[翻譯] 廣播劇-歡迎回來塔弗拉西亞?1

看板Slayers作者kosuzu (vivixbear(・(ェ)・))時間11年前 (2013/04/27 22:29)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

音檔:http://www.nicovideo.jp/watch/sm9103809 莉娜:您回來了!主人! 大家:那個... 莉娜:有什麼怨言嗎?! 又回來了秀逗魔導士EX-R 『歡迎回來塔弗拉西亞?』高里:那個呀... 傑路:該怎麼說好呢... 莉娜:那底想說什麼啊!有想說的話就快說! 波克塔:果然還是不行啊! 莉娜:嘎!行不通是怎樣? 阿梅莉亞:好了好了!莉娜小姐請冷靜!冷靜! 莉娜:人家難得穿上了圍裙，還戴上了髮圈，打扮成女僕咖啡廳的女僕的樣子了! 高里:冷靜下來!莉娜。傑路:你變得這麼認真，我想你自己也感到這樣不行了吧? 莉娜:(刺) 高里:總覺得有些違和感啊! 波克塔:一般說到女僕小姐就會讓人覺得她們的身後有座花園，身上還有香香的花香味的印象啊! 阿梅莉亞:莉娜小姐的情況是只能讓人覺得她的身後是戰場與荒野，身上還有點火藥味的感覺啊。傑路:如果要問我的話，那就是被妳所破壞的場所還有曾經被打倒在地而跨越過的軀體，為數是怎樣都數不清啊。莉娜:你們到底把我當做什麼了啊! 波克塔:該怎麼說呢，所有生物的天敵，魔王吃剩下的東西。傑路:在這次的系列之中，還破壞喬昆妲的房子，還差點想要毀滅塔弗拉西亞、賽倫，以及打敗傳說中的魔獸跟魔王的女人。阿梅莉亞:唉，現在回想起來如果偉澤大叔可以把莉娜小姐逮捕走就好了。高里:莉娜，現在也還不算晚，快去自首好好洗清你的罪惡吧。莉娜:你們啊! 波克塔:真是的!睽違幾個月不見，你們突然跑還來找我，說是如果可以幫助塔弗拉西亞振興的話我們什麼都會做喔! 所以才請你們來幫忙的，結果竟然是這種下場啊。莉娜:的確是這樣說了啊!可是!到底為什麼是女僕咖啡廳啊?! 波克塔:我不是有好好說明過了嗎?為了讓塔弗拉西亞振興，所以才要在這個塔弗拉西亞的秋葉原地區，拓展女僕咖啡廳的連鎖店啊!名為女僕咖啡廳‧『菲布利佐』高里:女僕咖啡廳‧『菲布利佐』... 傑路:那個名字指得不是通往"那個世界"的"冥道"(日文中同為メイド)吧... 波克塔:而且是說在這個秋葉原地區，對身為魔法都市末裔的塔弗拉西亞來說可是有販賣許多可成為的魔法道具材料的，寶石、藥草、藥品、實驗器具、變壓器、真空管跟半導體還有專賣說明書呢! (※根本就跟現代秋葉原一樣?!那個時代有真空管?! 這些專有名詞真是搞死我了囧) 阿梅莉亞:真空管跟半導體?? 高里:那啥啊? 波克塔:可是，因為魔導士協會在各地成立之後，魔法道具的銷售量就大幅減少，　　　這樣的話到什麼時候才能夠讓塔弗拉西亞繁盛，根本就不得而知。傑路:恩... 波克塔:因此我想到的是，就是對國家經濟有所貢獻的『萌經濟』! 高里:『萌經濟』?! 波克塔:是啊，就先這秋葉原地區拓展女僕咖啡廳，然後將這裡設成一大據點!!! 莉娜:不要握著拳頭如此熱血的演說啦! 波克塔:就是這樣，莉娜，你再練習一次待客之道吧! 莉娜:耶?!還要做喔? 波克塔:高里，這次你來當客人啦! 高里:耶?我?喔喔喔! 波克塔:就從剛進門開始好了! 高里:...那個...咚咚咚(模仿開門聲)午安! 阿梅莉亞:還咚咚咚咧... 傑路:是在練習搞笑短劇嗎? 莉娜:那個...歡迎光臨，請問您抽菸嗎? 波克塔:不對!!!!!!你這樣不就是一般的服務生嗎?! 這裡應該要說『歡迎回來!主人!』才對啊! 莉娜:喔對了對了!因為我姐服務生的樣子就浮現在我腦海中啊。波克塔:阿梅莉亞，換妳來! 阿梅莉亞:我也要喔?! 高里:好來囉。咚咚咚。午安! 阿梅莉亞:歡迎回來!主人! 波克塔:沒錯沒錯!莉娜也再來一次! 莉娜:我知道了啦高里:咚咚咚。莉娜:你回來啦，哥哥(心) 高里:哥哥?! 莉娜:你看我不是有個姐姐嗎?所以我就是妹妹啦，所以就加入了這樣的設定啊!這種兄妹設定也不錯吧? 傑路:兄妹設定?! 波克塔:啊這種設定也是可行耶! 阿梅莉亞:那這樣這種如何呢? 高里:咚咚咚。阿梅莉亞:歡迎回來!主人~喵! 波克塔:啊~這也是可以啊!就以這為基準來設置很多種設定吧! 阿梅莉亞:越說越認真了啊! 波克塔:這樣的話...高里你來...(這樣那樣) 阿梅莉亞:那這次我當客人!咚咚咚~ 高里:歡迎回來，大小姐。由我管家的小塞巴斯來為您服務。莉娜:執事咖啡廳?!還小塞巴斯咧! 波克塔:說到管家就會想到有名的小塞巴斯吧! 阿梅莉亞:是這樣嗎? 波克塔:太好了!看得見前往『萌經濟』的最高峰的道路了! 傑路:嘛，『萌經濟』也不錯，但不要高興的太早比較好吧。波克塔:啊? 阿梅莉亞:傑路剛帝士先生... 傑路:我們是為了做這些事情才戰鬥的嘛? 莉娜:說得也是，被你這麼一說，我們可是賭上性命和沙那法還有魔王夏布拉尼古德戰鬥的傑路:但我們是無所謂，可是為了這個國家所犧牲的杜可立斯還有雷藏的立場呢? 波克塔:啊!提倡這個『萌經濟』的是杜可立斯啊! 莉娜:啊?!是那隻斑馬啊!!是那個杜可立斯他想的喔?! 波克塔:是啊，不過是杜拉姆病開始蔓延之前的事情了。他說以後的時代就是『萌經濟』了! 傑路:可是啊... 波克塔:而且那件女僕裝還是雷藏親手縫的呢! 傑路:你說啥?! 高里:雷藏也參了一腳啊?! 波克塔:用他那看不見的雙眼，用心一針一線慢慢的仔細的縫出來的呢(哭) 莉娜:這麼一說，才發現這件衣服到處都莫名奇妙縫的很精細啊! 傑路:別說蠢話了!雷藏才不可能幹那種事情!你哪來的證據?! 波克塔:你忘記奧潔兒了嗎?!(哭) 傑路:啊波克塔:你仔細想想，雷藏想要有人保護他的靈魂，其實也不一定要使用女僕的樣子啊! 阿梅莉亞:說得也是傑路:可是啊... 波克塔:這樣你就相信了吧。他之後還想要將她們量產之後來支援女僕咖啡廳，奧潔兒就是原型啊!! 高里:總覺得他想得還真是深遠啊! 阿梅莉亞:這麼說起來沙那法來攻擊賽倫的時候，只有一小部分的地方受到破壞，而且在賽倫只有那個地方是被人稱為"少女之路" 莉娜:賽倫有"少女之路"喔?! 阿梅莉亞:是啊，而且菲莉雅小姐也曾經去過的樣子。不過這麼想起來好像只有那個地區是故意的盯上而受到破壞一般，現在... 莉娜:(刺) 傑路:那也是杜可立斯所策劃的，是為了塔弗拉西亞的『萌經濟』才這麼做的莉娜:雖然通常在戰爭中背後都會藏有龐大的商機，真驚訝啊! 高里:真沒想到傑路:看起來像是沙那法暴走了，實際的目的卻是將塞倫的"少女之路"破壞掉，然後偷偷掌握『萌經濟』的大權啊! 阿梅莉亞:難道塔弗拉西亞還有波克塔都是邪惡的存在?! 莉娜:真沒想到跟沙那法的戰鬥竟然是為了那個啊! 波克塔:啊啊~等等。『萌經濟』並不是為了那個啊，和那場戰鬥一點關係都沒有啊!! 莉娜:恩...是喔。波克塔:是啊!相信我。而且『萌經濟』也沒有給任何人添麻煩。難道你還希望塔弗拉西亞靠魔法道具還有真空管來作生意嘛?! 這樣塔弗拉西亞什麼時候才能夠振興啊! 傑路:是沒錯啦波克塔:還是你希望我再繼續製作沙那法還是魔導戰車買給其他國家嗎?! 莉娜:這的確是... 阿梅莉亞:對賽倫來說那也有點... 波克塔:對吧!所以我才想將希望都賭注在這『萌經濟』上啊! 莉娜:既然你都這麼說了，那就有耐心點就好好加油吧! 波克塔:你這麼說的好像別人家的事情一樣啊!算了算了，我自己一個人來做! 阿梅莉亞:不要氣餒嘛! 波克塔:會拜託莉娜妳都是我的錯!你扮成女僕才不可能招客人來嘛。莉娜:你還真是會說大話啊! 波克塔:讓你為難了真抱歉啊。要拜託妳來做，倒不如去找蟋蟀來幫牠穿上女僕裝還比較好啦! 莉娜:你還真是說得很有趣啊!!!!波克塔!!!! 波克塔:我有說錯什麼話嗎?!我只不過是說你那貧乳是不會吸引客人來的!!! 莉娜:別開玩笑了。我只要認真起來，客人也會有1.2百人啊! 高里:是在後面放人影背景嗎?! 莉娜:你好吵!(揍) 高里:好痛! 波克塔:用說的很簡單嘛! 莉娜:嗯哼~看來你一點也不想要讓這正要復興的塔弗拉西亞繼續生存下去嘛! 阿梅莉亞:莉娜小姐，冷靜啊! 波克塔:既然這樣，我就把這家女僕咖啡廳-菲布利佐1號店交給妳了。你就去招來客人看看吧! 然後和我的2號店來作挑戰看誰招來的客人比較多! 莉娜:好啊!就跟你比了! -- 貫徹夢想與希望(?)我努力把它翻完了~XDDD 這篇好好笑...可惜某黑色圓錐沒有出來亂入! 我想林原姐姐900回公開錄音的『萌え～ファイヤ(燃え)』應該也是有從這裡面找靈感吧! -- (有誤敬請指正*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.42.245