[同人翻譯]在如此湛藍的晴空下(GxL)-第四章
這篇是由REI桑翻譯的，原出處是在REI桑的部落格：
http://rei85.pixnet.net/blog
由於REI桑工作繁忙，所以委託我來幫忙貼上文章。
原作者：由江
原文取自：突撃ニルヴァーナ
原文名：こんなにも蒼い空の下で
原譯者：REI
非常感謝由江樣同意翻譯轉載。
*******************************
◇第四章◇
深夜的室內鴉雀無聲。
我借住的房間門扉突然敞開。
「要喝酒嗎？」
「……大叔。」
「不該叫我大叔吧，真是的。」
莉娜的父親不愉快地皺起臉，噘起下唇。
「到樓上去，跟我來。」
我們來到有點傾斜的屋頂上。
感覺月亮離我們好近。
莉娜的父親在屋簷邊坐下。
「來，坐吧。」
「要在這裡喝嗎？」
「這裡的風景很漂亮的。」
我默默地和他並肩而坐。
四周的空氣彷彿結凍一般讓人感覺很冰冷。
一個酒瓶突然遞到我的眼前。瓶塞已經拔掉了。
「呶，先說沒酒杯喔。」
「不，我並不想……」
「這是弔唁酒，陪我喝吧。」
「……」
我接下酒瓶，莉娜的父親不知從何處又拿出另一瓶酒，拔掉瓶塞。
他喝了兩、三口後，嘴裡叼著菸。
一察覺到我的視線，他就聳聳肩。
「……我可沒點火喔。」
他自己說完後笑了一下。
「我家的女人們都很堅強吧。」
「……嗯，的確是。」
「男人就不行了。就算多少習慣打架或血腥之類的事，
一旦起爭執的時候，完全敵不過女人的堅強與頑固。」
男人彷彿回憶起什麼，眼眶在月光的照射下微紅起來。
「你在哭嗎？」
「吵死了，你不也哭了！」
「是令夫人要我哭出來也沒關係的。」
「我沒說不能哭吧！……我們怎麼好像小孩在吵架啊。」
莉娜的父親苦笑著。
我調整一下坐姿，眺望下方的街景。
真是個舒服的夜晚。
白天的陣雨彷彿沒下過似的，星辰和明月靜靜地照耀著世界。
「那你接下來打算怎麼辦呢？」
我搖搖頭，回答他的疑問。
「……我要去卡達特山。」
「卡達特山？」
「魔族在那裡，魔王也在那裡。所以我要去卡達特山。」
「……去報仇嗎？」
「我想，不是的。」
我盯著自己的手臂。
傑洛士造成的傷痕，是我失去莉娜的象徵。
「雖然我不太清楚詳細情形，不過魔王再過一、兩個月就會復活的樣子。
我是要去阻止這件事發生。」
「一個人阻止嗎？」
「有兩個人已經先出發了，我也要跟上。」
「為了保護世界而戰嗎？哈，真是難能可貴。
不過無論你的本領再高強，人類只要去卡達特山就回不來了喔。」
男人再次搖動酒瓶。
強烈的酒香飄散出來。
「剛相遇的時候，莉娜曾跟我說過：
『就算有百分之一贏的機率，若是抱著必輸的心態去戰鬥，百分之一也會變成零。』
她真的很了不起。」
我稍微露出笑容。
「所以我不能逃避。莉娜想要保護這個世界，既然是莉娜想保護的世界，
我也要盡我所能地保護。我已經下定決心了。」
「……是嗎？」
男人好像在苦笑。
「老實說，我不知道該跟你說什麼……加油吧。世界……還有莉娜，就拜託你了。」
我點點頭。
莉娜就拜託你了。
莉娜已經去世，但是她生存過，還有她留下的一切並不會消失。
我今後要繼續保護莉娜，以及許多繼承她的想法的人們。
這次我絕不會再失手。
我搖動著一直握在手中的酒瓶。雖然是白葡萄酒，香味卻很強烈。
清冽的辣味在口中綻放，之後卻留下水果甘甜的芳香。
「真是好酒啊。」
「對吧？雖然喝起來有點嗆。」
「是啊……跟莉娜好像。」
我笑起來，莉娜的父親突然不說話了。
「嗯？怎麼了？大叔。」
我的領口突然被他揪住。
「咦？喂、喂……」
怎麼回事？
「我一直在猶豫到底要不要問……」
「問、問什麼？你的眼神好恐怖喔。」
「你到底跟莉娜發展到什麼階段了？」
「啊！？」
「在一起旅行了四年，不可能什麼也沒有過吧？
給我從實招來！你對我女兒做過什麼！！！」
「呃、嗯……」
冷汗不斷流下我的臉頰。
……這時候該怎麼回答好呢……
「別撒謊，只要你老實說我就不會揍你。」
「喂、把揍人當前提喔？」
「少囉嗦，快回答！」
大叔你真的很可怕啊……
「呃──……那個──」
「什麼？」
我搔了搔頭，邊擦拭冷汗邊笑著回答：
「全部……？」
喀囌、喀咚喀咚喀咚咚喀啪嘰喀鏘！！
「全部是什麼意思！你竟然敢對我那未出嫁的女兒出手，別以為能全身而退！？」
「等……！！你不是說不會揍我的嗎！」
「我是說過不會揍你，可沒說不會把你從屋頂踢下去！」
「嗚啊啊，你跟莉娜一模一樣嘛！」
「你再給我說一次！氣死我了，竟然擺出一副好像你知道莉娜所有事情的樣子！！」
「怎麼那麼說……是說，我無法保護莉娜你都不生氣了，
為什麼對她出手就氣成這樣啊！？不是很奇怪嗎！？」
「所謂的父親就是這樣啦！誰要把莉娜交給你這種人！」
「你剛剛不是才說莉娜就拜託我了嗎！」
「那是順應情勢！」
「什麼順應情勢啊……」
喀啦！
「喂，老公！！三更半夜的你在做什麼！？你不知道這樣會吵到鄰居嗎！？」
「啊、不，那個，是這傢伙……」
「爸爸，現在是服喪期，就不能稍微安靜一點嗎？」
「怎麼這樣說，露娜，爸爸可是……」
「不用解釋了，馬上給我進來！」
「啊，別、別拉我的頭髮，好痛痛痛！」
爭吵過後，交雜著慘叫的人聲逐漸遠去。
……。
真是……辛苦啊。
抱著不知為何湧起的悲哀，我從鋪滿磚瓦的地面爬起身。
呃，我該怎麼進屋呢……？
…………。
我嘆了口氣。嘆息化為白色的霧氣。
＊＊＊
「哈啾！」
「不要緊吧？是感冒了嗎？」
莉娜的母親笑著拍拍丈夫的背。
「真是對不起，我老公真胡鬧。」
「哼。」
莉娜的父親別過臉去。
露娜遞給我一個布包袱。
「來，這是便當，帶著在路上吃吧。
但是真的沒問題嗎？我去幫你借匹馬吧？」
我從因巴斯家的門口望向街道。
「謝謝妳，我想應該沒問題的。」
我和阿梅莉亞她們已經分開二個星期。
依距離來看前後相差一個月左右，不過沒問題的。
「因為她們會順道繞去其他國家招募士兵，只要多趕路，我想應該來得及。」
「是這樣啊，加油哦。」
露娜露出笑容。我向三人深深低下頭去。
「那我走了，多謝妳們的照顧。」
「好好保重哦。」
「隨時都歡迎你再來。我很想聽聽關於莉娜的事。」
和面帶微笑的兩位女性形成強烈對比，莉娜的父親始終擺出非常不高興的表情。
我露出苦笑。
「大叔，你也保重。」
「…………啊啊啊啊啊，可惡！！」
「？」
啪颯！
莉娜的父親從懷裡掏出一個黑漆漆的物品，朝我丟了過來。
「哇，什麼東西……」
我反射性地接下，吃了一驚。
那是個用堅硬的布製作出來的黑色護手。質地很眼熟。
「大叔，這是……」
「少囉哩八唆，快給我上路！」
他轉過身背對著我。露娜拿他沒辦法似地拍拍父親的背。
「爸爸真愛鬧彆扭。那是用莉娜的頭帶重新打造的護手，
是用龍鬚製作而成的，非常堅固。你就拿去用吧。」
「……非常謝謝你。」
我再次深深低下頭。
「天真的傢伙，你可別死啊。」
一聽到背後傳來這個不高興的聲音，我露出笑容。
「是，你也保重。……那麼我走了。」
我離開因巴斯家。
莉娜在這裡生活了十四年。
她在這些家人的疼愛下成長，莉娜是很幸福的。
我邊走邊將護手套進右手，護手剛好覆蓋住手背，藏起傷痕。
我吻了下黑色護手，低喃道：
「我決定要戰鬥。再陪我一陣子吧，莉娜。」
＊＊＊
「他走了。」
聽到女兒的喃喃自語，男人用鼻子哼了一聲。
「真是個天真到不行的傢伙，老擺出一張無精打采的臉給人看。」
「哎呀，你不也是從賽倫公主寄來信函後就滿臉陰沉嗎？」
「就是說嘛，男人真沒用。」
「……」
拿說笑著的母女沒轍，男人嘆口氣。
正想走進屋子時，他突然回過頭。
「露娜，妳不去沒關係嗎？既然說是世界存亡，應該去幫個忙吧？」
「我對那種次元的事沒興趣。」
露娜聳聳肩。
「而且大概沒必要跟去。即使沒有我，只要有他在，一定沒問題。」
好冷。
阿梅莉亞吐出一口白色霧氣。
她們爬到極高的山稜線位置。總覺得初春的山上好寒冷。
不，不是這樣的。
阿梅莉亞邊想邊在心中自語著。
會感到寒冷不是初春的緣故，而是因為這裡是卡達特山脈。
阿梅莉亞注視著走在前方的傑路剛帝士的背影。
傑路剛帝士不覺得冷嗎？
他不覺得這股寒冷不同於物理上的冷，讓人有種打從心底被凍結的感覺嗎？
傑路剛帝士停下腳步。
……太陽即將西沉。
「阿梅莉亞。」
他回過頭來，黑髮公主仰望著他。
「再往前走恐怕就會完全進入魔族的勢力範圍了。
怎麼辦？要在這裡紮營，為明天做準備嗎？」
阿梅莉亞轉頭望向後方。
尾隨著她的魔導士兵有四十五人，就阻止魔王復活的進軍來說數量實在過少。
即便如此，比起從賽倫出發也增加了二十人以上，
都要歸功於她沿途在各國的王宮召集有能力的人才。
雖然有國家提議組織大型兵團，不過她努力說服他們那麼做對魔族來說徒勞無功。
「……說的也是，太樣也下山了……」
阿梅莉亞點點頭。明天就要前往魔族的大本營。
對士兵們來說，這將會是最後一晚吧。
或許對自己來說也是。
阿梅莉亞口頭向魔導士兵的隊長下達紮營露宿的指令。
士兵們停止行軍，放下行李，各自開始吃起簡單的晚餐。
傑路剛帝士也在突出的岩石上坐下。
阿梅莉亞和傑路剛帝士並肩而坐，摩擦著冰冷的雙腳。
一位士兵端了熱騰騰的香茶來給他們。
阿梅莉亞用雙手包住茶杯啜飲著。
「……我覺得從現在開始，就算有攻擊也不令人意外。」
聽到傑路剛帝士的發言，阿梅莉亞點點頭。
「是的，我也這麼認為。……是放任我們行動的同時在監視嗎？」
「很有可能。不過換個想法……也可以想成他們覺得根本不需要來攻擊我們。」
傑路剛帝士低聲說道，阿梅莉亞陷入沉默。
……不需要攻擊的意思也就是說，
魔族不把阿梅莉亞以外的人類魔導士兵當作「敵人」看待。
人類和魔族的力量之差就是如此懸殊。
阿梅莉亞聽到一聲清晰可聞的拉扯聲，她望向旁邊。
傑路剛帝士正緊握著拳頭。
自從莉娜去世以來，傑路剛帝士就習慣會緊握拳頭到弄傷手。
不過他自己大概沒意識到這件事。
阿梅莉亞握緊茶杯。
好溫暖哦。
太好了，真是一杯甘甜的好茶，可以消除疲勞，還能再好好加油。
她故作逞強地想要提振自己的心情。
『如果莉娜在這裡的話』，阿梅莉亞突然想著。
如果莉娜在這裡，她會賭上打倒魔王的可能性；
如果她仍舊平安無事，人類就掌握著可能獲勝的希望。
然而此刻就算魔族完全不出手，阿梅莉亞她們在抵達封印中的魔王面前時，
也絲毫沒有毀滅它或是使其受到傷害的方法。
────雖然戰力問題也沉甸甸地壓在阿梅莉亞的心頭，
就感情面來說，阿梅莉亞更抱著心痛和難過思念著莉娜。
真希望莉娜能用她的意志、行動力還有力量在前方領導她們。
快要被擊敗，或是戰勝的可能性很低的時候，莉娜都會充滿自信地昂首面對。
她始終充滿氣勢。
阿梅莉亞搖了搖頭。不可以這樣，不能在絕望中進軍。自己非贏不可。
對，自己不是一個人。雖然莉娜去世，高里脫隊，但傑路剛帝士還在這裡，
而且很多士兵跟隨著自己。所以不要緊的，正義是不會輸的。
阿梅莉亞對傑路剛帝士露出笑容。
「天氣變冷了呢，傑路剛帝士。去套件上衣比較好哦。」
被這麼一提醒，傑路剛帝士彷彿現在才發現到似地抬起頭。
「啊啊，經妳這麼一提真的很冷……」
傑路剛帝士將視線轉向天空。
是個萬里無雲的傍晚天空，星辰閃爍著。到了晚上應該會更冷吧。
就在這時，一個聲音響起。
『────你們已經到這裡來了嗎？』
那個聲音讓傑路剛帝士全身的血液倒流。
傑路剛帝士抓住劍。
「────傑洛士！」
他吼叫著。傑路剛帝士的叫聲讓士兵們之間充滿緊張感。
『我原以為你們會花上更久的時間……沒想到真是不能小看你們。』
雖然是平淡的音量、平淡的說法，獸神官的聲音卻在耳中迴響著。
阿梅莉亞轉頭對身後的士兵們說：
「全員準備戰鬥！」
這時空間突然扭曲。
黑暗盤據在距離傑路剛帝士很遙遠的前方空中。
一個男人自黑暗中現身。
他的臉上帶著一如往常的笑容，一臉毫不知情、看不出想法的柔和表情。
「我可沒打算在這裡戰鬥喔。」
「開什麼玩笑！！」
傑路剛帝士大吼一聲衝向他。他手中的劍已經散發出魔皇靈斬的紅色光芒。
颯！
傑路剛帝士的劍伴隨尖銳的聲響斬斷黑暗。
「別這樣嘛～請稍微冷靜一點。」
傑洛士以一紙之隔的距離穿越空間，露出苦笑。
「你們能在不受到我們的攻擊來到這裡，可都是因為我的體貼喔……
這份貢獻不值得讚賞嗎？」
「青魔烈彈波！！」
散發藍色光芒的光矢從阿梅莉亞手中飛向傑洛士。傑洛士再次靈巧地閃過。
「我好歹也是曾經跟你們一起旅行過的同伴不是嗎？
若是讓你們敗在那些中級魔族的手下，總覺得很抱歉哪。」
傑洛士旋轉錫杖描繪出一個圓。
圓圈形成黑色的盾牌，擋下阿梅莉亞後方的士兵們所施放的烈閃砲。
喀鏘！
一聲響亮的撞擊聲響起，傑洛士的錫杖和傑路剛帝士的劍互相衝撞。
接著傑洛士迅速撩起錫杖向後方一躍。他漂浮在半空中。
傑洛士無可奈何似地聳聳肩，露出笑容。
「嘿～高里果然沒有一起來。失去莉娜對他來說很痛苦的樣子。」
「……你以為，是誰害的……！」
傑路剛帝士咬牙切齒地說。阿梅莉亞正準備再次詠唱咒文。
就在這時。
「阿梅莉亞，妳也是個罪孽深重的人啊。」
阿梅莉亞聽到傑洛士語帶笑意的話，不禁停止詠唱。
「我並不喜歡隨便殺人。我和中級魔族不同，並沒有那麼需要進食……不過──」
咻！
「！？」
阿梅莉亞的視野一下子染上紅黑色。
「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
後方傳來一陣瀕臨死亡的慘叫。
那是個聽到就讓人覺得心臟凍結的臨終叫聲。
一個黑色錐子刺穿阿梅莉亞身邊的士兵的側腹。
「啊、什……」
阿梅莉亞失去言語能力的剎那，那位士兵停止慘叫，倒下身去。他斷氣了。
「什、什麼……！」
阿梅莉亞的聲音顫抖著。
士兵們產生動搖。
不過其中一位士兵還是舉起單手瞄準傑洛士。
他的手中散發出藍色光芒。
緊接著──
咕咚
他的身體隨著這個聲響倒在地上。
黑色錐子出現在他的胸口中央，然後消失無蹤。
「……各位，不要動！」
阿梅莉亞叫道。傑洛士露出苦笑。
「看吧，妳真是罪孽深重。
要是妳沒有把這些士兵們帶來這裡，他們就不會死了。
至少……可以多活幾天。
但是只要妳進軍到這裡，想跟我們戰鬥，我就必須殺了他們。」
「不要聽他的，阿梅莉亞！」
傑路剛帝士飛奔到阿梅莉亞的前方，舉劍擺出架勢。
「這傢伙擅長心理攻擊。不要聽他的，沒用的。」
「……我知道！」
阿梅莉亞點點頭。她一臉憤怒地面對傑洛士。
「要我袖手旁觀等待魔王復活和死亡，我辦不到！
那種不算是正義。不管傑洛士想說什麼都跟我無關！為了人類的生存，我要戰鬥！！」
「就是因為這樣……」
傑洛士一臉困擾地露出微笑。
「妳為了自己所謂的「正義」，至今到底害死了多少人呢？
那些為了配合妳的正義而必須死去的士兵們，我實在為他們感到很悲哀。
────啊啊，對了。莉娜也是妳的「正義」的殉教者之一吧？」
「……！────才沒有那回事……」
「我可是非常欣賞莉娜的喔，所以不太想殺死她。
不過想到與其交給別人動手，不如由我親自來。阿梅莉亞，這都要歸咎於妳喔？」
傑洛士的身影輕飄飄地溶入空氣中，只聽得見他的聲音。
「要是妳沒去找莉娜協助，我根本不會想去殺莉娜。」
傑洛士出現在阿梅莉亞的背後。他在阿梅莉亞的耳邊低語著。
「────都是因為妳，莉娜才會死的。阿梅莉亞。」
「────！」
「你這渾蛋！！」
傑路剛帝士的斬擊稍微砍到傑洛士的髮尾。
傑洛士再次消失在空中。
阿梅莉亞說不出話來，僵直在原地。
她的雙膝顫抖著。
「我、我……！」
「阿梅莉亞！不是那樣的！！」
傑洛剛帝士收回劍並大叫道。
傑洛士露出笑容────突然他的表情驟變。
「！！」
傑洛士立刻轉身。
他正想大幅度地降落，說時遲那時快。
「────喔喔喔喔喔！！」
一個金色身影從岩石後方躍出，並極快地閃過當場。
淡紫色的斬擊以無法目視的速度劈開空間。
「咕啊！！」
傑洛士呻吟一聲，消失在空中。某個東西被風吹成碎片散去。
人影回過頭來。
「沒事吧？傑路剛帝士、阿梅莉亞。」
聽到那個聲音，傑路剛帝士大嘆口氣。
────接著他不由得露出笑容。
「真是算好時間的隆重登場啊。」
「時機是很重要的吧？」
他笑著。阿梅莉亞不禁大叫。
「────高里！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.209.235
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
