Re: [問題] 請問有無"Eric Cartman"在台灣叫做阿ㄆ …

看板SouthPark (南方公園)作者DWARF (Democrazy)時間15年前 (2010/04/16 04:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《qooboa (野ブタ。パワー注入！)》之銘言： : 找過精華區，用"阿ㄆㄧㄚˇ"搜尋過，都沒有找到答案 : 想問說有沒有人知道當初會翻成這樣的典故或者原因 : 畢竟也不是音譯 : 感謝大大們的解答大約20年前了，邰智源在胡瓜主持的節目《金曲龍虎榜》裡頭，扮演一個台灣鄉土媽媽，名字叫作「阿ㄆㄧㄚˋ」。這個角色在當時大紅，甚至直接就帶到另一個張菲的節目《笑星撞地球》，在一個單元劇中扮演張菲的老婆。(蔡燦得演女兒，小亮哥演兒子) 經典的台詞有『幸福嗎？很美滿！』(與現場觀眾互動) 『抓龍嗎?』這裡有邰智源的個人資料，簡歷裡頭就有提到了。 http://blog.nownews.com/z4970988/textview.php?file=163022 我後來在V台看到國配的南方，小胖子被叫作"阿ㄆㄧㄚˇ"時也覺得很好笑。只能說邰智源的阿ㄆㄧㄚˋ在當年真的是太紅了，連台灣的翻譯人員都拿來用。 PS:其實"阿ㄆㄧㄚˋ"的發音是台語發音，尾音要加個輕聲"啊"，所以是"阿ㄆㄧㄚˋ啊" -- 　　柳腰款擺，肥臀輕搖，柳腰款擺迎玉柱，肥臀輕搖動銀杵。　　起起落落，猶如蜻蜓點水，吞吞吐吐，好似紅龍戲珠。　　秋波堪堪，說不盡那妖嬈態，朱唇嚶嚶，道不完這嬌媚姿，　　真疑瑤池王母今到此，卻嘆月裡仙子怎如斯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.210.213