[閒聊] Sucker Punch暫譯名稱以及漫畫形象

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (Jas)時間16年前 (2010/08/04 21:30), 編輯推噓22(2208)
留言30則, 22人參與, 最新討論串1/1
"美少女夢攻場" http://www.truemovie.com/2011moviedata/SuckerPunch.htm 這名稱我覺得以劇情來說還挺對的...............XD http://www.comicbookmovie.com/fansites/BrentSprecher/news/?a=21067 挺不錯的 -- http://www.plurk.com/alljerry04 http://facebook.com/alljerry04 http://flickr.com/alljerry04 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.40.132 ※ 編輯: alljerry04 來自: 114.32.40.132 (08/04 21:30)

08/04 21:32, , 1F
這譯名GJ
08/04 21:32, 1F

08/04 21:34, , 2F
XD
08/04 21:34, 2F

08/04 21:36, , 3F
有創意 夠噱頭!
08/04 21:36, 3F

08/04 21:36, , 4F
這譯名好殺XDDDDDDDDD
08/04 21:36, 4F

08/04 21:38, , 5F
難得有讓我會心一笑的電影譯名!
08/04 21:38, 5F

08/04 21:41, , 6F
真的假的!XDDDDDDDDDD
08/04 21:41, 6F

08/04 21:42, , 7F
(Rocket真是超讚的....)
08/04 21:42, 7F

08/04 21:47, , 8F
真希望這部片不要讓我失望...
08/04 21:47, 8F

08/04 21:49, , 9F
有梗又貼切...XD
08/04 21:49, 9F

08/04 21:51, , 10F
太讚了XDDDD
08/04 21:51, 10F

08/04 21:53, , 11F
僅次於闇陰羊的好譯XD
08/04 21:53, 11F

08/04 21:59, , 12F
那應該是那個站自己亂譯的,我上次聽到是譯《惡女特攻》,但
08/04 21:59, 12F

08/04 21:59, , 13F
不知道後來有沒有改。
08/04 21:59, 13F

08/04 22:03, , 14F
惡女特攻有點菜市場 跟什麼戰警全民神鬼一樣
08/04 22:03, 14F

08/04 22:17, , 15F
魔鬼
08/04 22:17, 15F

08/04 22:18, , 16F
惡女特攻的話蘋果有用過
08/04 22:18, 16F

08/04 22:19, , 17F
有些觸電網的暫譯片名不知道是哪來的
08/04 22:19, 17F

08/04 22:19, , 18F
像是花邊藥頭 台灣沒要上 可是觸電網有片名
08/04 22:19, 18F

08/04 22:24, , 19F
不過我還滿希望是這個,雖然說一般觀眾看到可能會..XDD
08/04 22:24, 19F

08/04 22:27, , 20F
…………會深入人心的名字,如果有第二集就會變成「美少女
08/04 22:27, 20F

08/04 22:27, , 21F
夢攻場 XXXX」之類的…XD
08/04 22:27, 21F

08/04 22:28, , 22F
哈哈哈 這個片名好
08/04 22:28, 22F

08/04 22:51, , 23F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/04 22:51, 23F

08/04 23:17, , 24F
在河道有看到XD 真的很有意思XDDDD
08/04 23:17, 24F

08/04 23:43, , 25F
這譯名..._A_
08/04 23:43, 25F

08/05 00:00, , 26F
太GJ了XDDDDDD
08/05 00:00, 26F

08/05 00:19, , 27F
XD
08/05 00:19, 27F

08/05 09:56, , 28F
支持這個片名,難得看到這麼有創意的翻譯XD
08/05 09:56, 28F

08/07 21:10, , 29F
這片名讚!!!
08/07 21:10, 29F

08/09 13:11, , 30F
雷爆很大,可是還不錯XD
08/09 13:11, 30F
文章代碼(AID): #1CMMjZ0L (SuperHeroes)
文章代碼(AID): #1CMMjZ0L (SuperHeroes)