[討論] 真的有小小海盜節！！

看板SpongeBob作者hitler85 (艾克斯)時間17年前 (2009/01/04 16:20)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

在23集泡泡老哥裡剛開始不是說今天是小小海盜節嗎如果忘記的請看以下劇照 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hitler85&b=7&f=1102742179&p=7 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hitler85&b=7&f=1102742179&p=8 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hitler85&b=7&f=1102742179&p=9 後來我依照第3張劇照裡最下面那一行字去找資料 leif ericsson day(派大星真的很會寫字‧‧‧) 找到以下資料 http://en.wikipedia.org/wiki/Leif_Ericcson_Day lief ericcson這個字來自Viking語系其實是一個古代人的名字，自北歐傳說他是歐洲第一個登錄新大陸的英雄這個事實大家不訪去參考世紀帝國2征服者入侵裡的戰役早在哥倫布發現新大陸以前500年他們就佔領了冰島、紐芬蘭、北美沿岸上面那個維奇百科網頁以及海綿百科泡泡老歌那一章也寫的很清楚小小海盜節是美國定在十月九日的紀念日這一天的由來是要紀念1825年10月9日從挪威來了第一批北歐移民而我最喜歡的兩岸翻譯比比看研究發現，中央電視台翻譯成奔牛節跟原詞本意根本是兩回事而東森幼幼台翻譯是比較偏向小朋友聽的懂的辭彙我認為應該要翻譯成維京人紀念日才對對了，雖然是我寫的文章，還是希望大家去網路多找找相關資料，可以知道更多 "小小海盜節快樂！" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.215.60