[翻譯]MYTHOLOGY:DC漫畫與ALEX ROSS(PART1)

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者askamow (毛)時間16年前 (2009/03/24 14:50)推噓14(14推 0噓 9→)

留言23則, 14人參與討論串1/1

Alex Ross是美國著名的漫畫家，不同於其他多是以數位上色創作的漫畫家， Alex堅持用傳統水彩上色，賦予超級英雄超級寫實的形象，建立其他畫家絕對學不來的獨特畫風，也讓Alex成為一代漫畫大師。《MYTHOLOGY》是DC漫畫公司為Alex Ross所做的精選集，除了收錄大量Alex 為DC所繪製的精美漫畫插圖外，也藉由這些作品，回顧Alex的漫畫生涯。是喜愛DC漫畫和Alex Ross的漫畫迷們絕對不能錯過的經典收藏。我將本書中部分內文翻成中文，希望藉這個機會，能讓更多人認識Alex Ross，以及眾家DC英雄。由於小弟我並不是專職翻譯，也非相關語言科系出身，翻譯如有謬誤之處在所難免，也請有收藏此書的朋友們不吝指正～有書中插圖的網誌圖文版 http://blog.yam.com/metalmow/article/20050228 (如有需轉載，也請用站內信告知小弟一聲，感謝！) 【系譜】 1940年晚期至1950初期，Alex Ross的母親Lynette在芝加哥從事自由時尚畫家的工作。她的作品集中發表於20歲前後。她在芝加哥的美國藝術學院學習繪畫，之後兒子也同樣在此學習。從這些作品很明顯的可以看出，Alex的繪畫並未受到她母親太大的影響，主要是因為他並沒有什麼機會能接觸到母親的作品。Lynette為了照顧家庭，早早放棄了繪畫。「其實我並不是很喜歡畫畫，」Lynette說「繪畫是我賺錢的技能，讓我多少能獨立一些。我真正想要的，只是趕快結婚，照顧自己的小孩。」即便是像Lynette這樣有才華的女人，也為藝術產業被男性宰制的無奈感所困擾「當時沒有什麼女孩子會想走這行的，所以我想我最多大概也只能拼到這種地步而已了。」看著這些Alex母親的作品，很容易聯想到「喔，原來這就是Alex Ross的藝術細胞來源」。也許Alex真有幾分天賦來自於他母親，但這並不是影響他日後成就的所有成因，從Alex童年時期的作品就能證明這一點。Alex之所以能成功的原因，在於他很早就確立目標，並努力的想辦法要達成目標——成為漫畫家。「很顯然的，我並沒有像他那樣的企圖心」Lynette說。是什麼樣的原因，讓Alex開始迷上DC的眾家英雄們呢？Alex說：「他們是一群擁有超凡能力的人，華麗與神秘感兼具。對我而言，玩具化的超級英雄和漫畫版本一比，看起來平庸許多。當母親發現我會自己畫超級英雄後，她開始買一些幼兒向的超級英雄漫畫給我看。《Spidey Super Stories》是我第一本有記憶的漫畫。1970年代，我也開始閱讀Michael Flesisher的超級英雄大百科叢書。「每個青少年都會找尋能讓自己安定的東西，而超級英雄正符合這個特質。他們擁有著永遠不變的道德標準——永遠都是那樣的完美，為自己的理想而戰。他們總是直率的面對各式各樣的道德問題，這是宗教信仰所比不上的；或許可以說，信仰一樣能幫助人面對道德問題，但卻也更複雜、更容易讓人困惑。」 1960年代晚期，畫家們開始嘗試用比較寫實的風格來畫超級英雄，而Neal Adams的作品對下一個世代的卡通畫家們造成深遠的影響。Ross也多少受到 Neal的啟發。「Neal Adams改變了一切，他定義了漫畫的寫實元素，以及生動的敘事方式，造成永遠的影響」Alex說。 George Perez的作品也帶給Alex很大的啟發。Perez最為人稱道的，就是他擅於將大量的角色畫在同一個場景中。他在1985發表的短篇系列作《Crisis on Infinite Earth》中更是把這種概念發揮到極致。想要一口氣畫出大量超級英雄的野心也反應在Ross自己的作品《Kingdom Come》。 Alex青少年時曾自己創作漫畫企畫，受到Perez的作品啟發，Alex賦予超級英雄們新的造型。當時的他或許完全沒料想到，十年後自己竟能和自己的最愛的超級英雄們「合作」，完成生涯中最具有企圖心的作品之一：精裝本的《Crisis on Infinite Earth》封面。「Perez將英雄們聚在一塊，宛如史詩的規模創作，實在是非常有啟發性。他和Berni Wrightson是當時我最常練習仿作的對象」Alex說。 (待續) -- http://blog.yam.com/metalmow 什麼都聊、什麼都不奇怪XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.82.221 ※ 編輯: askamow 來自: 220.136.82.221 (03/24 14:51)

推

catsondbs

03/24 14:57, , 1^F

03/24 14:57, 1^F

推

Yenchin

03/24 15:38, , 2^F

03/24 15:38, 2^F

→

Yenchin

03/24 15:38, , 3^F

03/24 15:38, 3^F