PTT動漫區 / SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)

[閒聊] 電影The Avenger最好的翻譯法？

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (水瓶男)時間16年前 (2010/04/30 21:58), 編輯推噓29(29推 0噓 20→)
留言49則, 31人參與, 最新討論串1/1
可能是要顧及台灣觀眾不是那麼熟美漫 避免誤會，所以不能直翻成「復仇者」 但是現在的翻譯「超人聯盟」，就像上面有板友說的 聽起來很像隔壁棚的XD （如果DC的CROSS OVER真的搞起來，是可以直翻「正義聯盟」， 但這樣感覺有點鬧雙胞？） 要顧及一看就懂又不能造成誤會…… 我現在想到一個是「超能者聯盟」 （為什麼聽起來有點X-MEN的感覺……） 各位板友有更好的點子嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.201.36
推
04/30 22:02, , 1F
復仇組
04/30 22:02, 1F
推
04/30 22:07, , 2F
上面有人講得 天誅組 XD
04/30 22:07, 2F
推
04/30 22:09, , 3F
復仇者就直接翻呀 很有魄力 只是就像原PO說的...觀眾不熟
04/30 22:09, 3F
推
04/30 22:28, , 4F
悍將聯盟、復仇戰警、超人特攻
04/30 22:28, 4F
推
04/30 22:30, , 5F
惡魔者
04/30 22:30, 5F
推
04/30 22:34, , 6F
番仔火
04/30 22:34, 6F
推
04/30 22:42, , 7F
低調的東尼與他的快樂夥伴
04/30 22:42, 7F
推
04/30 22:45, , 8F
或許是習慣了 覺得復仇者沒什不好
04/30 22:45, 8F
→
04/30 22:48, , 9F
反正都已經翻了 翻超人聯盟感覺比較好懂
04/30 22:48, 9F
推
04/30 22:52, , 10F
到時候可能會有副標之類的，像 復仇者：英雄聯盟
04/30 22:52, 10F
→
04/30 22:53, , 11F
沒有也沒差，真的拍出來，代表各角色的個人電影
04/30 22:53, 11F
→
04/30 22:54, , 12F
大家都夠熟悉，靠預告加上同儕散播就行了
04/30 22:54, 12F
→
04/30 22:57, , 13F
海報也可能把各角色放一起，然後各有各的特寫海報
04/30 22:57, 13F
→
04/30 22:58, , 14F
其他人淡化在背景中
04/30 22:58, 14F
推
04/30 23:05, , 15F
像Q版大英雄一樣翻英雄天團= =?
04/30 23:05, 15F
→
04/30 23:24, , 16F
Avenger=天降奇兵(大誤)
04/30 23:24, 16F
推
04/30 23:25, , 17F
美國隊長和他愉快的同伴們
04/30 23:25, 17F
推
04/30 23:43, , 18F
神鬼聯盟(咦)
04/30 23:43, 18F
推
04/30 23:57, , 19F
我怎覺得樓上那個很可能出現...........
04/30 23:57, 19F
→
05/01 00:06, , 20F
復仇悍將
05/01 00:06, 20F
→
05/01 00:06, , 21F
神鬼聯盟XDDDDDDDD
05/01 00:06, 21F
→
05/01 00:07, , 22F
超人聯盟我覺得還是有點單調，"復仇"兩個字是一定要有
05/01 00:07, 22F
→
05/01 00:08, , 23F
總不能翻成"英雄戰隊：Ａ片夾"吧XDD
05/01 00:08, 23F
推
05/01 00:09, , 24F
超能戰隊：A TEAM
05/01 00:09, 24F
→
05/01 00:10, , 25F
等等，我怎不知不覺往天龍特攻隊的方向想了XDDD
05/01 00:10, 25F
推
05/01 00:13, , 26F
至少比美國賤隊(Team America)沒離題...
05/01 00:13, 26F
→
05/01 01:51, , 27F
俗一點…正義復仇組
05/01 01:51, 27F
→
05/01 01:52, , 28F
話說我一直覺得JLA這個名字也很俗
05/01 01:52, 28F
→
05/01 02:00, , 29F
復仇者好像會跟以前老史演惡役的科幻片重複
05/01 02:00, 29F
推
05/01 02:05, , 30F
獵殺聯盟 神鬼聯盟 王牌聯盟 火線聯盟(台譯4大聯盟)
05/01 02:05, 30F
推
05/01 06:06, , 31F
射日必殺組(咦?)
05/01 06:06, 31F
推
05/01 06:42, , 32F
鋼鐵人和他快樂的夥伴們...如果未來兩部沒大賣的話...
05/01 06:42, 32F
推
05/01 11:22, , 33F
低調的東尼與他的快樂夥伴XDDDDD
05/01 11:22, 33F
推
05/01 12:45, , 34F
復仇鬼聯盟O.O
05/01 12:45, 34F
推
05/01 18:29, , 35F
天誅正法組
05/01 18:29, 35F
推
05/01 20:54, , 36F
取"超人聯盟"一點都沒有獨特感,感覺很遜=.=
05/01 20:54, 36F
→
05/01 20:55, , 37F
而且成員裡沒有超人啊,會讓人誤會吧=..=
05/01 20:55, 37F
→
05/01 20:55, , 38F
以後可能會有人問：為什麼超人跟蝙蝠俠沒有加入？
05/01 20:55, 38F
推
05/01 22:43, , 39F
當然是阿凡達他弟。 阿凡傑嚕
05/01 22:43, 39F
推
05/01 22:53, , 40F
該不會取回特異功能組吧
05/01 22:53, 40F
推
05/01 23:14, , 41F
特異功能組，賣鬧啊啦XD
05/01 23:14, 41F
推
05/01 23:21, , 42F
台視:(字正腔圓)"請觀賞卡通-特異功能組"
05/01 23:21, 42F
→
05/01 23:38, , 43F
特異功能組俗是俗，意到的有到位耶
05/01 23:38, 43F
推
05/02 01:20, , 44F
我覺得特異功能組不俗耶 倒是比X戰警適合多了，X-Men其實"警"
05/02 01:20, 44F
→
05/02 01:20, , 45F
的要素幾乎沒有啊XD
05/02 01:20, 45F
→
05/02 03:29, , 46F
神鬼聯盟XDDDD
05/02 03:29, 46F
推
05/02 19:17, , 47F
反擊者
05/02 19:17, 47F
→
05/02 19:56, , 48F
東尼:我沒興趣加入你的超人男孩們~
05/02 19:56, 48F
推
05/02 20:45, , 49F
超人男孩團體 ?
05/02 20:45, 49F
‣ 更多 w854105 的文章
文章代碼(AID): #1Bsk7nRG (SuperHeroes)
SuperHeroes 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 w854105 的文章
文章代碼(AID): #1Bsk7nRG (SuperHeroes)