[心得] 杯麵開戰時刻小說第一章的翻譯

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者onasis (天子呼來不上船)時間15年前 (2010/12/27 15:12)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這是之前翻譯課交的作業，剛剛清理電腦的時候發現，想說貼上來跟大家分享一下。原諒我把Ra's al Ghul直接翻成拉斯阿古，可是我真的覺得忍者大師這個翻譯挺爛的= =.... 節錄自拉斯．阿古的日誌我仍舊埋首於我的目標：將人類從其自身解放出來。但我近年來努力的成果可說是好壞參半。那個亞利安狂人已完全沉醉在他在北非取得的勝利，所以他接納了我們的提議，準備入侵俄國。這會是相當愚蠢的一步，那傢伙一定會吃敗仗，就如同那些被他打敗的法國人。戰爭很快就會結束。不是在今年，也不是在明年，但是就快了；而到了那時，希特勒將會慘遭敗北。曾經，我還以為他會是個有用的棋子。我錯了。他內心的仇恨讓他變得目光短淺且自我陶醉，他心中容不下一個更大的遠景。同時我們已經轉移了他手下那群軍事科學家的研究走向，他們的研究成果將會徒勞無功。在可預見的未來，他們絕對沒辦法做出核彈。美國那邊則完全相反，根據我們在新墨西哥的人回報，美國人在原子武器方面取得相當大的進展。我倒很想知道同盟國會用它來對付誰。戰爭結束後，我會發動新一波的攻擊。我要將經濟化為利器，用那些掠奪者自己最善長的手段來削弱他們的力量。這些都是未來的事了。在接下來的幾年我們會在瑞士定居。那個亞利安人應該不會來侵犯這個中立國，這意味著我和我的隨從可以待在這裡的山上，直到戰爭結束。我很喜歡這裡的環境，而且我們在這裡不受任何人打擾。一切是如此的乾淨、純淨，每當我吸進寒風，涼爽的空氣提醒了我，曾經這個星球是一片猶似天堂的樂土，而有一天它將會回復舊貌，這敦促我加倍我的努力。昨晚，我現任的配偶生下一名女嬰。我是個做事有條理的人，我凡事習慣記錄下來。因此，我知道我到現在一共繁殖出四百一十四個子嗣，除了其中兩名，其他全都是女的。那兩個男孩，赫克托跟克勞多斯，還沒滿一歲就死了。這是至今最令我心煩意亂的事，我竟然沒辦法生下一個健康的男孩。我是一個集理性和知性於一身的人。我絕不相信有詛咒這種東西。但有時候我覺得我是受到詛咒了。我一定要有個兒子。直到後來，布魯斯才能體會到神話的影響力：那些神話故事是如何加深加劇──還有扭曲誤解──人類的生活經驗。這是他從拉斯．阿古身上學到的許多教訓的其中之一。但那也是之後的事了。現在，他沒精打采地坐在中西大學教室裡的座位上，一邊呆望著窗外，一邊猜測那個禿頭教授什麼時候才會結束他嘮嘮叨叨的長篇大論。雖然現在已經是七月了，而這所擁有百年歷史的大學甚至沒錢幫教室裝冷氣，那個教授還是穿著大斜紋軟呢外套。教授依舊講個不停，持續談論著「榮格心理學原型」、「單一神話」還有其他一些布魯斯覺得對以後他任何想得到的生活方式都完全派不上用場的名詞，除非他的生活夠無聊。從教授宣布主題時的語氣可以感覺出連他自己聽了都想睡覺，今天的主題是「失去純真」，範例是聖經中亞當和夏娃的故事，還有佛教的傳說，有關悉達多第一次從他父親的宮殿出走。「哈喝．．．（打哈欠）」布魯斯心想。他已經讀過教授指定的文本，以及其他一些跟這個主題相關的書籍；隨便一本書都可以講得比教授還中肯，而這些玩意兒根本提不起他的興趣。他暗自發誓：我永遠，永遠都不要再浪費時間在通才課程這種垃圾上面。他當初選這門課只是想做點嘗試，而這個嘗試顯然是大失敗。他低頭注視手腕上的金色勞力士。這種折磨要持續到什麼時候啊？二十分鐘後，折磨結束了，布魯斯穿過方形廣場，走向位處校園正中央的鐘樓，他跟一個在進階微積分班上認識的可愛女孩約好要在那兒碰面。他會將筆記借她抄，女孩則回請他一杯咖啡──這就是他們的約定。令布魯斯吃驚的是，他發現自己的心思不斷地回到剛剛才忍受完的那堂課，特別那段關於悉達多的故事。這個故事有很多版本：其中最簡短的版本是描述一個王子，他是一個尼泊爾有錢人家的小孩，一直被保護得好好的、完全不知道現實的殘酷。直到有一天他離開父親的領地，遇到一個病夫、一個老人，還有一具屍體。這些遭遇大大打擊了那位王子，自此他誓言要過著獨立的生活，直到能想通生命的道理。突然間，布魯斯停下了腳步，他震驚地發現自己的遭遇跟悉達多的竟十分相似。然後他想起了那個花園，就在他父母親大宅的後方。當然，那個時候他並不知道那個地方叫做「大宅」，直到很多年以後，他父母親過世之後。對那時的他來說，那個地方叫做「房子裡面」，而花園叫做「房子外面」，除了媽媽、爸爸和有趣的老阿福，這兩個地方就是他唯一認識的事物。在他四歲生日的派對上，媽媽、爸爸和阿福帶了其他的小朋友進來大宅裡，好多好多的小朋友，他們到處又叫又跑的，還拿禮物給布魯斯。布魯斯知道自己應該要喜歡他們，可是他實在做不到。除了其中一個人。她比布魯斯稍稍高一點，穿著黃色的洋裝和白鞋子，她的頭髮上綁著黃色的緞帶。她沒有像其他小朋友一樣又叫又跑。她的名字叫瑞秋。她人很好。他的媽媽向他解釋，瑞秋住在大宅旁的員工宿舍(他也不知道那是哪裡)，而瑞秋的媽媽是韋恩一家的女管家。媽媽說，如果布魯斯想要跟她玩的話，她可以常常來找他。布魯斯覺得這聽起來挺不錯的。在接下來的三年裡，布魯斯跟一些他媽媽稱之為「玩伴」的小朋友在一起玩，其中包括一些他背地裡希望他們離他遠一點的人，但瑞秋是他最常玩在一起的朋友。有時候，他們會去她住的地方，那裡對布魯斯來說是個陌生的世界，到處都是不一樣的味道和舊家具，但大部份的時間他們還是在大宅裡玩。他們一起探索每一個房間，還有跑到大宅外去冒險。有一次，他們問媽媽他們可不可以去客房玩，客房的位置在大門附近，媽媽和爸爸有時會招待朋友在那裡度過週末，然而媽媽覺得去那裡玩並不是個好主意。但只要他們不超出圍韋恩家土地四周籬笆的範圍，除了客房以外的其他地方他們都能去。那個花園，布魯斯曾經以為它會綿延到世界的盡頭，現在看起來也沒這麼大了，有一次他跟瑞秋鼓起勇氣跑出花園的大門，他們發現，以前從遠處看起來那個龐大且發出銀光的建築，其實一幢由玻璃組成的小房子。阿福說那個東西叫做「溫室」，他的媽媽和爸爸會在那裡種一些花花草草。通常，溫室的門是鎖上的，但是今天，這個溫暖、充滿微風的六月天，阿福離開時忘了關門。於是，他們手牽手，小心翼翼地跑進去。一進到裡面，布魯斯不由得停了下來，並放開瑞秋的手，他不停地張望那些成排的桌子，上頭放滿了盆栽以及他從來沒看過的工具。另外，有更多的植物盆栽懸吊在傾斜的天花板上，地上也堆滿了笨重的袋子。布魯斯熱得渾身是汗，一股濃厚的臭味衝進他鼻子裡。他並不怎麼喜歡這個「溫室」。瑞秋則跑在他的前頭，一溜煙鑽進其中一個長桌子下方。接著她又爬了出來，雙眼直盯著布魯斯，她的小手高舉在頭上，緊緊攫著什麼東西。布魯斯知道她一定找到了什麼，大概是某種寶藏吧。「借我看看。」「誰找到就是誰的，」瑞秋笑著說:「這是我找到的。」「這是我家的溫室耶。」瑞秋的表情從微笑轉為皺眉，有一、兩秒她好像在認真思考著。她又露出笑容，將手打開。一個石製的弓箭頭躺在她的掌心上。布魯斯感到詫異，這玩意兒是怎麼跑到桌子底下的，但他並沒有驚訝太久。他一把抄起它並塞進口袋裡，從最近的門口衝出去，想找地方躲起來。布魯斯衝進一小塊被矮籬笆圍起來的園子。在園子的中央是一口很矮的圓井。他知道瑞秋追在他的後面，-------而不知道為什麼，他想做點可以讓她印象深刻的舉動。布魯斯爬過圓井邊的矮壁，井口被漆成綠色的木板封住，板子上的黃色裂痕說明著:這些木板很舊了。慢慢地，布魯斯爬到木板上。接著他聽到一陣嘎吱聲，整個世界好像突然被翻轉了過來，圓井的石壁在他眼前呼嘯而過。才剛理解自己正在往下掉時，布魯斯已猛地摔落在地上，力道之猛讓他的牙齒撞在一起，有一陣子他幾乎不能呼吸了。他大口大口地喘著，將空氣重新送進肺裡。從頭頂上某處，他聽到瑞秋正在大聲尖叫:「阿福!」他抬頭向上望，看到了圓井的開口，一道圓形的亮光高高掛在上頭。他又匆匆低頭，發現自己是落在一堆泥巴跟碎石頭上。他站在原地，把手掌緩緩地放在冰涼的石壁上，害怕自己有沒有摔斷哪裡。此刻他渾身發抖，感到一邊的膝蓋嚴重地擦傷，但整體來說他的身體並無大礙。我可以向瑞秋展現我有多勇敢，他心想。我可以自己找到路出去，然後── 他聽到聲音，就好像是一道鉸鏈生鏽的鐵門被打開的刺耳聲。聲音從石頭堆的裂口中傳來。他將臉湊近洞口，想要知道聲音的源頭是什麼── 某個硬硬的、粗糙的東西刮過他的前額，一瞬間他意識到－他自已不知道為什麼－這個東西是活的。這個東西，這個又黑又恐怖的東西，從裂口中飛出來，並且盤旋向上，還有別的東西跟著它．．．．一群的它們，成千上百的它們！它們不停地拍打翅膀，發出尖叫聲，還用力撕著布魯斯的衣服和頭髮。他這才發覺：「是蝙蝠！」布魯斯感到他的身體，他的內在，他的靈魂逐漸地萎縮、消失，只剩一個聲音不斷、不斷在尖叫．．．．．．那群蝙蝠走了。尖叫聲停了下來。布魯斯癱在泥巴地上，喘息著，啜泣著。他聽到某人在叫他的名字，而當他抬頭看時，他看到了爸爸，爸爸穿了一件黑色大衣，從繩索上慢慢垂降下來。一雙強而有力的臂彎將他環抱住，布魯斯感到自己被抱了起來並開始往上升，然後他爸爸抱著他穿越溫室，直朝向大宅走去，阿福在一旁小跑步跟著。瑞秋也走在他們旁邊，她在哭。她媽媽一把將她摟住，試著安慰她。「需要叫救護車來嗎，老爺？」阿福問。「我們這兒已經應有盡有了，」布魯斯的爸爸回答：「我等一下會幫他照Ｘ光。」「好的，老爺。」布魯斯把手伸向瑞秋，臉上露出虛弱的微笑。但她走到他身旁時，他溫柔地將那個箭頭放在她張開的手掌上。她抬起頭望著布魯斯，沾滿淚痕的臉上也出現了一個小小的笑容。幾分鐘後，布魯斯躺在那個爸爸稱之為「辦公室」的房間，媽媽輕柔地將他抱在懷裡，此時爸爸不但把袖子捲了起來，領帶也鬆開了，他正忙著檢查布魯斯身上的擦傷和瘀青。布魯斯仍然在哭，但已小聲許多。「好了，好了」媽媽輕聲細語地說：「一切都沒事了，布魯斯。已經沒事了。我向你保證，你再也不會碰到那種恐怖的經歷了，好不好？」爸爸結束檢查工作之後，媽媽帶著布魯斯回到他自己的房間。隔天早晨布魯斯醒來時，發現爸爸站在他的床邊。「你睡著的時候發出不少聲音呢，」爸爸說：「作惡夢了嗎？」布魯斯點點頭。「是那群蝙蝠嗎？」爸爸坐在他的床沿上。「你知道為什麼它們要攻擊你嗎？因為它們怕你。」「怕我？」「你的體形比它們大很多，不是嗎？每種生物都有恐懼。」「就連恐怖的怪物也有？」「它們才特別膽小咧。」此時的他站在中西大學的鐘塔下，等著那個進階微積分班的可愛女孩，布魯斯發覺自己對悉達多有著強烈的認同感。隱喻性的說，當掉到井底時，布魯斯就像悉達多一樣，穿過一扇門到達另一個世界。在那次意外之前，他聽過「恐懼」這個字，以及其他相同意義的字像是「害怕」，「擔心」還有「畏懼」等等．．．．但對他來說它們就只是幾個單字而已。直到意外之後，即使媽媽不斷的安慰和爸爸專業級的照料，對布魯斯而言，「恐懼」的意義，已經深深烙印在他心裡。而在未來的一個星期裡，還有兩個字會進入他的詞彙組 :「仇恨」，還有「悲傷」。節錄自拉斯．阿古的日誌就其年齡而言，我的女兒可說是罕見的早熟。昨晚她告訴我她覺得我是一個自命不凡的救世主。她說這話時語帶輕蔑。而我選擇把這句話當作是種恭維，這讓她驚訝不已。說真的，這句話既不是汙衊也不是恭維，它的意義比這些東西更加遠大。它是事實。我們當初以美國的高譚市為目標，在那裡實施我們最新的實驗，如今已經過了二年又九個月了。而我們的成果相當模糊。我們雖然成功地讓這座城市的經濟體系開始動搖，但沒辦法完全摧毀它。一個救星，以有錢醫生的形象出現，對這座城市伸出緩手。以後其他的地方該不會也會出現這種人吧？我不能排除這個可能性。我開始得到一個結論：經濟這種武器並不能符合我的期望，我得開始找別的工具了。問題是：我真的不知道要去哪裡找．．．．．．．． -- ◥ ◢◢ █ ◢ ◥ ◥█﹏ ﹨ THE DARK ◆◢◤◢◆˙∴ █ ◢◤ ◣◥ ██︴﹨ ◢ ◢ ◢ Ο HA HA HA ξ ◢█ ◥█●◥█◤﹨ ︴ ◥︽◢ ◢╖◥∕ ￣︳ ▁ ￣￣￣ ξ◣ ◢██ ◣ ◥ ◥ ▲╱︴ ◢ ∕ ◢ ◢ ￣╲◣ ︳ ◣ ██◤︴︴ ╓ △ ∕ ◢ ◢ ◢█ ◥◣╲◣ ︳ ◢███◤ ﹨∕﹨ ═╛╰ ◢﹣∕ Ου￣︳˙ ψKENOS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.83.146