[同人翻譯]在如此湛藍的晴空下(GxL)-第六章

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間14年前 (2010/07/15 19:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這篇是由REI桑翻譯的，原出處是在REI桑的部落格： http://rei85.pixnet.net/blog 由於REI桑工作繁忙，所以委託我來幫忙貼上文章。原作者：由江原文取自：突撃ニルヴァーナ原文名：こんなにも蒼い空の下で原譯者：REI 非常感謝由江樣同意翻譯轉載。 ******************************* ◇第六章◇ ＊＊＊「喝！！」我用劍揮開出現在背後的黑色錐子，乘勢砍向傑洛士。他的錫杖隨著喀鏘一聲擋下我的劍。我把劍當作支點翻轉身體，踢向傑洛士的側腹。「唔！」傑洛士面露苦笑擋下我的蹴擊，閃身而過。我一感到右手邊出現氣息，便躍向後方避開錐子，同時用劍斬向出現在腳邊的錐子。「喔喔喔喔喔！」我奔跑起來，錐子突然出現在眼前。我俯下身靈敏地避開時，髮梢被削掉了一些。我順勢向前一躍，用劍向下突刺。劍劃開了傑洛士的斗蓬，錐子再次出現在我落地的位置。我揮劍砍向錐子，傑洛士痛苦地皺起臉。「這樣很痛耶，高里真過份。」「真抱歉哪。」這麼說來，莉娜曾說過錐子是傑洛士的真面目，被砍到會覺得痛應該是真的吧。「不過真令人吃驚，你為什麼能預知我要發動攻擊的位置呢？」一聽到風切聲，氣息就出現在我的肩頭。雖然避開錐子，肩膀卻被刺穿了。我感覺到鮮血噴出，並看到傑洛士揮動錫杖。憑空出現的火焰朝我襲捲而來。我用斬妖劍揮散火燄。「以前我曾和會穿越空間的傢伙戰鬥過。」「是我們的同伴嗎？」「算是吧，莉娜叫他人魔。」錐子同時出現在周圍的四個方位。我旋轉著斬妖劍反彈錐子，拉近和傑洛士之間的距離。我用劍攻擊他的腳下。傑洛士一個回轉向後躲過攻擊。我用劍刺向他的落地點。「我在那時候發現到，穿越空間攻擊的出現地點的空氣會稍微偏離正軌，雖然只有一瞬間。」「不論是你還是莉娜，真的都超越常人呢。」傑洛士用讚嘆的口吻說笑著。一感覺到他的笑容突然散發出殺意，我的身體頓時僵住。氣息出現在手臂附近。攻擊來自全方位────閃不過。「唔！！」我感到撕裂般的灼熱疼痛。傑洛士確認自己得勝，他一動也不動。「咯啊啊啊啊！！」我不顧劇痛，揮舞著劍。聽到左手臂傳來噗滋噗滋的斷裂聲的同時，我用劍刺向露出驚愕表情的傑洛士的肩膀，用力劃開。「咕！」傑洛士歪著臉按住肩膀。我也跪在地上，左手臂完全無法動彈。被貫穿四個洞的手臂不成形狀，是肌腱斷了嗎？「啊──啊，又被你砍一劍了……」傑洛士露出困擾的表情笑著，手從肩膀上移開。那裡有個白色的斷面。「真奇怪，你都不會痛嗎？我原以為能停下你的行動的。」我用能動的右手握好劍。灼熱迅速從左手臂湧出。冰涼感取代疼痛一湧而上。「當然痛。」我笑著，並站起身。「雖然痛，但是莉娜一定覺得更痛。這種疼痛不算什麼。」傑洛士將錫杖輕輕立在地上，嘆口氣。「像你這種只對物質有影響力的人類說出那種精神論，總覺得很不可思議啊。 ……總而言之……」傑洛士微睜開眼。他帶著笑意的紫色眼眸直視著我。「再不分出勝負────時刻就要到了。」＊＊＊沒想到他會這麼難纏。傑洛士在戰鬥的同時想著。以前一起旅行的時候，他曾見識過高里的戰鬥。就人類而言他很強。但是高里變得比那時候更強了，簡直就宛如鬼神。真是不可思議。他原以為一旦失去莉娜，高里就不會再拿劍。他本想給予他那種程度的傷害。然而此刻高里站起來並持劍指著自己，以敵人的身分面對自己。這就是人類的堅強嗎？傑洛士無法理解。當他知道高里選擇戰鬥時，起初以為他是被復仇心所驅使。一想到那位溫和的男人會有什麼程度的變化，就感到很愉快。他一定會滿懷憎惡，充滿絕望地揮劍吧。他一直以為會是如此。「喝！！」高里輕吐口氣後持劍刺出。項上人頭差點不保，讓人捏把冷汗，傑洛士仍面帶笑容地用錫杖擊打劍腹。高里單手撐著劍的戰法，連反彈傑洛士的錫杖的力量都沒有。高里收回劍，傑洛士取出間距。哎呀哎呀，果然很強。傑洛士在內心咋著舌。雖然無意認輸，也沒有輕視他的意思。可以稱為人類生命象徵的鮮血不斷流出，高里卻毫不在乎地用犀利的劍術攻擊傑洛士。即使身負重傷，他的速度絲毫沒有減緩，反而加快了。高里的劍沒有遲疑，也沒有迷惑，更沒有存在他想像中昏暗的情感。有的只是盲目地想要向前邁進的力量。「可惜是徒勞無功的掙扎……」傑洛士在迴避攻擊的同時苦笑著。高里沒有感覺到這裡正不斷地震動嗎？沒有察覺到魔王正在甦醒嗎？再過不久……再等一下赤眼魔王就要復活了。誰也無法阻止，魔族終於更接近夙願。如此一來高里戰勝的可能性將會是零。在魔王甦醒的瞬間，不，甚至只要在場的兩位心腹對這場戰鬥感到厭煩的瞬間，高里就會被永遠消滅了。即便如此，他仍不放棄戰鬥。當傑洛士笑他愚蠢時，突然想起莉娜的口頭禪。「史萊姆腦袋」、「骨骸戰士」、「水母頭腦」、「笨蛋」 ────不論哪種稱呼，都是在描述高里這個人類。高里是笨蛋，雖然是個笨蛋，但因為無知而造就的堅強或許就是這麼一回事。自己竟然沒有對此感到不快，覺得不可思議的同時，傑洛士持續熱衷於戰鬥。＊＊＊傑洛士不懷好意地一笑。我感覺到氣息出現在右手臂，和剛才一樣來自全方位。既然這樣── 「────！！」我把手臂揮向右邊。一陣穿透的刺痛感傳來。因為揮動手臂的緣故，來自四面的錐子有三個撲了空，一個貫穿手臂。啪嗒啪嗒啪嗒──── 湧出的鮮血一滴滴落在冰地上。但是手臂還能動，莉娜的頭帶打造而成的護手減弱了錐子的威力。我持劍面對傑洛士。我高舉起劍。「────別想稱心如意！」黑色盾牌出現在眼前。在盾牌出現之前我已揮劍砍下。「太慢了！」「唔……！」傑洛士表情歪斜地後退。他舉起錫杖。是出血過多嗎？我的視野一瞬間變得昏暗。我奮力站在血泊中，感到呼吸困難。 ────真是的，你太亂來了！莉娜生氣地說這句話的表情在腦海中浮現。 ────為幫你治療的人想想吧！明明告訴過你不要緊的，還來保護我！哈哈。我笑起來。說的也是。抱歉，妳沒有我也不要緊吧。我很清楚這件事，但就是想保護妳。雖然那只是我的任性。左手臂還是動彈不得。我好不容易用能動的右手撐住身體。我吻了下裂開的護手。莉娜。我想守護這個世界。我想守護妳存在過的世界，守護妳想保護的一切。也許無法實現，也許沒有意義，但是── 「喔喔喔喔喔喔喔！！」我揮起劍，奔跑起來。我用盡全身的力量揮下劍。 ────請借我力量，莉娜！！！傑洛士將錫杖高舉過頭。劍刃和杖身互相撞擊。雙方較勁著，接著錫杖碎裂。劍刃砍向傑洛士。然而── 「沒用的！！」傑洛士發出陰沉的歡喜叫聲。我在視野的一隅看到黑錐。錐子出現在我的脖子邊，筆直刺向我。來不及躲開。就在讓人以為是永遠的那一剎那。突然間 ────────不會讓你如願的。金色的黑暗充滿現場。＊＊＊空間出現歪斜。傑路剛帝士抬起頭。他聽到非常巨大的大氣震動聲。天空突然烏雲密佈，黑暗形成漩渦急速地朝一點集中過去。「────那是……！！」他深吸口氣。阿梅莉亞和魔法士兵們也察覺到異變，全抬頭看向天空。攻擊人類的半魔族也都停下動作，眼神充滿恐懼地仰望著黑暗。傑路剛帝士感到驚愕無比。那個莫非是── 「────重破斬……！！」聽到傑路剛帝士的喊叫，阿梅莉亞回過頭去。傑路剛帝士的臉上掛著汗珠，注視著冰城。冰城正是黑暗持續聚集和大氣歪斜的中心。「你說重破斬……莉娜的……！？」阿梅莉亞叫道。她的聲音被風吹散。到底發生了什麼事？傑路剛帝士對這一幕有印象。四年前，莉娜她們和雷藏．夏布拉尼古德戰鬥的時候，最後莉娜使用的是重破斬。他記得那片黑暗。但是這股力量的奔流遠遠凌駕於那時候的規模。據說莉娜自己封印了重破斬的完全版，而自己看到的是不完全版。也就是說這恐怕就是完全版吧，是甚至能超越想要毀滅世界的魔王的最強力量。「阿梅莉亞，快讓士兵撤退！！可以撤多少就撤多少！被捲進去只有一死！！」「！！」傑路剛帝士一這麼怒吼，阿梅莉亞立刻轉向後方，對魔法士兵們叫道：「全員停止戰鬥！撤退！！快！！」「是！！」士兵接收到阿梅莉亞的命令後奔向後方。幾乎同一時間，半魔族們也轉身逃走。宛如一幅退潮般的光景。只剩下躺著無數屍體的染血大地，和站在原地不動的傑路剛帝士。阿梅莉亞抓著傑路剛帝士的手臂。「那是莉娜的咒文吧……」「啊啊。」傑路剛帝士簡短地回答，他凝視著冰城一動也不動。黑暗持續侵蝕大地。在狂風中，阿梅莉亞站在傑路剛帝士的身邊。冰城即將被黑暗所吞噬。＊＊＊「什麼！！」獸王潔拉絲．梅塔莉歐姆叫道。連聲音都被吸入黑暗中。這就是金色母親的力量，她們毫無反抗之力。聚集的中級魔族發出不成聲的慘叫，持續被毀滅。冰柱發出咯嘰聲搖晃著。那個聲音讓潔拉絲感到寒毛直豎。魔王尚未甦醒，還需要一段時間──卻發生這種事。潔拉絲釋放力量，作出牆壁想要保護冰柱。然而連那面力之壁都像紙片般被吸入黑暗裡，消失無蹤。「達爾菲，快作出冰壁……！」她向海王求救。海王達爾菲持有水屬性，能將水化為冰，應該能造出保護被封閉在冰中的魔王的冰壁才對。然而── 「不行！！力量，無法施展……！！」達爾菲回以慘叫般的叫聲。就在潔拉絲感到驚愕的瞬間，冰柱被混沌吞沒。已經束手無策了。潔拉絲仍想待在原地，精神體卻開始被侵蝕。 ────不能再待下去了！！「到底發生什麼事！？」達爾菲叫道。她似乎也勉強逃離被毀滅的危險。然而黑暗想要毫無保留地吞噬整座冰城。「我不知道！快逃吧！」想到那位待在黑暗中心的神官，潔拉絲面孔扭曲。他是被打倒……還是被毀滅了呢？魔族如流星般地衝破黑暗飛出冰城。空間發出聲響持續壓縮。＊＊＊緊閉的眼瞼中感覺到柔和的光線。我睜開眼，這裡是空無一物的空間。到底是光明，還是黑暗？不明所以的東西包覆著我。非常的溫柔，非常的溫暖。然後心愛的氣息出現在身畔。 ────我愛你。「……莉娜。」我喚著名字。聲音在我的耳中和腦中響起。 ────我愛你。我愛你。我愛你，高里。聲音低語著。溫柔的迴響包圍著我。我顫抖著身體。「莉娜、莉娜……！」莉娜微笑的影像頓時在我的腦海中浮現又消失。 ────我愛你。不要死。柔軟的觸感輕輕碰觸我的後頸。啊啊，這是莉娜的習慣。只要我一坐下，她總是會從後方用雙手繞過我的脖子。這是容易害羞，不敢從正面抱我的莉娜特有的羞澀舉動。 ────不要緊。還會再見面的。謝謝你。我愛你。莉娜。奪眶而出的淚水流下臉頰。＊＊＊那是永恆，還是一瞬間呢？讓人忘卻時間概念的黑暗突然消失。大氣逆轉引發劇烈颳起的狂風。傑路剛帝士立即抓住阿梅莉亞的肩膀伏下身去。狂風肆虐過大地後，瞬間停歇。時間彷彿暫停一般，四周只剩寂靜。傑路剛帝士抬起頭，阿梅莉亞爬起身。佈滿天空的黑暗消失得無影無蹤，湛藍的天空俯瞰著大地。兩人滿臉鮮血和汙泥，仰望著冰城。 ────城堡消失了。僅看到彷彿被掏空一般的圓形空洞，只有外牆留下，其他建築一個也不剩。「怎麼會……」阿梅莉亞愣愣地低喃並站起身。然後她突然察覺到，從那座城堡傳出的強大負面存在感，魔王夏布拉尼古德的氣息消失了。「傑路剛帝士！」阿梅莉亞對傑路剛帝士叫著。傑路剛帝士似乎也發現到了，他起身仰望城堡，對阿梅莉亞點頭。「走吧，阿梅莉亞。高里還在那裡！」「────是！」阿梅莉亞奔跑起來，追在穿著破碎斗蓬的傑路剛帝士身後。城堡就在眼前。＊＊＊在敞開的空間裡看得到天空。我呈大字形躺在冰地上，看著飄過天空又消失的雲朵和黑暗。到底躺了多久呢？我聽見接近過來的跑步聲。「────高里！！」「高里！！」兩人跑到我的身邊，跪在我的兩側。傑路剛帝士把手伸到我的腋下，扶我起身。「……唷，傑路。」我笑著說。應該是發覺到我的傷勢吧，傑路剛帝士吞了口氣，阿梅莉亞皺起了臉。阿梅莉亞開始詠唱復活咒文。「你傷得好重。」「是嗎？這不算什麼啦，畢竟我還活著。」耀眼的光芒覆蓋我的身體。雙臂和肩膀，以及無意間受到的輕傷逐漸癒合。傑路剛帝士環視四周。冰城因為那根冰柱被從中連根拔起而消失。被封印且一直等待甦醒的魔王也是同樣的下場。只有失去屋頂的高聳外牆和天空包圍著我們。「……發生了什麼事？」傑路剛帝士低頭看著我問道。我笑起來。感覺心情好極了。「莉娜救了我。」我低垂著視線。────她的聲音此時仍在心中迴響著。「……我在那片金色的黑暗中，見到了莉娜。」＊＊＊魔王消失了。在它即將復活的瞬間，被混沌力量吞噬並消失了。海王和獸王應該順利逃脫吧，大多數的魔族也都逃跑了。沒人知道獸神官傑洛士的下場如何，也許被毀滅，也許沒有被完全消滅，正在精神界治療身體。身為人類的高里他們無從得知。由於魔王消失的緣故，卡達特不再被視為魔族的大本營。不過也只是回到神也無法干涉的世界，一切回歸最初狀態罷了。無論如何，一時的和平降臨了世界，然後經過漫長的歲月。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.209.235