先寫一些廢話....
大家好(鞠躬)，我想借這裡一個角落，貼一下我翻的Slayers第一冊。當然我知道
Slayers第一冊已經有前輩翻過了，不過因為那篇是英譯版的中譯版，和原文差距比較
大，所以我又從日文版重翻了一遍。
把翻譯貼出來的目的之一，就是想聽聽大家的意見，順便請大家debug....希望各
位讀者不管有任何意見，都能夠讓我知道，做為改進的參考。
以下是怪物的翻譯對照表，承Lucifer先生指正，特此致謝。(忍不住想幫他打打廣告，
龍槍傳奇最近出了，對劍與魔法的世界有興趣的人可以去找來看看)
原文[漢字] 英文 中譯
ピクシ－ pixy 小妖精
ゾンビ zombie 殭屍
スケルトン skeleton 骷髏人
エルフ elf 精靈
ゴブリン goblin 地精
トロル ꄠ troll 食人妖
ゴ－レム[土人形] ꄠ golem 巨像
バ－サ－カ－[狂戰士] berserker 狂戰士
ワ－ウルフ[獸人‧狼人] werewolf 狼人
サイクロプス cyclops 獨眼巨人
ロック‧ゴ－レム[岩人形] rock golem 石巨像
オ－グ orge 食人獸
スライム slime 史萊姆
ワ－マンテイス[昆蟲人間] weremanntis 螳螂人
デユラハン[死靈騎士] durahan 無頭騎士
レッサ－‧デ－モン lesser demon 下級惡魔
ブラス‧デ－モン brass demon 上級惡魔
ブロ－‧デ－モン blow demon 邪妖精
大致就這樣吧。那，我就開始了....
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
