[閒聊] 绿灯俠:秘密起源

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者examsystem (EXAMSYSTEM)時間14年前 (2012/01/23 22:50)推噓5(5推 0噓 17→)

留言22則, 5人參與討論串1/1

知道簡體中文版的綠燈俠可以在三民書局訂到,馬上就去下訂結果過了一個月才送來.... http://i.imgur.com/ooMWS.jpg

配合電影的版本,有點傻眼基本上,質感...其實比想像中好很多,除了英文變中文有種不適應感外這本書製作誠意是很夠的,從譯者,還來個"中國美漫第一人"來校稿開玩笑,Prof. GL的稿還要你校嗎!!但可見出版社的用心 (大陸的風氣真的很特殊,連字幕組也登上台面) 而且除了配合電影的封面外,竟然還有裏封,十分仔細 http://i.imgur.com/2wvII.jpg

感覺有點喜感 http://i.imgur.com/cnDFT.jpg

背面有關這本書的翻譯品質,因為是板上的Masayo大翻的,流暢度不是問題用語不會太大陸化造成困擾,只是有時受限於中文字的最小大小和泡泡的size, 台詞會略顯咬文嚼字,看到時會愣一下最值得一提的是,板上應該都有看過大陸網友精心編譯的誓詞吧在這版本中竟然真的收錄,在OA上一齊大喊的場面,既熱血又壯觀對我來說,能看到這樣的搭配,真的是非常滿足 http://i.imgur.com/sdnI1.jpg

http://i.imgur.com/rloGl.jpg

在書的最後,印上了像黃燈大戰,七彩大戰,至黑之夜等預告出版社是有這企圖的,至於能不能真的出,還有能不能再請到Prof. GL來譯稿就希望銷量讓他們滿意了.... http://i.imgur.com/XJN0O.jpg

http://i.imgur.com/WaeUi.jpg

http://i.imgur.com/nkTUF.jpg

http://i.imgur.com/MvZU5.jpg

本來以為是七燈團大戰,看來都是代行燈俠而已? 很久沒有看到有哪些笨蛋想要代理美漫中文版,更難得的是誠意十足對想了解綠燈,想看看Hal能多白目,想瞻仰Prof. GL的文稿,或想見證基情的開始我都非常推薦這本書,目前三民書局有得訂,只是要多等一點時間 http://goo.gl/VmdQ0 供大家參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.183.76

推

qn123456

01/23 22:52, , 1^F

01/23 22:52, 1^F

推

alljerry04

01/23 23:31, , 2^F

01/23 23:31, 2^F

→

alljerry04

01/23 23:31, , 3^F

01/23 23:31, 3^F