。
不過你在魔族之中也很出名，有人提議應該在赤眼魔王大人復活之前，
把你和莉娜一起殺掉。但我並不希望你死。」
咯吱。
傑洛士踩過冰塊。
「失去莉娜後，你的懊惱相當令人愉悅。
毫無雜念，只有充滿絕望。總覺得那樣很好，所以我不想殺你。但是呢──」
殺意。
黑暗的火燄向我逼近過來，那是一股讓人屏息的強烈殺意。傑洛士露出微笑。
「如果你決定戰鬥，像這樣舉劍面對我們的話……就另當別論了。
代表魔族對我來說是僭越的行為……不過很不巧沒有其他適任者，
因此獸王大人也指名由我來擔任。」
傑洛士舉起錫杖。錫杖上冒出昏暗的火燄。
「真是抱歉了，高里。」
「沒必要道歉。」
我笑著說。
「很不湊巧，我既不想死也不打算輸。」
傑洛士不發一語地聳聳肩。
「那麼……開始吧。」
＊＊＊
「哦……」
獸王潔拉絲．梅塔莉歐姆發出感嘆。
「既然能讓古勞謝拉負傷，想必他應該頗具實力。」
「哎呀，不行哦，又開始了。」
海王達爾菲輕鬆地笑著說。
「一看到稍有實力的劍士就立刻被引起興趣……妳和古勞謝拉真是傷腦筋。」
聽到達爾菲的話，潔拉絲．梅塔莉歐姆露出苦笑。
「說的也是，正如妳所說的。
我和他都是傾向重武輕文。
雖然我很清楚現在不是做那種事的時候……」
潔拉絲．梅塔莉歐姆邊說邊眺望著在眼前逐漸擴大的戰鬥。
自己的部下獸神官傑洛士正在和名為高里的劍士戰鬥。
因為是面對人類對手，無法從精神世界面發動攻擊，
所以傑洛士始終用物理攻擊進攻劍士。
傑洛士的本體．黑色錐子現身攻擊劍士，並不斷地忽隱忽現。
正因為是很單純的攻擊，鮮少有魔族能夠防範，
同時傑洛士本身也使用體術和錫杖在進行消耗戰。
────應該很快就能分出勝負才對。
「那位劍士的劍技……值得一看。」
潔拉絲．梅塔莉歐姆邊說邊感到情緒高昂。
劍士在極近的距離下閃過傑洛士的攻擊，並迅速砍向傑洛士。
用普通的劍當然無法傷到傑洛士，不過那把劍是斬妖劍。
只有能將週遭的魔力轉化為攻擊力的劍，
才能發揮出甚至能在這濃厚的魔力中斬殺魔王的力量。
不過最讓潔拉絲醉心的還是他的劍技。
她們這些魔族，尤其是五位心腹存在了很漫長的時間。
她們在那段期間學習劍術、鍛鍊本領，持續學習最精純的戰鬥技術，
劍技會如此突出理所當然。
但是那位劍士竟然以短短二十多年的生命，就已登峰造極至此，人類真是深不可測。
迅速思考的同時，潔拉絲．梅塔莉歐姆在腦海的一隅為那位劍士感到惋惜。
即使劍技再高強，他終究是人類。
就算打倒傑洛士，還要對付兩百隻以上的純種魔族，再加上自己和海王。
劍士倖存的可能性應該連萬分之一的機率都不到，只要沒發生人類所謂的「奇蹟」。
────既然如此，至少將這一幕留存在記憶深處吧。
潔拉絲把注意力集中在將成為那位劍士所面臨的最後一場戰鬥上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.209.235
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
