再請教一個問題

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者monmo (非天夢魔)時間19年前 (2006/10/09 21:54)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

查了一堆英文但是實在牽涉太多典故英文又不算太好我也看到眼花撩亂而中文的資料又真的相當缺乏.....>__< 在查資料過程中也找到了前後各有Batwoman跟Batgirl 兩類中文可能都會被翻成蝙蝠女的配角其中第一代Batgirl 跟第一代Batwoman 分別叫做Betty Kane還有Kate Kane 在那個年代一開始跟蝙蝠俠跟羅賓各自發展戀愛請教一下這兩人之間有什麼親戚關係嗎~!? 因為同姓... 我一度錯認為這兩人是同一位另外關於Batgirl 還有Batwoman的關係還有歷史想請教有哪位前輩能簡單整理介紹描述一下又或者是可以提供資料相關網址讓我去查看嗎~!? 像我看了一堆還是搞不懂為什麼初期Batgirl因為是跟羅賓的劇情所以服裝顏色採取跟羅賓較為類似的顏色到後來卻漸漸的跟Batwoman一樣跟蝙蝠俠採取同樣色系跟款式 (應該是從Barbara Gordon開始就這樣了~~~) 請問這兩個角色定位有什麼不同嗎~!? 還是後來乾脆合一了~!? 另外... 平行世界曾經出現的女性蝙蝠俠英文又該叫什麼呢~!? 能叫的好像都被叫光了.........Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.7.11 ※ 編輯: monmo 來自: 203.203.7.11 (10/09 22:03)