[同人翻譯]前往彼方‧其四 Slayers Festival 07

看板Slayers作者kyanaru (Rin)時間5年前 (2018/06/02 16:36)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文取自　突撃ニルヴァーナ原作者　　由江原文名　　彼方へ・その４　Slayers Festival SLAYERS二次創作小說萬分感謝由江様同意翻譯轉載。 -------------------------------- 　洞穴的頂部開了一個大洞，可以望見藍天。　恐怕這數百年，不，數千年來，這裡都不曾曝曬於陽光之下吧？春天清爽的陽光照進這深深地底的鐘乳洞穴。　啊啊，太陽光果然好美啊。　我伸手扶著牆這麼想，一邊支撐著搖搖晃晃的身體。「啊……啊，啊……！！」　喀啦喀啦喀啦喀啦　──完全坍塌的牆壁另一側，　看到驚嚇得發不出聲音，腿軟站不起身，渾身發抖的傑克特，我輕輕一笑。　消耗太過巨大，我的視線開始模糊。　坦白說手腳都要不聽使喚了。　真想立刻馬上躺下好好睡一覺，全身被疲勞感所包覆。　──可是。　我往眼前的傑克特走近一步。「……！」　傑克特臉色慘白，害怕得身體一縮。　我握緊拳頭。　一個踉蹌，視線又再次模糊起來。　眼角餘光瞄到高里推開牆壁碎成的瓦礫，爬了出來。　高里找到我，對我說了些什麼話。　我不理他，向傑克特再次走近。　體力持續消耗，行動困難，好想就這樣倒下。　可是。　可是，只有這傢伙，我不親手揍他一頓……我不、甘……。　　＊　　　＊　　　＊　莉娜的身子晃了一下。「莉娜！喂……」　高里見狀，連忙撥開壓在自己身上的瓦礫。　四周玫莉爾等人也被崩塌的岩塊或小石頭所擊，倒臥在地，不過看來性命安危無虞。　高里飛奔至莉娜身邊。「莉娜！」　莉娜朝著在眼前癱軟在地的傑克特，與推測是其部下的男子們──擋在前方的牆壁已經消失得無影無蹤──拳頭高高揮起。　然而。「哇啊，妳做什麼……！」　由於揮拳的力道，莉娜的身體一晃，差點就這樣倒了下去，高里連忙抱住她。染成淡淡銀色的髮絲飛揚，高里皺起眉頭。「妳呀……！」　高里從背後抱住莉娜，放心地鬆了口氣。莉娜用她視線模糊無法對焦的雙眼，抬頭看著高里。「啊……？」「啊什麼！妳做了什麼呀……」　高里將莉娜抱了起來，嘆了口氣。環視四周，周圍呈現一個圓形盆狀，向上的空間全都消失了。令人吃驚地，這裡明明是大約有建築物2、30層樓高，深深的地底空間，卻看得到整片的藍天。究竟是什麼樣的力量作用能造成這副景象。　高里不懂咒語的原理。雖然不懂，但多少能想像出來，莉娜大概是以擦過『牆壁』的方式，往上施放了咒語吧！如果被那個重破斬直擊，傑克特恐怕連細胞的碎片都不會留在這世上了。　高里抱緊癱軟無力的莉娜，又嘆了口氣。「……我說啊，再怎麼樣也不至於用剛才那個咒語吧，莉娜！　頭髮顏色都褪了，沒必要做到這種地步吧？」　莉娜面露疲態，但還是鼓起了雙頰。「……因為，很火大嘛」「……哎，我也懂妳的心情啦。」　高里苦笑。　然後，視線轉向在他腳邊依舊顫抖不已的傑克特。「咿……！」　高里將莉娜重新用單手抱住，稍微轉身面向傑克特。「……雖然不覺得所有責任都在你。」　咚嘎！「……！！」　顏面直擊的一拳，傑克特被揍飛了出去。「什、啊、啊……」　一邊擦著鼻血，傑克特用害怕至極的眼神抬頭望著高里。高里懷中抱著莉娜，對傑克特瞥了一眼。「就算是開玩笑，也不准說什麼是傑路和莉娜的子孫，混帳東西。　莉娜可是我的。」　聽到高里的話，懷中的莉娜眉頭一皺。「……我才不是屬於誰的。」「這次就讓我說吧！」　看到高里難得面露不滿，又有些鬧彆扭似地說道，莉娜微微苦笑。「莉……莉娜、大人……」　喀啦喀啦…… 　這時，背後傳來瓦礫崩塌的聲音。高里抱著莉娜回頭一看。　似乎是正好恢復了意識，玫莉爾踉踉蹌蹌地站起身來。莉娜露出厭煩的表情。「慘了……玫莉爾醒來的話，感覺事情就麻煩了。　高里，要逃囉！」「……逃，怎麼逃啊？」　高里環顧四周，由於莉娜的咒語，洞窟本身已經崩毀，來時的路已經完全坍塌消失了。不使用浮遊之類的咒語，恐怕哪兒都去不了吧。但莉娜此刻應該沒有餘力使用咒語了。高里困惑地低頭看著莉娜。「笨蛋，你的鎧甲，奧莉薇亞不是說是魔法防具嗎？你不記……得了吧……」「莉娜大人……！」　這時，完全清醒過來的玫莉爾注意到兩人，喊了一聲。「莉娜大人，高里大人……您兩位，果然是本尊呢……！」　玫莉爾的聲音令人煩躁地由於太過感動而話聲帶淚。「……什麼果然，妳不是剛剛還在懷疑。」　莉娜往玫莉爾瞄了一眼，只見她閃耀著雙眼，緊握著雙手，簡直整個人都要跪下來了。「沒想到我能有幸親眼見到兩位大人降臨現世……！　莉娜大人、高里大人，之前諸多無禮之處務必請您兩位見諒！待兩位大人隨我回教團本部，我再好好賠罪……」「高里，你好好抱住我，然後說『翔封界』。」「咦？」「說翔封界，就好了。」「翔……翔封界」　嗡！！「喔──喔喔喔喔喔！！？」「啊，莉、莉娜大人……！！」　高里與莉娜，兩人的身體一口氣飛舞而上。　朝著空中筆直地迎風突破。「哇啊啊啊，在飛、在飛耶，莉娜！？」「唉唷你不要在我耳邊叫啦！　嗯─感覺不錯嘛。應該有增幅版翔封界的效果呢。」　纏繞在高里鎧甲上的風，將兩人不停往地面送上去。「莉、莉娜，這是妳的咒語嗎！？」「不是不是，之前不是講過嗎？你那個鎧甲是精靈族開發的魔法防具，上頭附有飛翔的咒語啦！所以就算是你，只要說聲『翔封界』就可以發動了。」「這、這樣啊……」　高里一臉冷靜不下來的樣子，不過總算是取得平衡，開始往前方前進了。莉娜隔著高里的肩往下俯視。巨大的洞穴底部，小小的人影啞然佇立著。是玫莉爾等人。莉娜疲憊地嘆了口氣。「啊─啊，這次做了一大堆多餘的事……。結果我們『復活』的事也被發現了。感覺之後可麻煩了。」　聽到莉娜的話，高里只是若無其事地一笑，「這種事就算現在不說，只要妳引起了什麼騷動立刻就會被發現的吧？」「……也是啦」「比起這個，我們要飛去哪啊？」「嗯……」　已經飛舞到地面上的兩人，滑翔於森林上方。不愧是天性直覺優異的高里，似乎已經習慣了飛行的方式。　……算了。　莉娜嫣然一笑，指向遙遠的前方。「那邊！飛過那個山峰，往下一個城鎮前進！　接下來的事之後再想吧。　OK嗎，高里？」「喔！」　兩人的笑聲融化在雲和風中，流逝而去。 -------------------------------------------- 文中最後莉娜使用了重破斬其實是為了劇情需要為了讓世人知道莉娜復活的事(笑) 因為在這之後由江大人原本還構思了兩個長篇可惜最後沒有寫完.... 這一系列同人文對我來說真的是各種方面的別具意義雖然事隔多年由江大人的網站已經不見了不過能以其他方式留下紀錄真的很榮幸包括當年皓日大以及REI樣的翻譯因為SLAYERS牽起的緣分真的是最珍貴的寶物了.... http://blog.xuite.net/kyanaruchan/wretch?st=c&w=11029257&p=1 另外系列文的網頁版基本上收在這裡，歡迎參考(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.58.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Slayers/M.1527928613.A.217.html ※ 編輯: kyanaru (220.136.58.102), 06/02/2018 16:39:31 ※ 編輯: kyanaru (220.136.58.102), 06/02/2018 16:44:02