[翻譯] 廣播劇-半魚人的島嶼2

看板Slayers作者kosuzu (vivixbear(・(ェ)・))時間11年前 (2013/04/13 14:19)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

SCENE2 抵達沙灘的莉娜一伙莉娜:嘿高里:唉、終於到了啊。莉娜:啊，兩腳可以站在陸地上的感覺果然很好啊，對吧，傑路剛帝士醬高里:不過是說這座島到底是什麼地方啊? 傑路:誰知道，完全沒有頭緒莉娜:隨便啦，是說我好想吃些什麼喔高里:馬上就來這招啊莉娜:對啊，你想抱怨啥嗎高里:啊~沒有並不是抱怨莉娜:那就好，恩...樹枝，啊有了有了，在這上面綁上我的頭髮嘿嘿...好了! 這種情況下最方便的就是釣魚啦，魚兒魚兒~ 嘿嘿嘿，來用上暌違已久魚餌的咒文吧! 高里:你依然是個很有生存力的傢伙啊....那麼我們就來... 傑路:要幹麻? 高里:當然是生火啊傑路:說得也是莉娜:上鉤囉...啊，這是條大魚啊!難道是鮪魚在咬嗎?! 傑路:這種地方哪有可能釣到那種東西啊高里:不過一定是條大魚啊莉娜:..等等...高里，傑路你們不要站在那悠閒的看，快點來幫忙啊! 高里:交給我吧莉娜:啊，不要摸些奇怪的地方啦! 高里:也不是什麼值得人家摸的啊莉娜:囉唆!....啊~~ 高里:這真的是條大魚啊!!! 傑路:你到底是釣到什麼東西了啊莉娜莉娜:搞不好真的是鮪魚，還是其實是鯨魚啊~~ 如果真的是鯨魚的牠(嗶-)的時候會不會很吵啊高里:不要說些蠢話，你也趕快用力啊莉娜:很好~一口氣拉上來吧莉娜高里傑路:啊?.....阿梅莉亞!!!! 阿梅莉亞:耶~~~~~~~~~~ 莉娜:阿梅莉亞，你在海中做些什麼啊?! 阿梅莉亞:啊~莉娜小姐，你好過份喔!!你們把我丟下，三人自己逃跑高里:有嗎? 傑路:完全忘記了莉娜:啊，這麼說起來好像覺得少了些什麼阿梅莉亞:請別把我給忘了莉娜:就算是這樣你也不用從海裡游泳過來啊阿梅莉亞:我也不是因為喜歡所以才待在海中的啊，我是被拖下去的高里:被拖下去? 莉娜:被誰? 阿梅莉亞:我也不清楚，船沉沒之後，我抓住浮木後突然腳好像被誰抓住了，然後沒辦法呼吸我就暈過去了，當我醒來之後就這樣被釣起來了傑路:真難相信，你是在作夢嗎阿梅莉亞:噗!是真的，我絕對沒有說謊。說謊可是成為小偷的起源啊。高里:恩，你認為呢，莉娜? 莉娜:耶... 阿梅莉亞:啊，就連莉娜小姐都這樣莉娜:如果要我相信阿梅莉亞說的話的話，也就是說那個拉阿梅莉亞腳的人現在還在海裡面囉! 阿梅莉亞:那當然莉娜:既然這樣我們就把那傢伙釣起來吧高里:啊?釣起來? 傑路:做得到嗎? 莉娜:恩~而且我們也有很好的釣餌啊，對吧!阿梅莉亞阿梅莉亞:該不會...那個釣餌是... 莉娜:是啊，就是那個該不會喔，我捲我捲....去吧!!!阿梅莉亞阿梅莉亞:啊啊啊啊，莉娜小姐你是鬼啊啊啊! 高里:天啊傑路:真是亂來莉娜:喔上鉤囉~高里傑路要一口氣拉上來喔高里:喔喔莉娜:喔喔喔~太好了阿梅莉亞的引誘作戰大成功阿梅莉亞:莉娜小姐妳好過份莉娜:哈哈又沒關係，這樣就可以證明你說的事情是真的了啊阿梅莉亞:就算是這樣，這真的太超過了高里:是說被你釣上來的這條超大還長著手腳的魚是什麼鬼啊傑路:雖然搞不清楚，不過我想應該跟奴薩一樣是半魚人吧。但種類有些不同。高里:喂，莉娜那個要怎麼辦啊莉娜:恩那要不要做鹽烤來吃，還是做成生魚片? 傑路:這... 高里:你打算要吃嗎?! 莉娜:耶...可是小莉娜我餓了傑路:不能吃吧莉娜:我知道了啦...那這樣好了....煮火鍋! 高里:你給我適可而止!!!! 莉娜:好痛...我知道了啦半魚人:啪啪啪高里:啊那傢伙好像變虛弱咧傑路:總之先給他水吧，去裝些海水來高里:好傑路:振作點半魚人:水...水莉娜:我知道了你想要蚯蚓(日文跟水差一個字)對吧傑路:怎麼可能啊!!! 莉娜:因為牠是魚啊高里:水來囉!!! 半魚人:啊啊啊傑路:你醒啦半魚人:啊~~我怎麼啦? 莉娜:那是我該說的台詞吧，你到底有什麼目的要抓走阿梅莉亞阿梅莉亞:對啊對啊半魚人:阿梅莉亞，那啥啊? 莉娜:就是這女孩子啦半魚人:這女孩...阿梅莉亞，那怎麼了? 莉娜:好累...你不是抓了這女孩嗎? 半魚人:抓了...這女孩...誰啊? 莉娜:啊~煩死人了，我就是在問你為什麼要抓她啦半魚人:我可不是什麼"你"，我名字叫做德多拉莉娜:你再不適可而止，我可是會把你鹽烤來吃喔高里:你最好老實回答喔，她可是認真的德多拉:啊啊~我想起來了德多拉，我看見這女孩掉在海中，我就把她撿起來了阿梅莉亞:我可不是掉進去的德多拉:不是掉進去? 阿梅莉亞:不是傑路:不過你撿這種東西要做什麼啊? 阿梅莉亞:這種東西是什麼意思啊，傑路剛帝士先生德多拉:德多拉想要撿這女孩來當新娘莉娜阿梅莉亞:耶?! 高里:新娘!? 德多拉:來當新娘! 傑路:怪癖阿梅莉亞:傑路剛帝士先生，你不覺得你從剛剛開始就好像說話帶刺莉娜:啊~新娘啊。既然這樣也沒辦法，阿梅莉亞你就當他的新娘吧高里:是啊，不錯啊阿梅莉亞:啊~別把這當別人家的事情嘛莉娜:有什麼不好的啊，牠對妳一見鍾情啊，你就開心當牠的新娘嘛阿梅莉亞:唉，跨越種族，我這漂亮的容貌真是罪惡啊。德多拉:並不是這樣，只要是年輕的雌性動物什麼都好阿梅莉亞:殺了你高里:好了好了莉娜:既然只要是雌性都好，那你的同伴理應該也有很多啊德多拉:並不是這樣的，在我村子中，年輕的雌性們都到大都會去了，沒有人想要留在村落中高里:那你們雄性也到都會去不就好了德多拉:不行，我們雄性要保護村落，這是規定莉娜:還真是個嚴重的問題德多拉:阿梅莉亞，不能當新娘嗎阿梅莉亞:當然不行傑路:妳啊，妳沒看牠如此煩惱嗎? 阿梅莉亞:傑路剛帝士先生，你這是在作弄我吧傑路:是嗎阿梅莉亞:而且牠說只要是雌性都好的話，那莉娜小姐妳當牠新娘不就好了莉娜:妳在說什麼啊阿梅莉亞...我啊...對吧高里:莉娜嗎...的確是啦... 傑路:再怎樣缺新娘，也要給對方選擇的權利吧莉娜:說誰? 高里:明知道會帶給人家不幸，所以不能讓牠這樣吧莉娜:耶? 傑路:而且這傢伙是當新娘的料子嗎? 高里:硬要說的話他是個會一天吃30公斤米的人吧阿梅莉亞:說得也是啊莉娜:喂!!!你們這些人!!! 德多拉:我可以忍受一天吃300公斤米的人高里:可是啊....莉娜...怎麼辦? 雖然這傢伙這樣說，那你要當牠新娘嗎? 莉娜:誰要當啊!!! 傑路:這樣好嗎~你讓這次機會溜了，可不會有第二次的機會囉。阿梅莉亞:就是啊。像這樣超不明事理的人可是很少出現的耶。莉娜:這不是人吧!!!牠是魚耶!!!你們太隨便了傑路:才沒有，我們可是認真的高里:沒錯阿梅莉亞:就是啊莉娜:你們給我站好別動，比黃昏還要昏暗的東西比血液還要鮮紅的東西高里:啊~不要啊，莉娜，別發動龍破斬啊!!! 莉娜:別阻止我啊高里，都被說成這樣了我不能忍受，我要一發把大家變得四分五裂!!! 阿梅莉亞:四分五裂.... 高里:都叫你冷靜了!!! 莉娜:哼哼傑路:根本就是野獸莉娜:給我記著德多拉:那個... 莉娜:幹麻啦德多拉:我的新娘怎樣啦莉娜:我哪知道啊傑路:不管怎麼說這裡的阿梅莉亞還有莉娜好像都不能當你的新娘德多拉:是喔，雖然很可惜，但也沒辦法阿梅莉亞:別沮喪嘛，一定會有更好的人出現的高里:對啊對啊，像是海蔘或是海膽之類的傑路:那樣好嘛? 德多拉:我給你們添麻煩了，為了道歉，請你們吃大餐莉娜:大餐?!才不是麻煩，好啊好我去我去，我的肚子餓扁了高里:對啊，我肚子也餓了，就讓你請傑路:就這麼辦阿梅莉亞:好啊好啊莉娜:既然這樣就朝大餐前進吧!! 德多拉:在那之前，我有件想問的事情莉娜:啥? 德多拉:妳真的吃得下30公斤米嗎? 莉娜:不會吃啦 -- 每次聽到莉娜亂喊亂叫的聲音都會讓人覺得充滿了精神啊!!! -- (有誤敬請指正*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.170.24 ※ 編輯: kosuzu 來自: 1.175.170.24 (04/13 14:20) ※ 編輯: kosuzu 來自: 1.175.170.24 (04/13 14:21)