[翻譯]MYTHOLOGY:DC漫畫與ALEX ROSS(PART9)

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (毛)時間16年前 (2009/05/16 09:17), 編輯推噓10(1007)
留言17則, 11人參與, 最新討論串1/1
搭配網誌圖文版風味更佳~ http://blog.yam.com/metalmow/article/21010021 【正義聯盟】 DC漫畫世界中有許多形形色色的超級英雄,把眾家英雄集結起來組成夢幻 團隊並肩作戰也是很合理的事,「正義聯盟」於焉誕生!接下來讓我們看 看正義聯盟幾位比較「大喀」的成員,第一位英雄是... 【海王】 DC漫畫世界中的深海居民,身為七海之王的海王,於1941年正式出道。 天生擁有能與海洋生物進行心靈感應的他,與人類之間的關係反倒較為生 疏。「畫海王最大挑戰是,必須要證明這個大家都認為老掉牙的角色, 其實也可以很帥。我希望把他那件有紋路的橘色上衣畫得像是件盔甲或鎖 子甲,帶有尊貴的氣質,整件衣服微微發光,看起來就像是金魚的魚鱗一 樣。 「海王是一個自尊心很強的角色,也是第一個擁有較完整的人際關係的 角色。他有死黨好友(Aqualad)、結了婚(梅拉)、生了小孩(亞瑟二世), 而他自己,則是高高在上的國王。」 【火星獵人】 別稱J'onn J'onzz(讀音為John Jones)。於第225期的Detective Comics 出道(1955年11月),他能飛行和讀取他人的心思,還擁有如變色龍一般變 幻身形的能力。他的弱點是怕火,而他也有哀傷的背景。和超人一樣,火 星獵人也是同族中唯一在地球上生活的人。 「我一直覺得火星獵人那孤單的身世背景,是DC漫畫中讓我感觸最深的角 色之一。也許是因為他那帶著疏遠和距離感的人格特質讓我想起我少年時 代的回憶,也或許是因為我發現不久後,我就會和他一樣有顆大禿頭的緣 故吧。」(譯註:Alex Ross的頭現在就已經禿的差不多了XD) 【綠燈俠】 一枚由銀河中的長者所託付的戒指賦予綠燈俠神力,而這只戒指每24小時 就必須重新充能。數十年來有許多人都成為綠燈俠,但最受漫畫迷喜愛的 還是Hal Jordan擔任的二代綠燈俠。 「一種獨特的美學特質,讓Hal Jordan版的綠燈俠和其他超級英雄比起來 是那麼的與眾不同。他穿著綠色的衣服,留著一頭棕髮,不像其他英雄多 是金髮或是黑髮藍眼。此外他的手套是白色的,超級英雄和白色手套搭嘛? 最後證明這真的成功了,這個設計連帶讓其他由外星人擔任的綠燈俠也都 改穿白色手套,把任何生物搭上綠燈俠的衣著,外貌馬上就會有顯著的獨 特性。Gil Kane為綠燈俠設計的新造型堪稱完美。」 【塑形人】 他能曲能伸,他能邊面露微笑,邊把身體便形成任何你想像的到的形狀。 這位由Jack Cole於1941年創作的超級英雄,至今仍是最棒的超級英雄之一。 「塑形人是第一位結合幽默和特異能力的超級英雄,我認為他是最棒的。 自然流暢的變形身軀讓他能面對各種重大危機。他能用其他英雄學不來的 方式來完成任務,此外,神出鬼沒也是他的一大特色,總是被眼鏡遮住的 雙眼更加強了他這方面的特質。」 【綠箭俠】 DC漫畫世界的羅賓漢。綠箭俠於More Fun Comics#73(1941年11月)的內頁 中初次登場。1960年晚期,Neal Adams為綠箭俠設計了新造型,成為帶有 寫實主義的左派英雄。在由Dennis O’Neil於1970年代早期創作的故事中, 綠箭俠和綠燈俠一起合作,故事議題包括種族議題和藥物濫用等非英雄漫 畫主流的題材。「綠箭俠是我的最愛之一,他代表著漫畫世界的自由之聲, 對抗一切發生在他身邊的虛無事物」Alex說。 「要在不受到Neal Adams版本影響下畫出綠燈俠幾乎是不可能的。Adams 幫他加上了山羊鬍,讓綠箭俠看起來像是個嬉皮一樣,他是第一個嬉皮風 的超級英雄。」 【神鷹戰士】 這位來自鳥人星球Thanagar的警察於Flash Comics #1(1940年1月)初登場。 「他有著一身令人驚訝的打扮:鷹型頭罩、沒有上衣,但卻帶給人一股崇 高感。他是當時唯一有女性伙伴(Hawkgirl)的超級英雄,對我而言是個很 有魅力的設計——我希望其他超級英雄也都能有穿著奇裝異服的伙伴。」 【原子人】 Ray Palmer教授研發出能讓自己身體變成近乎無限小的能力,運用這個能 力,化身為「原子人」來打擊犯罪。「把身體變小看似是個沒什麼用處的 功能,但仔細想想,其實這才是最棒的超級能力。原子人儘管體型變小了, 但還是擁有正常人的力量,讓他成為全世界最強的間諜:世上沒有任何障 礙物能阻擋他,他是DC版本的隱形超人。」 【閃電俠】 「感謝」Barry Allen在實驗室中發生意外,被閃電擊碎的化學物品濺滿全 身,使得他成為閃電俠,全世界速度最快的人類,擁有無人能及的神速。 閃電俠在1958年被賦予全新的外貌,用以迎接漫畫的白銀時代(譯註:1956~ 1970,美國漫畫的興盛時期),負責為閃電俠大改造的漫畫家是Carmine Infantino。「閃電俠的改版可說是超級英雄史上最成功的改造案例。 Infantino的版本已經超越了原始的版本,讓閃電俠帶給讀者比黃金年代時 期更清晰的印象」Alex說。 閃電俠是正義聯盟中少數有結婚的成員,「這代表著他多麼希望能當個『普 通人』,也是閃電俠吸引人的地方之一。」 (待續) -- http://blog.yam.com/metalmow 什麼都聊、什麼都不奇怪XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.204.135

05/16 09:23, , 1F
Aquaman翻成海洋人啊。另外,閃電俠還是少數有完整傳承的角
05/16 09:23, 1F

05/16 09:23, , 2F
色,雖然現在變成四代同堂了:)
05/16 09:23, 2F

05/16 09:27, , 3F
我跟Aquaman不是很熟~"~ 不知道台灣有比較正式的譯名嘛?
05/16 09:27, 3F

05/16 10:48, , 4F
推..經典角色介紹,精彩的中文翻譯介紹 :)
05/16 10:48, 4F

05/16 11:11, , 5F
Alex Ross 有說他絕不會畫鋼鐵時代版的 Aquaman, 因為跟
05/16 11:11, 5F

05/16 11:11, , 6F
Namor 有重複性, 所以 Ross 的 Aquaman 都是白銀版的
05/16 11:11, 6F

05/16 12:03, , 7F
海王....八 不 海王子?
05/16 12:03, 7F

05/16 12:05, , 8F
七海小英雄?
05/16 12:05, 8F

05/16 12:30, , 9F
水男人(誤)_
05/16 12:30, 9F

05/16 13:01, , 10F
大洋遊俠 南方公園海王八那集真的很..
05/16 13:01, 10F

05/16 15:52, , 11F
===================Queen like Aquaman=================
05/16 15:52, 11F

05/16 15:53, , 12F
請見I'm murloc
05/16 15:53, 12F

05/16 16:31, , 13F
推翻譯
05/16 16:31, 13F

05/16 18:12, , 14F
第六頁第五行的綠箭俠打成綠燈俠了 ^^
05/16 18:12, 14F

05/16 18:12, , 15F
05/16 18:12, 15F
※ 編輯: askamow 來自: 220.136.107.222 (05/16 22:21)

05/16 22:22, , 16F
嗯 還是採用版友的版本改一下好了:P
05/16 22:22, 16F

05/16 22:27, , 17F
c還有感謝幫忙找錯字:)
05/16 22:27, 17F
文章代碼(AID): #1A3XGXQx (SuperHeroes)
文章代碼(AID): #1A3XGXQx (SuperHeroes)