[心得] 超爆魔導傳心得

看板Slayers作者ithil1 (阿椒)時間11年前 (2013/07/05 00:32)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

網誌版: http://ithil1.pixnet.net/blog/post/133360858 拖好久(被揍收到這套有一段時間了,只是挖坑無數一直沒空寫一下這個。超爆魔導傳是有別於小說、動畫，以作者的觀點重新詮釋小說第一部的劇情，也有不少自創情節。整體而言評價相當不錯，不過在台灣絕版了，要收到乾淨的二手相當困難。一般非出租書一套大概要９００以上還不見得找的到，如果不計通膨的話，比當年買入價格還高。出租書就便宜一些，但是要乾淨就不太容易。我比較了很多家，最後買400多，書況還ＯＫ（大概沒多少人翻吧）。看這套漫畫前，我建議讀者需要具備的是： 1.最好讀過小說第一部(1-8集),而不只是動畫一二部 2.中等以上的邏輯推理能力、看圖說故事，最好能忽視可怕、言不及義的翻譯，自動腦補上正確的台詞。說真的，這套漫畫的中文翻譯真的是爛的可怕──不是SL粉應該都不會想收這套。說不定盜版自己重翻都還好一點。如果是專有名詞、魔法咒文翻不好就算了，偏偏很多都是受詞、文句上的錯誤，那些我不懂日文，光看故事我都知道該怎翻，不知道為什麼這套翻的極為離譜。譯者大概也沒讀過原作或相關動畫吧，看到傑路罵幹我真的差點昏倒哎。所以，當你看不懂的時候，請記得腦補小說台詞，就會很順利了^^" 不過翻譯不是畫者的問題，我們就來討論一下漫畫本身吧。漫畫也是1-8集，但是第一集幾乎都是莉娜和高里的自創故事，直到第二集才開始主線劇情（碰到傑路雷藏等人）第四集是莉娜和娜卡的外傳RETURN篇。和小說動畫不同的是，莉娜的形象稍微又有一點不一樣，我覺得比較可愛。不像動畫那麼粗豪。有一幕是莉娜抱著小兔子不給另外兩人吃，讓我想到第四部一開始莉娜為了抓波克塔騷擾了整座山的動物，然後晚餐一邊罵一邊乖乖吃素ＸＤＤＤ好可愛啊！高里也比較精明一點，感覺就很像在裝呆逗莉娜。如果看過外傳"在刃之前看到的東西"再來看漫畫，只能大呼高里你這個黑水母！很多想偷偷告白的場景，但是都被莉娜打哈哈混過去。（真可憐......) 雖然我心愛的傑洛士到第六集才出來，也確實畫得非常可愛+帥，不過我私心還是最喜歡前面一二集，畫者自創的莉娜和高里的故事啊。不知道是有新鮮感還是怎樣，感覺這兩集最為純粹。另外如果想看ZA的可能要失望了，畫者似乎是all L向，傑路對莉娜的好感畫的超明顯傑洛士跟莉娜也好多曖昧鏡頭。(XL粉建議收) 畫者在主線劇情上，為了和小說有些不一樣，在劇情的鋪陳上略有更動，不過大體上還是很貼近小說的。很多動畫因為被改編而沒有畫出來的場景，在漫畫中都可以看的到。比較像是活靈活現的用漫畫畫面看小說。改變比較大的是有關莉娜最後使用重破斬招換金色媽媽的部分，可能是受到動畫影響，這部分我覺得詮釋的......有點超過了。我不習慣看到像雅典娜萌羅莉那種Ｌ樣啊（摀臉我還是覺得Ｌ樣不應該跟人類對話，更不會交易...... 動畫雖然微狗血，不過那樣的感覺我覺得最好。小說就是寫實點了。除了有小說第一部（動畫一二部）的主線劇情外，中間也穿插數話自創劇情，還蠻有意思的。只是不知道為什麼沒畫小說第二部的故事，是神?一不允許嗎？結果米路這一對只有在漫畫法魯西斯的砂時計，以及漫畫版ER最後一頁有出現過。如果小說第二部不改編成動畫，畫成漫畫也好啊（滾動我想看莉娜和高里繼續旅行下去。下次再發四本特別篇心得（是有多少心得可以灌水啊） -- 我的痞客邦: 阿椒的Slayers與奇幻廢言 http://ithil1.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.68.152