[翻譯] TBN1000回-JUST BEGUN

看板Slayers作者kosuzu (vivixbear(・(ェ)・))時間11年前 (2013/06/16 00:03)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

之前說想貼的翻譯，還蠻感人的。因為遇到地震(2011年6月11日TBN千回公錄)的關係，所以千回的公開錄音上林原姐姐算是從頭哭到尾了。T_T 然後這首JUST BEGUN也是唱到讓人想流淚!! 因為剛好跟SLAYERS有關所以前面解釋寫這首曲子的用意也一起翻了! -- 音檔: http://youtu.be/GXTTlPJxNKY

然後為了SLAYERS的波克塔而寫的曲子! 因為他還是位少年，如果當他成長為大人的時候會有怎樣的想法，我將這樣的心情寫進了歌詞之中。舉例來說聽眾中說不定有過去還是國中生，現在卻已經成為30歲左右而今天也來到現場的人。已經成為大人們的SLAYERS的粉絲們! 而其實小孩與大人的界線是很模糊的，雖然還稱不上是大人卻好好的以大人的姿態去公司上班。相反來說當然也有還沒有辦法成為大人的國中生或是高中生! 為了這些聽眾們，我想這首歌也很適合在節目的最後來演唱! 包含著為了今後的1001、1002回的心情，我真的很常用JUST BUGUN"從現在開始"這樣的言語! 因此將他寫進了睽違已久復活的SLAYERS最終回之中! 雖然跨越了1000回，但也是JUST BEGUN! JUST BEGUN (スレイヤーズ EVOLUTION-R ED) 歌手林原めぐみ作詞 MEGUMI 作曲たかはしごう中譯: 漫長旅程的終點滿懷許多想要傳達的心情雖然無以言表但沒問題你懂的吧不要迷惘只要深信就能戰勝自己的弱點成功就在眼前時卻失敗了但又巧妙的度過了在重蹈覆轍之下就能開闢一條道路總有一天在成為大人那天會怎麼樣看待今天呢開心的事也好痛苦的事也好一定都很會耀眼吧當一個不會輸給今天的自己吧人生的旅途還在持續著開心的事也好有點痛苦的事也好今後也會這樣持續下去吧沒錯一直持續下去盲目地拼命努力著也不知道什麼是不行的即使如此依舊拼命地抱著出口會存在於何處的想法只有一個人是什麼也辦不到的雖然不想承認但依賴著別人再被誰依賴著從這之中就會產生力量不論是怎樣的大人都會繞遠路一定都在尋找著解答為了自己或為了某個人有時甚至也會逞強只是為了獲得勝利那並不算是成長就連跨越失敗的傷痕也是為了能夠面對下次的挑戰挑戰運氣挑戰身手沒錯就僅是如此而已總有一天在成為大人那天會怎麼樣看待今天呢開心的事也好痛苦的事也好一定都會很閃耀的吧當一個不會輸給今天的自己吧人生的旅途還在持續著開心的事也好有點痛苦的事也好今後也會這樣持續下去吧沒錯一直一直持續下去 -- 順帶一提今年公錄也有唱喔! 今年的就是很有活力的版本了。笑有想聽的人去NICONICO搜尋1102回的播出就是了! -- 「あたしの前に敵はなく、　あたしの後ろにはお宝の山！　威風堂々、傍若無人・　どこまでもどこまでも、突っ走れっっ！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.142.154 ※ 編輯: kosuzu 來自: 1.175.142.154 (06/16 00:08) ※ 編輯: kosuzu 來自: 1.175.142.154 (06/16 00:09)