[翻譯]MYTHOLOGY:DC漫畫與ALEX ROSS(FINAL+譯ꬠ…

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者askamow (毛)時間16年前 (2009/07/10 00:00)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

搭配網誌圖文版風味更佳～ http://blog.yam.com/metalmow/article/22553624 有這麼一個神話：在美國，只要你非常努力，再加上足夠的專注和堅持，你就能成功。這裡還有另一個神話：不管你多麼努力，無論你多麼堅持，你永遠都不會成功。在不同的情況下，我們會選擇相信其中一則神話。而當Nelson Alexander Ross (譯註：Alex Ross的全名)幼時拾起蠟筆的那刻起，他心中唯一想畫的就是超級英雄。雖然其他小朋友也都愛畫，但大部分的人不是被其他同樣也很有趣的事物所吸引，就是乾脆放棄畫畫了。 Alex從未放棄，這是他的人生故事，劇情大概是這樣的：從前從前，在德州 Lubbock，一位寂寞的小男孩，希望能在超級英雄漫畫中找到友情的寄託，英雄們也的確沒讓小男孩失望。經過10多年的努力和熱情學習，奇妙的事情發生了。他成為漫畫家，用作畫的方式來報答超級英雄的恩惠。聽起來很不可思議，不是嘛？＊＊＊＊＊呼！終於！《MYTHOLOGY》的翻譯連載抵達終點了！！什麼？你說明明還有很多內容沒有翻譯出來啊？ ...說的沒錯XD 手邊有這本書的朋友就會發現我跳過了不少內文，像是Justice League的誕生、一些在台灣比較冷門的英雄或團體、Alex對Alan Moore的致敬畫集，還有最重要的，《山姆大叔(Uncle Sam)》的介紹。一切的原因，除了小弟英文功力有限外，最主要的還是出於「惰性」。本系列第一篇翻譯連載發表(2009/3/24)的當時，其實就已經完成到PART4的連載量了，想維持一週一篇的穩定進度，避免拖稿的狀況發生，雖然也沒人會催我的稿就是了。但隨著時間一天一天過去，工作和雜事的干擾，想打混的情緒日漸高漲，後面也慢慢的變成兩週一次的連載了。當然中間還有穿插其他漫畫的心得文也是一個因素，這系列的文章弄久了，就算不累，多少也會有點膩的... 此外，文章的順序也和原書內文有些差異。我將本書的起頭拉到最後一篇，主要是覺得這樣比較有「結局」的感覺。此書最初的精裝本是以Alex和文字作者Chip Kidd合作的一篇短篇漫畫作為結尾的。小弟購入的是後來改版後的平裝本，除了封面不一樣(平裝本封面可參考本系列PART1，初版精裝本封面以及其繪製流程請見PART13，個人比較喜歡手邊這個版本的平裝本封面)，改版後的此書最後還有多收錄幾張Alex較近期新作《Justice》的精選插圖。內容更多，價錢卻更便宜，實在是很超值的選擇。這三個多月來，幾乎每天都會翻翻此書，除了準備翻譯外，當然主要還是想欣賞裡面一幅幅美麗的插圖，幾乎每幅都能當作床頭海報的精緻程度實在叫人不禁要佩服ALEX ROSS的一流畫功。我永遠忘不了當時第一次翻開《KINGDOM COME》時的震撼，每一格圖像彷彿都能作為某本漫畫的封面。這就好像偶然進到一家平價自助餐，竟發現能夾的菜都是魚子醬、牛小排、魚翅等超高級料理...實在是太奢華的享受了！高級料理吃多了，總會吃壞肚子。不斷粗魯的翻閱此書，當然也要付出代價，請見此圖：http://0rz.tw/IsNwb 沒錯！本書慘遭我「分屍」，我看這應該不是吃壞肚子，而是我的吃相太難看了Orz 不過我從未想過要再買一本新書來作為真正收藏用。對我而言，收藏的意義不在於把收藏品保養的多好，而是她陪伴我時所帶來點點滴滴的回憶。在電腦旁、書桌、床上伴我多時，陪我度過有點痛苦但也很快樂的翻譯時光的這本《MYTHOLOGY》，才是真正有意義的「收藏」。如對本書有興趣，除了紀伊國屋書店、台北101的PAGE ONE，也可利用能透過全省便利商店取貨的博客來網路書店選購本書，且博客來近期有75折活動，實際售價 700元有找，以此書的頁數和大小來算，價錢實在是很划算。這邊只是純粹介紹管道，不是打廣告。翻譯連載終有結束的一天，但超級英雄所創造的現代神話是沒有終點的。未來也會透過部落格這個園地繼續分享美國漫畫的小小心得，也歡迎各路朋友光臨捧場討論，咱們下回見！ (MYTHOLOGY，終) -- http://blog.yam.com/metalmow 超級英雄、大朋友玩具、熱血的表演回憶，都在這裡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.128.221

推

srw234

07/10 00:43, , 1^F

07/10 00:43, 1^F

推

skyhawkptt

07/10 00:53, , 2^F

07/10 00:53, 2^F

推

Yenchin

07/10 08:37, , 3^F

07/10 08:37, 3^F