看板 [ Slayers ]
討論串譯註: demon們的譯名
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
譯註: demon們的譯名
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lambda..時間25年前 (2001/05/02 15:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
lesser demon和brass demon都沒有漢字，只好自己掰了。由於lesser是「較小」. 的意思，而brass則有「高階軍警官」的意思(本意是黃銅，因為高階將領們常配戴黃. 銅的勳章)，因此分別被我翻作「下級惡魔」和「上級惡魔」。. 另外一個ブロウ‧デーモン，英譯版寫作blow-dem
(還有32個字)
#1
譯註: demon們的譯名
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lambda. (蟲破斬)時間25年前 (2001/02/11 21:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
lesser demon和brass demon都沒有漢字，只好自己掰了。由於lesser是「較小」. 的意思，而brass則有「高階軍警官」的意思(本意是黃銅，因為高階將領們常配戴黃. 銅的勳章)，因此分別被我翻作「下級惡魔」和「上級惡魔」。. 另外一個ブロウ‧デーモン，英譯版寫作blow-dem
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁