[閒聊] 第二章翻完啦～

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者Lording時間16年前 (2009/11/16 00:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

不過還在修改～ sunny幫我看看怎樣改比較好大概明天會po上來吧剛剛連續坐在電腦前四個小時沒動過把前兩天落後的進度一次翻完XDDD 恩...不過還有一點沒有解決書中有一段是the comedian的喪禮之中出現的喪禮祈禱文我實在沒有把握去翻譯希望版上有能翻譯，或是知道哪裡有譯文的幫忙一下我們吧～我把原文po上來 Man that is born of a woman hath but a short time to live, an is full of misery. He cometh up and is cut down like a flower; he flieth as it were a shadow, and never continueth in one stay. In the midst of life we be in death: of whom may we seek for succor but of thee, O Lord, which for our sins justly art displeased. Yet, O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holy and most merciful savior, deliver us not into the bitter pains of eternal death. Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts, shut not up thy merciful eyes to our prayers: but spare us Lord most holy, O God most mighty, O holy and merciful savior, thou most worthy judge eternal, suffer us not at our last hour for any pains of death to fall from thee. For as much as it hath pleased Almighty God of his great mercy to take unto himself the soul of our dear brother here departed, we therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust; in sure and certain hope of the Resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ; who shall change our vile body that it may be like unto his glorious body, according to the mighty working, whereby he is able to subdue all things to himself. I heard a voice from heaven, saying unto me, Write, From henceforth blessed are the dead which die in the Lord: even so saith the Spirit; for they rest from their labours. Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us. Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil. Amen. 附上我找到某個討論版連結 http://www.strategymetal.com/forums/viewtopic.php?f=21&t=6139 我是在這看到全文的對過無誤希望版上有人可以幫幫忙還有～有人有興趣幫我們把完成的文字上到圖上的嗎？來跟我或sunny報名啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.223.221